Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• I hate that I feel some sense of obligation to you.

  Мне так это неприятно, я испытываю такое чувство, что я обязан тебе

• And it becomes necessary and possible, at this point, to try to convey what that sense would be like of flying over the city without actually moving.

  И тут становится необходимым и, одновременно, возможным, попытаться воссоздать чувство полета над городом без, собственно, движения.

• How would it be possible to experience a sense of invisibility?

  Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости?

• Adam told me you had a lovely sense of humour.

  Адам сказал мне что у тебя прекрасное чувство юмора

• And, I hope, your sense of humour!

  И, я надеюсь, свое чувство юмора!

• You still have no sense of beauty

  У тебя НАЧИСТО отсутствует чувство прекрасного.

• And you know that I can't go to the bathroom unless there are people around to give me a sense of comfort and security.

  А ты знаешь, что я не могу пользоватся туалетом, если вокруг нет людей, что придаёт мне чувство комфорта и безопасности.

• They've got a sense of humour, don't panic!

  У них есть чувство юмора, не паникуй!

• I just - when I saw you, I just had this strange sense of hope, you know, like maybe Willa and Harry would have a chance.

  Просто... когда увидела вас, такое странное чувство нашло, что может быть, у Виллы и Гарри ещё есть шанс.

• No, you've lost your sense of obligation

  Нет, ты потерял чувство долга.

• I don't like your style, your politics or your sense of humour.

  А мне не нравится твоя манера, твой подход и твое чувство юмора.

• I don't know, but... we in Human Resources have a sixth sense.

  Хоть я тебя и не знаю, но у нас, начальников отдела кадров есть шестое чувство.

• We sprang some pretty big news on you last night and I got the sense that maybe you're not as happy as we are.

  Вчера вечером мы свалили на тебя важные новости и у меня сложилось чувство, что, может быть ты не так счастлива, как мы.

• It's his memory he's lost, not his fashion sense.

  Он потерял память, а не чувство стиля.

• Just had a feeling about that one, a sixth sense things would end badly.

  Просто тогда у меня было ощущение, шестое чувство подсказывало, что все может плохо кончиться.

• As he was yelling, I gradually felt a sense of detachment.

  И чем больше он кричал, тем сильнее меня охватывало... Чувство отрешённости.

• The worst thing about being a D.A. Is the sense of futility, I suppose.

  Самое плохое в работе окружного прокурора - это чувство тщетности усилий.

• So... if Davey's sixth sense picked up that I wasn't too teary-eyed over Ian Igby, then now you know why.

  Поэтому... если 6-е чувство подсказало Дэви, что я не сильно убивался по поводу Йена Игби, теперь ты знаешь, почему.

• Loud music played for hours can disorient a subject and create a sense of hopelessness that'll make a subject more likely to talk.

  Громка музыка в течение 4-х часов может дезориентировать субъект и создать чувство безнадежности что заставит субъект разговориться.

• There was a sense of futility that we are fighting a fight that we have no hope of winning.

  Было чувство безысходности, что мы сражаемся в битве, где у нас нет шансов на победу.

• And even though I had absolutely no idea what I was going to do, in that uncertainty came a sense of freedom.

  И хотя я совершенно не знала, что буду делать, в этой неуверенности заключалось чувство свободы.

• So he has a sense of humour;

  Следовательно, у него есть чувство юмора.

• Jonathan, where's your sense of justice?

  Джонатан, где твое чувство справедливости и порядочности?

• Says what, your spidey sense?

  Кто сказал? Твое шестое чувство?

• She's a young lady with a keen sense of humour, sir.

  У этой юной леди очень своеобразное чувство юмора.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух