Примеры в контексте "While - То время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — То время как

• And you saw all the attention she got while you were left alone, ignored.

  И ты видела, что всё внимание достётся ей, в то время как ты остаёшься одна, тебя игнорировали.

• Suleiman trains David and arranges a match while Monty celebrates his victory at a bar.

  Сулейман тренирует Дэвида и фиксирует матч, в то время как Монти празднует победу в баре.

• He lies in bed sobbing while Carrie (Claire Danes) watches and takes notes from her home.

  Он лежит в постели и рыдает, в то время как Кэрри (Клэр Дэйнс) наблюдает за ним из своего дома и делает заметки.

• You knew how much it would hurt him to see me win while he was nominated.

  Потому что ты знал, какое страдание ему причинит, увидеть меня получающим премию, в то время как он претендент.

• The pearl stays pure forever while the oyster's flesh rots around it.

  Жемчужина всегда остается чистой, в то время как устрица гниет вокруг неё.

• They could destroy the entire village and kill you all while we hide.

  Они могут уничтожить всю деревню и убить всех вас в то время как мы прячемся.

• She just sits there while this policeman all but puts the handcuffs on her.

  Она только сидит в то время как этот полицейский почти надел на нее наручники.

• They're helping me while I'm in my fragile state,

  Они помогают мне, в то время как я нахожусь в своем хрупком государстве,

• All right, everyone, pack up all of your things while we call your parents.

  Хорошо, все собираем свои вещи, в то время как мы позвоним вашим родителям.

• Murdered in the driveway while Keith Mantel's holding a fundraiser for our brave lads on the boats.

  Убит на подъездной дорожке, в то время как Кейт Мантел проводит сбор средств для наших отважных парней на подлодках.

• I'm sitting here calmly eating my breakfast while you breathe at me like an Aberdeen Angus.

  Я сижу тут, спокойно завтракаю в то время как ты дышишь на меня словно абердин-ангусский бык.

• He said the people after him only come out at night while everyone's asleep.

  Он сказал, что люди, которые ищут его, появляются ночью, в то время как все спят.

• He got five and change, while Benny got rich and famous.

  Он сел лет на пять с небольшим, в то время как Бенни стал богатым и знаменитым.

• Think about that while the celebrities are writing.

  Думайте об этом в то время как знаменитости пишут.

• And while all the other white passengers are waved through.

  В то время как белых пассажиров пропускают беспрепятственно.

• The Committee was informed that the Population Division is primarily involved in substantive work while UNFPA deals more with operational activities and fund-raising.

  Комитету было сообщено о том, что Отдел по народонаселению выполняет главным образом основную работу, в то время как ЮНФПА больше занимается оперативной деятельностью и сбором средств.

• Phases 1 to 3 are conducted in Ireland, while Phase 4 takes place after deployment to UNIFIL.

  Обучение на 1-3 этапах проводится в Ирландии, в то время как обучение на 4 этапе осуществляется после откомандирования в распоряжение ВСООНЛ.

• However, imports continued to grow while exports remained stable throughout 1992-1993, thus aggravating the structural balance-of-payments deficit.

  Вместе с тем объем импорта продолжал расти, в то время как объем экспорта в 1992-1993 годах оставался неизменным, в результате чего увеличился дефицит платежного баланса.

• In May the Security Council extended the mandate of ONUSAL through November 1994, while its size is being progressively reduced.

  В мае Совет Безопасности продлил мандат МНООНС до конца ноября 1994 года, в то время как численность ее персонала постепенно сокращается.

• Electricity generation based on heavy fuel oil has been drastically reduced, while the use of coal and natural gas is increasing.

  Производство электроэнергии на основе тяжелой топливной нефти резко сократилось, в то время как использование угля и природного газа возрастает.

• UN now submits quarterly statements while UNDP only provides monthly payment advice.

  Организация Объединенных Наций в настоящее время представляет ведомости ежеквартально, в то время как ПРООН представляет лишь ежемесячные извещения о платежах.

• Some of them are being implemented, while others are still being studied by regional and international groupings.

  Некоторые из них осуществляются, в то время как другие по-прежнему изучаются региональными и международными группами.

• Keep them busy while I get to work.

  Держать их занят в то время как я работаю.

• You and Lydecker ran the operation while we went in.

  Ты и Лайдекер руководили операцией, в то время как мы атаковали.

• The adult guests were sitting around the pool while the kids played hide-and-seek.

  Взрослые гости сидели вокруг бассейна, в то время как дети играли в прятки.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо