Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• If we lose our sense of humour in this place, we might as well kill ourselves.

  Если мы здесь потеряем чувство юмора, то можем и поубивать друг друга.

• My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you, and almost making the biggest mistake of my life.

  Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни.

• It's a good line, but I wonder whether they're really about reassuring platitudes, a prosaic sense of the familiar.

  Хорошая фраза, но интересно действительно ли это избитая банальность, или унылое чувство узнаваемости.

• You know, that - that sense that everything is slipping away from you.

  Понимаешь, то... чувство, что всё от тебя ускользает.

• Believe as I once believed that all goes quiet that no one will ever know - a sense of impunity.

  Считают, как и я когда-то считал, что всё пройдёт тихо, что никто об этом не узнает - чувство безнаказанности.

• Must be able to stir up their civic sense, to awaken the heart, you know?

  Надо уметь расшевелить их гражданское чувство, разбудить сердце, понимаешь?

• Do Robin and I have a similar sense of humour?

  А у меня и Робина одинаковое чувство юмора?

• His aunt seems to have a sixth sense whenever he gives his attention to anyone else but her and calls his conscience home again.

  У его тетки, кажется, появляется шестое чувство, как только он собирается проявить внимание к кому-то, кроме нее, и хочет вернуться домой.

• I know that over the years, you've suffered your own travails and you can relate to a profound sense of guilt.

  Я знаю, что на протяжении многих лет, ты переживала свои собственные испытания, и для тебя это может связаться в глубокое чувство вины.

• So, how was it having your fifth sense back?

  Ну, каково это было, обратно вернуть свое пятое чувство?

• Because, in spite of you, I feel this dysfunctional sense of responsibility... to make sure that you're okay.

  Потому что, несмотря на тебя, я чувствую это неправильное чувство ответственности убедится, что с тобой все в порядке.

• Well, I'm pretty sensitive to people's feelings, and I got the sense this morning that you were totally turned off to me.

  Я хорошо чувствую людей, и сегодня утром у меня было чувство, что я вам понравлюсь.

• But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

  Но у меня было чувство, что Джимми пытается пронюхать, не сдам ли я его, чтобы спасти свою шкуру.

• I have a sense of shame in the light.

  На свету у меня появляется чувство стыда!

• In fact, I got the sense that you liked... me.

  У меня даже возникло чувство, что тебе нравлюсь я.

• You managed to overcome your exaggerated sense of pity?

  Ты смогла преодолеть своё чрезмерное чувство жалости к нему?

• You know that I have a sixth sense... there is something that doesn't convince me.

  Ты знаешь, что у меня есть шестое чувство, и оно предвещает беду.

• We can't let the town go on with that false sense of honor.

  Мы не можем допустить, чтобы в этой деревне продолжало царить ложное чувство чести.

• Where's your sense of adventure now, kid?

  И где твое чувство приключений теперь, малыш?

• If I'm going to be honest, I did feel an unmistakable sense of enjoyment there.

  Если честно, я и правда ощутил чувство полного удовлетворения.

• Well, it's not unusual for children in a family business to have a sense of entitlement.

  Не редкость, что у детей, привлеченных в семейное дело, есть чувство собственности.

• The art, the history the sense of language, Stendhal, Racine, Balzac...

  Искусство, история, чувство языка, Стендаль, Расин, Бальзак...

• In every one of us, there is a powerful sense of moral goodness.

  Ѕог есть... ѕотому что... каждом из нас, есть очень сильное чувство нравственного добра.

• Her collapsing form, the shadow dragging her down as she slowly fades away - it invokes a heartbreaking sense of melancholy.

  Ее склоненная фигура, эта тень, которая тянет ее вниз и в которой она постепенно растворяется... вызывает щемящее чувство меланхолии.

• Klingons have an odd sense of style, don't you agree?

  У клингонов странное чувство стиля, не так ли?

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух