Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• The process created a sense of optimism and hope for the future of our country.

  Этот процесс вызвал у нас чувство оптимизма и надежду на будущее нашей страны.

• ASEAN's sense of duty to all its members has also been demonstrated in other ways.

  Чувство долга АСЕАН перед всеми своими членами было продемонстрировано и в иных аспектах.

• Those activities created a sense of ownership of the change process and ensured their involvement.

  Благодаря осуществлению этой деятельности возникло чувство ответственности за осуществление процесса преобразований, и это обеспечило их участие в нем.

• We will therefore need to continue to work with a heightened sense of our collective interest.

  Поэтому нам нужно будет и впредь работать, проявляя обостренное чувство коллективной заинтересованности.

• A general sense of lost hope is pervasive and the enthusiasm of the new millennium squandered.

  Распространяется общее чувство безнадежности, а энтузиазм, связанный с новым тысячелетием, рассеивается.

• What is at stake is our credibility and our sense of responsibility.

  На карту поставлены наш авторитет и наше чувство ответственности.

• An additional benefit is the sense of solidarity inherent in South-South cooperation that can contribute to firm local ownership.

  Дополнительным благом является чувство солидарности, возникающее при сотрудничестве Юг-Юг и способствующее укреплению чувства ответственности на местном уровне.

• The collapse of Cancún added to the sense of frustration regarding the implementation of the Doha development agenda.

  Отрицательные итоги Канкунской конференции усилили чувство разочарования в отношении осуществления повестки дня в области развития, принятой в Дохе.

• The detention or harassment of critical voices in society has again increased the generalized sense of insecurity and intimidation.

  Аресты или притеснения критиков в обществе вновь усилили общее чувство отсутствия безопасности и запугивания.

• Nothing has more violently shaken our sense of security than have the events of 11 September.

  Ничто столь сильно не повлияло на наше чувство безопасности, как произошедшие 11 сентября события.

• Such measures were expected to offset their sense of exclusion from the State structure and justice system.

  Такие меры, как ожидается, позволят преодолеть их чувство отчужденности от структуры государственного управления и системы правосудия.

• Depending on the composition of the body, limited sense of ownership.

  Ограниченное чувство авторства, в зависимости от состава органа.

• There often is a sense of deep resignation within the First Committee.

  Членами Первого комитета нередко овладевает чувство глубокой обреченности.

• Until those issues were fully addressed, the deep sense of anger was unlikely to subside.

  Вплоть до полного решения этих проблем глубоко укоренившееся чувство ярости вряд ли исчезнет.

• It helps develop a sense of community and common purpose.

  Он помогает развить «чувство локтя» и ощутить стремление к общей цели.

• Strong sense of peer pressure and opportunity for States to learn from each other.

  Сильное чувство влияния со стороны других участников и возможность для государств учиться на опыте друг друга.

• The voluntary nature of the programme creates a strong sense of ownership among the participating States.

  Добровольный характер этой программы укрепляет чувство авторства у участвующих в ней государств.

• The Committee should also keep a sense of proportion and perspective.

  Комитету следует также соблюдать чувство меры и перспективы.

• This would enhance the sense of security of all States.

  Это усиливало бы чувство защищенности у всех государств.

• If possession of nuclear weapons appears to strengthen the sense of security, their acquisition will become attractive.

  Если обладание ядерным оружием, как представляется, усиливает чувство защищенности, тогда его приобретение станет привлекательным.

• The independence of East Timor must not be derailed by a creeping sense of frustration or disillusionment.

  Нельзя допустить, чтобы чувство отчаяния и разочарования явилось угрозой независимости Восточного Тимора.

• Such triangular cooperation enhanced the sense of ownership, lowered the costs of development programmes, and strengthened international solidarity.

  Такое трехстороннее сотрудничество повышает чувство ответственности, способствует снижению издержек при реализации программ в области развития и содействует упрочению международной солидарности.

• The speaker preferred the former option, where responsibility was more dispersed, thereby providing a greater sense of ownership to the process.

  Выступающий указал на предпочтительность первого варианта, поскольку ответственность в этом случае распределяется более широко, за счет чего обеспечивается большее чувство причастности к выполняемой работе.

• Such a reaffirmation could reintegrate the Organization and infuse it with a new sense of purpose.

  Такое новое подтверждение может вновь объединить организацию и влить в нее новое чувство надежды.

• Our sense of security in the world is being eroded by that phenomenon.

  Наше чувство безопасности в мире размывается в результате этого явления.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух