| The goat on the left represents the northern part of the nation, while the southern part is represented by the lion. | Коза слева представляет северную часть нации, в то время как южная часть представлена львом. |
| The licence plate "1" is reserved for the Commissioner of Police, while plate numbers '2' to '10' have all been sold at auction. | Лицензионный номерной знак «1» сохраняется для Комиссара Полиции, в то время как номера от '2' до '10' были проданы на аукционах. |
| As they are joined by the other four, the familiar tune is carried by the orchestra, while, above it, the Valkyries greet each other and sing their battle-cry. | Когда они присоединяются к остальным четырём, проносится знакомая мелодия, в то время как над оркестром валькирии приветствуют друг друга и поют свой боевой клич. |
| Several Soviet five-year plans did not take up the full period of time assigned to them: some were pronounced successfully completed earlier than expected, while others failed and were abandoned. | Несколько пятилетних планов не занимали полностью предусмотренный для них промежуток времени (некоторые были успешно выполнены раньше срока, в то время как другие провалились и остались нереализованными). |
| The Standalone & DSP edition are derived from GPL software and is available on GitHub, while the RadioDJ edition is written in.NET Framework and developed separately. | Редакция Standalone & DSP доступна по GPL на GitHub, в то время как редакция RadioDJ пишется на.NET Framework и разрабатывается отдельно. |
| NADH in solution has an emission peak at 460 nm and a fluorescence lifetime of 0.4 nanoseconds, while the oxidized form of the coenzyme does not fluoresce. | В растворе NADH имеет пик эмиссии при 460 нм и продолжительность высвечивания 0,4 наносекунд, в то время как окисленная форма кофермента не флуоресцирует. |
| Another example: Henry Tudor's forces at Bosworth fought under the banner of a red dragon while the Yorkist army used Richard III's personal device of a white boar. | Например, силы Генриха в Босворте боролись под знаменем красного дракона, в то время как армия Йорков использовала личный символ Ричарда III - белого вепря. |
| Some studies even suggested that while Chirostenotes was an advanced oviraptorosaurian and possibly an oviraptorid, Caenagnathus was thought to potentially have been a more primitive animal. | Некоторые исследователи предполагали, что, в то время как Chirostenotes был развитым овирапторозавром и, возможно, овирапторидом, ценагнат считался потенциально более примитивным животным. |
| In 1972, almost all episodes then made were known to exist at the BBC, while by 1978 the practice of wiping tapes and destroying "spare" film copies had been brought to a stop. | Сообщалось, что в 1972 году все созданные к тому моменту серии находились у Би-би-си, в то время как практика стирания и уничтожения «лишних» копий закончилась к 1978 году. |
| On November 6, 2014, Open Road Films acquired the U.S. rights to the film, while Wild Bunch was set to handle foreign sales. | 6 ноября 2014 Open Road Films приобрела права на распространение фильма в США, в то время как Wild Bunch будет распространять фильм за рубеж. |
| At the behest of Tim Drake, Bart travels to Gotham City and saves Selina Kyle from members of the League of Assassins while she is sleeping in her apartment. | По просьбе Тима Дрейка Барт направляется в Готэм-сити, где спасает Селину Кайл от нападения Лиги Убийц, в то время как сама она спит в своей квартире. |
| The adhesives business of ICI was transferred to Henkel as a result of the deal, while AkzoNobel agreed to sell its Crown Paints subsidiary to satisfy the concerns of the European Commissioner for Competition. | Бизнес пластырей ICI был передан Henkel в результате соглашения, в то время как Акзо согласился продать его филиал Красок Короны, чтобы удовлетворить проблемы европейского специального уполномоченного для Соревнования. |
| During his office as Praetorian prefect he completed the building of the Cisterna Modestiaca (a cistern identified with Sarrâdshchane), whose building was begun by the architect Helpidius in 363, while Modestus was praefectus urbi. | В должности префекта претория он завершил строительство Cisterna Modestiaca, здание которого было начато строиться по проекту архитектора Хелпидия в 363 году, в то время как Модест был ещё praefectus urbi. |
| Of the 140 members on the Titan team, only 40 were kept in a group to develop a new intellectual property, while the others were transitioned into other departments within Blizzard. | Из 140 разработчиков Titan только 40 остались в команде, в то время как остальные были разделены по другим отделам Blizzard. |
| LogFS avoids these penalties, but it does do more work while the system is running and uses some of the drive's space for holding the inode tree. | LogFS позволяет избежать этих издержек, но выполняет больше работы, в то время как система работает и использует некоторое пространство диска для хранения индексных дескрипторов дерева. |
| Although this did not become an issue while Endecott was governor, it eventually became a source of controversy with the crown, and the mint had apparently ceased operations around 1682. | Хотя это не стало проблемой, в то время как Эндикотт был губернатором, монетный двор в конечном итоге стал источником споров с короной и был закрыт около 1682 года. |
| In 1896, Harold Mahony won at Wimbledon, while Pim concentrated on his medical career, becoming a Fellow of the Royal College of Surgeons that year. | В 1896 году Уимблдонский турнир выиграл Гарольд Махони, в то время как Пим сосредоточился на своей медицинской карьере, присоединившись к Королевскому колледжу хирургов. |
| Off the battlefields, important dynastic and political changes occurred: Francesco Sforza entered the service of Visconti and married his daughter, Bianca Maria Visconti, while Florence took a new turn under Cosimo de' Medici. | Произошли важные династические и политические изменения: Франческо Сфорца стал служить Висконти и женился на его дочери, в то время как Флоренция вышла на новый виток своей истории под руководством Козимо Медичи. |
| Spears recorded her vocals for the song at Conway Recording Studios in Los Angeles, while audio mixing and vocal recording was done by Andy Page. | Спирс записала свой вокал на Conway Recording Studios в Лос-Анжелесе, в то время как аудиомикширование и вокальные записи были сделаны Энди Пейджом. |
| This cloud hangs over the centre of the city of Gibraltar, while there is usually sunny weather in to the north and south from the southern outskirts of the city. | Это облако висит над центром Гибралтара, в то время как в нескольких километрах севернее или южнее обычно стоит солнечная погода. |
| Piccinino was awarded the lands of Orlando Pallavicino in the Parmense, while Filippo Maria Visconti recognized the independence of Genoa and again promised to stop interfering with the situation in Tuscany and Romagna. | Пиччинино получил в награду земли Орландо Паллавичино в Парменза, в то время как Филиппо Мария Висконти признал независимость Генуи и вновь пообещал прекратить вмешательство в ситуацию в Тоскане и Романье. |
| Lyn Dobson appears on saxophone and flute on "Facelift", recorded while he was a full member of the band (then a quintet), although he is credited as an additional performer. | Лин Добсон появляется на саксофоне и флейте на песне «Facelift», записанный в то время как он был полноправным членом группы, хотя указан на обложке как дополнительный исполнитель. |
| In prison, Mysterio, Rhino, Scorpion, and a Jade Syndicate thug are also playing cards while Doctor Octopus is banging his head on the cell bars. | В тюрьме Мистерио, Носорог, Скорпион и бандит из Нефритового Синдиката тоже играют в карты, в то время как Осьминог бьет головой о решетку. |
| For the remainder of April, the Confederates, now at 57,000 and under the direct command of Johnston, improved their defenses while McClellan undertook the laborious process of transporting and placing massive siege artillery batteries, which he planned to deploy on May 5. | До конца апреля конфедераты, уже численностью 57000, теперь под непосредственным командованием Джонстона, усовершенствовали свою оборону, в то время как Макклелан занимался сложным процессом перевозки тяжелых осадных батарей. |
| The unofficial Associated Press scorecard had Mercer clearly winning the fight by the score of 97-93, while HBO's unofficial ringside scorer Harold Lederman scored the bout a draw 95-95. | Неофициальный результат от Associated Press показал победу Мерсера со счётом 97-93, в то время как неофициальный судья канала HBO Харольд Ледерман выставил ничью 95-95. |