Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• Among the problems from which the aged suffer the worst are loneliness and a sense of marginalization.

  К числу проблем, от которых больше всего страдают пожилые люди, относятся одиночество и чувство отчужденности.

• It is that sense of inclusiveness and participation which offers a means whereby profound differences can be accommodated.

  Именно это чувство сопричастности и участия способствует урегулированию самых глубоких разногласий.

• The upshot is a sense of frustration and impatience towards the United Nations.

  Результат - чувство разочарования и нетерпения по отношению к Организации Объединенных Наций.

• Of course, a great leader must always have a sense of history.

  Конечно, великий лидер всегда должен иметь чувство истории.

• We set the framework to deal with crimes that are an affront to humanity's sense of justice and compassion.

  Мы создали рамки для борьбы с преступлениями, которые оскорбляют чувство справедливости и сострадания всего человечества.

• Such consultation procedures have created a sense of ownership of those programmes by national institutions, and have resulted in greater information-sharing.

  Такие консультации позволили создать у национальных учреждений чувство сопричастности в отношении этих программ и обеспечили более активный обмен информацией.

• Our creativity, our sense of justice and our humanity must be our weapons.

  Наше творчество, наше чувство справедливости и наша человечность должны стать нашим оружием .

• We must inject a real sense of urgency into translating the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons into a more concrete reality.

  Мы должны привнести подлинное чувство неотложности в дело конкретного претворения в жизнь цели окончательной ликвидации ядерного оружия.

• The passing of His Majesty King Hussein of Jordan has left us all with a profound sense of loss and bereavement.

  Кончина Его Величества короля Иордании Хусейна вызвала у нас чувство большой утраты и печали.

• A sense of humility and skepticism is missing.

  Утеряно чувство умеренности и здорового скептицизма.

• The relative euphoria created by the end of the cold war is being replaced by a sense of realism.

  Относительную эйфорию в результате окончания "холодной войны" сменило чувство реальности.

• Facing a new array of challenges, this session should point the way towards a brighter future and a renewed sense of optimism.

  Рассматривая новый спектр проблем, данная сессия должна указать путь к более яркому будущему и вдохнуть новое чувство оптимизма.

• It is now the turn of the representatives of Member States to commit their vision, sense of strategy and courage.

  Теперь настало время представителям государств-членов проявить свое видение, чувство стратегии и мужество.

• President Razali Ismail brought with him a refreshing sense of purpose in the work of the General Assembly and the United Nations.

  Председатель Разали Исмаил привнес освежающее чувство цели в работу Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.

• As one academic said: It partly reflects the American sense of superiority on human rights issues.

  Преподаватель одного из университетов подчеркнул: Это частично отражает чувство превосходства американцев в вопросах прав человека.

• Finally, he invites media proprietors to show a more acute sense of responsibility in all fields.

  И наконец, он призывает владельцев средств массовой информации проявлять более обостренное чувство ответственности во всех областях своей деятельности.

• This year's developments should inject a sense of urgency into our deliberations.

  События этого года должны пробудить в нас чувство неотложности.

• Declarations of intent were inadequate, and political will and a sense of responsibility were essential.

  Одних заявлений о намерениях недостаточно, необходимы политическая воля и чувство ответственности.

• And that sense of commitment will only come about if the Programme's applications constitute compelling reasons to support it.

  И такое чувство сможет возникнуть лишь в том случае, если области практического применения программы смогут стать вескими доводами в пользу ее поддержки.

• While on the surface things appear normal, there is an underlying sense of creeping uncertainty and ambiguity.

  Если на поверхности все, кажется, обстоит нормально, то внутри преобладает чувство подспудной неопределенности и неясности.

• The sense of renewed purpose sharply contrasts with the mood that has prevailed in the CD until recently.

  Вспыхнувшее с новой силой чувство целеустремленности резко контрастирует с тем настроем, который превалировал на КР до недавнего времени.

• Such a solution can be reached only if all parties concerned show flexibility, wisdom and a sense of responsibility.

  Такого решения можно достичь лишь при условии, что все соответствующие стороны проявят гибкость, мудрость и чувство ответственности.

• Opposing forces retained the capability to cause a sense of insecurity among the Afghan population and the international community.

  Оппозиционные силы сохранили способность вызывать чувство незащищенности среди афганского населения и среди персонала международных организаций.

• Paragraph 138 cited a number of reasons for a sense of uncertainty.

  В пункте 138 приводится ряд причин, вызывающих чувство неопределенности.

• In other parts of the world, this feeds a sense of injustice and exclusion.

  В других частях мира это усиливает чувство несправедливости и отчужденности.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух