Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• Likewise, I am heartened by the shared sense of urgency that I have noted around this table.

  Кроме того, меня радует то общее чувство неотложности, которое присутствует за этим столом.

• The Hungarian delegation shares the sense of urgency becoming more and more apparent around this table.

  Венгерская делегация разделяет чувство безотлагательности, которое становится все больше очевидным в этом зале.

• Well, your sense of responsibility continues to astound.

  Что ж, твое чувство ответственности продолжает изумлять.

• I like your understated sense of fashion.

  Мне нравится твое скромное чувство стиля.

• CEO, you have such a good sense of rhythm.

  Господин президент, у вас удивительное чувство ритма.

• Proceedings in Geneva must reflect the sense of urgency felt by the international community.

  Работа в Женеве должна отражать то чувство неотложности, которое испытывает международное сообщество.

• They exhibit a high sense of control of their lives, even through alternative means.

  Они проявляют сильное чувство контроля над своей жизнью, даже путем альтернативных средств.

• On the contrary, they derived from the situation new energy and a sense of urgency, which facilitated the success of the negotiations.

  Наоборот, они извлекли из существующего положения новую энергию и чувство настоятельной необходимости, что способствовало успеху переговоров.

• Ephedrine increases motor activity and mental alertness and diminishes the sense of fatigue.

  Эфедрин повышает двигательную и психическую активность, а также снимает чувство усталости.

• The Security Council welcomes the sense of ownership demonstrated by the Sudanese parties in the achievement of the Comprehensive Peace Agreement.

  Совет Безопасности приветствует также чувство сопричастности, продемонстрированное суданскими сторонами в достижении Всеобъемлющего мирного соглашения.

• The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation.

  Члены Совета ожидают, что стороны проявят такое же чувство сопричастности и в деле осуществления этого Соглашения.

• It should be based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population.

  В его основе должно лежать чувство доверия, надежды и взаимности между различными группами населения.

• Shared beliefs provide a strong sense of group solidarity.

  Общие верования порождают сильное чувство коллективной солидарности.

• The sense of solidarity between the Government and the internally displaced also extends to the search for durable solutions.

  Чувство солидарности, объединяющее правительство и перемещенных внутри страны лиц, также распространяется на поиск долгосрочных решений.

• The new sense of partnership created in Monterrey involves the international community as a whole in the search for development.

  Порожденное Монтерреем новое чувство партнерства охватывает все международное сообщество в целом в его стремлении к развитию.

• Your persistence, sense of humour and tireless efforts have resulted in a successful outcome.

  Ваша настойчивость, чувство юмора и неустанные усилия позволили достичь успешных результатов.

• He described our fears and our acute sense of helplessness.

  Он охарактеризовал наши страхи и наше острое чувство беспомощности.

• We recognize and feel very much inspired by this new sense of leadership that is driving the Organization.

  Мы отмечаем новое чувство лидерства, которое движет нашей Организацией и которое является для нас источником глубокого вдохновения.

• Knowledge available in the region should be fully maximized and the sense of ownership by the region enhanced.

  Необходимо полностью использовать знания, накопленные в регионе, и укрепить региональное чувство собственности.

• We are encouraged by the growing sense of momentum and the flexibility and commitment shown by delegations.

  Нас ободряет проявленное делегациями растущее ощущение подъема, а также чувство гибкости и решимости.

• The imminence of the accession negotiations should also instil a new sense of urgency to the search for an overall agreement.

  Близость переговоров о присоединении должна также внушить новое чувство безотлагательности в поиске всеобъемлющего соглашения.

• E. General sense of hopelessness and despair

  Е. Общее чувство безысходности и отчаяния 202 - 208 45

• We rejoice and share with them the sense of joy and fulfilment which pervade this historic day.

  Мы испытываем удовлетворение и разделяем с ними чувство радости и свершения в этот исторический день.

• Clan identity in Somalia is stronger than any other identity and beyond the clan there is little sense of community.

  Клановая принадлежность сильнее любой другой принадлежности в Сомали, и вне клана чувство общности не развито.

• The selective approach to this issue engenders a deep sense of frustration and diverts us from our primary objective.

  Селективный подход к этой проблеме порождает глубокое чувство разочарования и отвлекает нас от нашей первоочередной цели.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух