Примеры в контексте "While - То время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — То время как

• Finland concentrated on the stigma of HIV/AIDS, while Guinea informed its nationals on pathways of HIV transmission.

  Финляндия сосредоточила свои усилия на борьбе с практикой опорочения жертв ВИЧ/СПИДа, в то время как Гвинея стремится разъяснить своим гражданам пути передачи ВИЧ-инфекции.

• Some countries are putting the emphasis on capital or national wealth based frameworks while others are focusing more on developing sets of indicators.

  Некоторые страны делают акцент на системах, опирающихся на концепции капитала и национального благосостояния, в то время как другие на разработку наборов показателей.

• Sawnwood exports fell by 34.2% during the same period, while domestic consumption is constantly increasing.

  Экспорт пиломатериалов за тот же период снизился на 34,2%, в то время как внутреннее потребление постоянно растет.

• More profiled wood also came from Asia, while trade with Europe and Canada contracted.

  Также возрос импорт профилированного погонажа из Азии, в то время как объем торговли с Европой и Канадой сократился.

• Some delegations do not show the necessary flexibility, while the majority of delegations are ready to start substantive work.

  В то время как большинство делегаций готовы начать предметную работу, кое-какие делегации не проявляют необходимой гибкости.

• Women borrow for small-scale, retailing and food preparation while men borrow for agricultural trading or building purposes.

  Женщины занимают средства на мелкие розничные покупки и продовольственные товары, в то время как мужчины берут займы на цели торговли сельскохозяйственной продукцией или строительства.

• Other donors fund MFIs or projects with very limited potential for sustainability, while more promising candidates face funding shortages.

  Средства других доноров направляются на финансирование УМФ или проектов, имеющих крайне ограниченные перспективы успешной деятельности, в то время как более перспективные кандидаты страдают от нехватки финансовых ресурсов.

• In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience .

  В детстве мальчику дают возможность самоутверждаться, в то время как девочку непрерывно учат подчиняться .

• In Belarus, for instance, there are only 250 analytical laboratories in enterprises while some 2,500 enterprises report statistical data on their air emissions.

  В Беларуси, например, аналитические лаборатории имеются лишь на 250 предприятиях, в то время как статистические данные о выбросах в атмосферу представляются примерно 2500 предприятиями.

• Under traditional customary law, women are subjected to male guardianship all their lives, while men are released from guardianship when they marry.

  В соответствии с традиционным обычным правом женщины находятся под опекой мужчин всю свою жизнь, в то время как мужчины освобождаются от опеки после женитьбы.

• Some companies claimed to work legally while others deliberately avoided legal strictures or took advantage of the legal confusion to make money.

  Некоторые компании утверждают, что они работают на законных основаниях, в то время как другие намеренно стараются обойти юридические преграды или пользуются юридической неразберихой для зарабатывания денег.

• Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.

  Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.

• State variables are distinct from stock variables in that the former are inherently qualitative while the latter are quantitative.

  Переменные состояния отличаются от переменных запасов тем, что первые естественным образом носят количественный характер, в то время как вторые - качественный.

• About half of the responding agencies significantly consolidated IT services under common management, while 13% agencies managed them separately for each service.

  Около половины представивших ответы управлений в значительной степени сосредоточили услуги ИТ под единым управлением, в то время как 13% осуществляют децентрализованное управление услугами в интересах каждого подразделения.

• This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers.

  Это положение обострилось до крайности, в то время как города стали превращаться в более безопасные и привлекательные места проживания.

• Women practice subsistence agricultural production while men dedicate themselves essentially to commercial agriculture (sunflower, cotton and tobacco).

  Женщины занимаются натуральным сельским хозяйством, в то время как мужчины посвящают себя в основном коммерческому сельскому хозяйству (выращиванию подсолнечника, хлопчатника и табачных культур).

• Quantitatively, there have been reductions and redeployment of support staff while mandates and programmes have increased.

  Что касается количественной точки зрения, то имело место сокращение численности и перераспределение вспомогательного персонала, в то время как мандаты и программы расширились.

• The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing.

  Сейчас стороны договорились о приостановлении рассмотрения дела, в то время как переговоры продолжаются.

• The increasing concentration of wealth in our world, while so many suffer, is a scandal that impoverishes us all.

  Все усиливающаяся концентрация богатств в нашем мире, в то время как столько людей страдают, является скандалом, который обедняет всех нас.

• Asia and Latin America have progressed well, while Oceania and Africa have not been quite as successful.

  Страны Азии и Латинской Америки добились в этом больших успехов, в то время как странам Океании и Африки не удалось достичь успешных результатов.

• The fact that some countries are poor while others are prosperous poses a great threat to international peace and security.

  То, что одни страны процветают, в то время как другие бедствуют, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.

• Some will always wish to add language, while others will seek to subtract.

  Кому-то всегда хочется добавить формулировку в текст, в то время как другие хотели бы что-то исключить.

• We are at a chilling and unproductive standstill, while impatience and mistrust are brewing among Member States.

  Мы пребываем в ужасном и непродуктивном бездействии, в то время как среди государств-членов зреет нетерпение и недоверие.

• Technical trends are creating greater interest in conventionally armed long-range ballistic missiles, while more military forces acquire cruise missiles.

  Развитие техники вызывает все больший интерес к баллистическим ракетам большой дальности, оснащенным обычными боеголовками, в то время как вооруженные силы все большего числа стран приобретают крылатые ракеты.

• It was noted that some indicators of achievement seemed appropriate and useful, while others needed to be refined.

  Было отмечено, что некоторые показатели достижения результатов представляются целесообразными и полезными, в то время как другие требуют конкретизации.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо