Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• Your sister has a sense of beauty.

  У твоей сестры есть чувство прекрасного.

• I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

  Мне нравится её чувство стиля. Её одежда и макияж всегда хорошо выглядят.

• They reflected a growing sense of mutual confidence and transparency between the secretariat of UNICEF and the Executive Board.

  Они отразили крепнущее чувство взаимного доверия и растущий уровень открытости в отношениях между секретариатом ЮНИСЕФ и Исполнительным советом.

• Investment in online tax collection systems have helped to increase the revenue base, reduce corruption and promote a sense of duty towards tax.

  Инвестиции в системы сбора налогов через Интернет помогают расширить базу поступлений, сократить коррупцию и укрепить чувство долга в отношении уплаты налогов.

• Silence and a sense of impunity were thus created.

  Именно это формирует привычку хранить молчание и порождает чувство безнаказанности.

• All this also creates a sense of fear for poor women and denies them access to opportunities that exist in the city.

  Все это также создает чувство тревоги в отношении малоимущих женщин и лишает их доступа к существующим в городе возможностям.

• We must also inculcate in school pupils a higher sense of discipline and positive attitudes that frown on violent behaviours.

  Мы также должны более настойчиво прививать школьникам чувство дисциплины и позитивного отношения, которое не допускает поведения, связанного с насилием.

• Violence against women has become a global phenomenon, and there is an increasing sense of despair and a lack of compassion and religious principles.

  Насилие в отношении женщин стало глобальным явлением, усиливается чувство отчаяния, все острее ощущается отсутствие сострадания и религиозных принципов.

• The sense of pride as well as commitment and responsibility are more noticeable among women.

  Женщины имеют более заметное чувство гордости, а также ответственности и необходимости выполнения обязательств.

• The dawn of the new millennium brought a sense of hope and optimism for all.

  Заря нового тысячелетия принесла всем чувство надежды и оптимизма.

• As a result of this, a deep sense of frustration has started to pervade this chamber.

  А в результате этот зал стало пронизывать глубокое чувство фрустрации.

• Being overwhelmed tends to induce a sense of paralysis and inhibit any incentive to take appropriate risk reduction and adaptive interventions.

  Такое положение, как правило, вызывает чувство паралича и затрудняет любые инициативы, направленные на осуществление надлежащих мероприятий по уменьшению опасности и обеспечению адаптации.

• This instils a sense of accountability and increases the confidence of stakeholders.

  Это формирует чувство подотчетности и увеличивает уверенность заинтересованных сторон.

• The state of poverty in which they are immersed and the sense of impotence they feel leads to this reality.

  К этой реальности их приводит состояние нищеты, в которую они погружены, и испытываемое ими чувство бессилия.

• Many retain a great sense of belonging to their community and struggle to break this cycle.

  Многие сохраняют глубокое чувство принадлежности к своей общине и борются, стремясь вырваться из этого круга.

• These creative contributions carry with them a strong cultural and civilization message, which enhances the young generations' sense of identity.

  Эти творческие вклады несут в себе мощный культурный и цивилизационный сигнал, который усиливает чувство самобытности у молодого поколения.

• It is necessary to create a sense of strong cultural values to bring about lasting change in the children.

  Необходимо развивать у детей чувство здоровых культурных ценностей с тем, чтобы добиться реальных перемен в их поведении.

• It also undermines the trust and sense of togetherness, which are essential to cooperative solutions, particularly at the global level.

  Она также подрывает доверие и чувство общности, необходимые для принятия совместных решений, особенно на глобальном уровне.

• Maybe that's what adversity gives us: a sense of self, a sense of our own power.

  Может, именно это и дают нам неблагоприятные обстоятельства: чувство самого себя, чувство собственной силы.

• But I can understand your sense of anger, your sense of... betrayal.

  Но я могу понять ваше чувство гнева, ваше чувство... предательства.

• This will instil a sense of accomplishment and lessen the sense of futility and frustration.

  Все это должно породить чувство выполненного долга и ослабить чувство бессилия и отчаяния.

• Civic sense and the sense of public service must be restored.

  Необходимо восстановить чувство гражданства и чувство служения обществу.

• More than ever a sense of proportion and a sense of responsibility are called for.

  Нам как никогда требуется чувство соразмерности и чувство ответственности.

• These activities also build trust, pride and a sense of sacrifice and enhance the volunteers' sense of belonging to society.

  Деятельность подобного рода также воспитывает в людях доверие, гордость и чувство самопожертвования, равно как и укрепляет в добровольцах чувство принадлежности к обществу.

• In the morning you have seen a sense of cooperation from all the delegations, and we hope that this sense of cooperation will be maintained.

  Сегодня утром все делегации проявили чувство сотрудничества, и мы надеемся, что это чувство сотрудничества будет сохранено.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух