Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• Immediately, I was struck by an incredible sense of fear, of confusion, of vulnerability, like anybody would.

  Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

• This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

  Это внутреннее чувство правоты, что все мы испытываем так часто, не является надежным руководством к тому, что на самом деле происходит во внешнем мире.

• But also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction.

  Но, помимо того, если вы в этом убеждены и убеждение порождает чувство страха, то это приводит к чрезмерной реакции.

• The long latent period may have granted farmers a false sense of security, when animals fed the grain appeared to be fine.

  Длительный латентный период при отравлении также мог внушить чувство безопасности - видя что животные едят это зерно без видимых последствий, крестьяне могли решить, что оно безопасно.

• Other qualities that are often valued in master morality are open-mindedness, courage, truthfulness, trust, and an accurate sense of one's self-worth.

  Прочими же качествами, которые также часто считаются ценными в данном случае, являются широта взглядов и непредвзятость, мужество, правдивость, доверие, а также точное чувство собственного достоинства.

• But there's something about the thought of you near her that makes me lose my sense of humour.

  Но когда я думаю о тебе с нею, мое чувство юмора куда-то пропадает.

• Where's your sense of right and wrong?

  Где твое чувство правильного и неправильного?

• Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.

  Не то, чтобы я здесь сидел без дела и ждал, пока ты зайдешь... чтобы оживить моё чувство цели.

• Come on, Alan, where's your sense of danger?

  Да ладно, Алан, где твое чувство опасности?

• But I got this sense that she's smart and funny... and gets you.

  Но у меня есть чувство что она умная и весёлая... и понимает тебя.

• Nice to find a fella with a keen sense of humour.

  Хорошо знать, что хоть у кого-то есть чувство юмора.

• He lost his sense of taste!

  Он потерял свое чувство прекрасного и вкус!

• All art and myths are just creations to give us some sense of control over the things we're scared of.

  Искусство и мифы созданы чтобы просто дать нам чувство контроля над тем, чего мы боимся.

• At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.

  Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности.

• In fact, the reason may be just the opposite: a sense among China's rulers of weakness at home.

  В действительности, причина может быть как раз в обратном: чувство слабости у себя дома у правителей Китая.

• The result has often been to deprive the beneficiaries of any sense of ownership of the services.

  Часто это приводило к тому, что у бенефициара полностью исчезало чувство причастности к деятельности по предоставлению услуг.

• And that helps me in the sense that I wanted them to work on Linux anyway.

  И это дает мне чувство востребованности моей работы в любом случае.

• Even now, you see... towards you, Nicoletta... I feel a sense of guilt.

  Я ощущаю чувство вины... по отношению к тебе, Николетта, даже здесь и сейчас.

• You know, the olfactory sense... is the one that's the closest to memory.

  Ты знаешь, чувство обоняния... лао лучше всего возрождает воспоминания.

• He was devoid of empathy, had a complete lack of fear, of the sense of right and wrong.

  Он был лишен сочувствия, у него совершенно отсутствовало чувство страха, он не видел границы между добром и злом.

• Well it's just that I feel a sense of obligation.

  Я испытываю чувство долга перед ним.

• You think it might have given him a different sense of accomplishment, of achievement?

  Вы думаете это может дать ему иное чувство успеха, достижения?

• I don't know what happened in your life that caused you to develop a sense of humour as a coping mechanism.

  Не знаю, что с тобой произошло, и почему ты постоянно используешь чувство юмора в качестве защиты.

• A sense of humour on top of it.

  А у вас даже чувство юмора есть.

• Respectfully, Mr. Severide, I get the sense that there's something you really want to tell me.

  Со всем уважением, мистер Северайд, такое чувство, что вы хотите мне что-то сказать.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух