Примеры в контексте "While - То время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — То время как

• Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.

  Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из «налогового рая».

• But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.

  Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран-доноров все более сопротивляются этому.

• Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.

  Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.

• EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.

  Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.

• They celebrated Lillian's mutilation, while I mourned her loss.

  Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.

• First, big companies are now multinational, while governments remain national.

  Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.

• D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

  Ди Абреу плыл через Амбон, в то время как Серран двинулся в направлении Молуккских островов.

• The invasion of Cardassia has stopped while our casualties mount.

  Вторжение в Кардассию остановилось, в то время как наши потери растут.

• So up went her little soldier... while she waited downstairs.

  Так пошел ее маленький солдат... в то время как она ждала внизу.

• Meanwhile, Director David is in here while I await further instructions.

  Тем временем директор Давид находится здесь, в то время как я жду дальнейших инструкций.

• They must move while the events are fresh.

  Они должны принимать решения, в то время как события еще свежи в памяти.

• Restrictions may persist in certain sectors while others may be fully liberalized.

  В некоторых секторах могут действовать ограничения, в то время как для других будет характерна полная либерализация.

• Some see none at all, while others observe something tangible.

  Некоторые не видят никакого прогресса, в то время как другие отмечают нечто ощутимое.

• Some were killed in detention while many others are still missing.

  Некоторые из них были убиты в период содержания под стражей, в то время как о судьбе других по-прежнему ничего не известно.

• Discriminatory tariffs continue to grow while market access for third world products remains limited.

  Дискриминационные тарифы продолжают расти, в то время как рыночный доступ товаров "третьего мира" остается ограниченным.

• Some would be automatic, while others might be discretionary.

  Некоторые последствия наступали бы автоматически, в то время как в случае других меры могли бы приниматься в дискреционном порядке.

• Behavioural change must be promoted via awareness campaigns, while structural changes called for qualitative indicators.

  Изменения характера поведения необходимо добиваться посредством проведения кампаний по повышению информированности, в то время как структурные изменения предполагают использование качественных показателей.

• Some performance information relates to individual programs, while some applies corporately.

  Одни данные по результативности относятся к индивидуальным программам, в то время как другие применяются корпоративно.

• Some of these difficult situations have found solutions, while others have proved intractable.

  В случаях некоторых из этих трудных ситуаций было найдено решение, в то время как другие ситуации оказались трудноразрешимыми.

• Foreign exchange reserves were nearly exhausted while official development assistance had declined.

  Их резервы иностранной валюты практически исчерпаны, в то время как объем официальной помощи на цели развития снижается.

• Needs are great and continuing, while resources are not.

  Существуют огромные постоянные потребности, в то время как выделяемые ресурсы не соответствуют им.

• Some responses supported the substance of draft article 74 while others opposed it.

  Некоторые из делегаций поддержали содержание проекта статьи 74, в то время как другие высказали свое неодобрение.

• It cannot wait while innocent people continue to be killed.

  Оно не может выжидать, в то время как ни в чем не повинных людей продолжают убивать.

• Europe was continuing to develop, while Morocco and Algeria struggled with minor problems.

  Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.

• Some will wax while others wane.

  Некоторые будут возрастать, в то время как другие - уменьшаться.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо