Примеры в контексте "Sense - Чувство"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувство

• It also heightens our sense of the collective responsibility that we all share.

  Но оно и усиливает разделяемое всеми нами чувство коллективной ответственности.

• They then engender a sense of bitterness and hatred, which inevitably leads to violence and ultimately to the emergence of terrorism.

  Тогда они вызовут чувство горечи и ненависти, которые неизбежно ведут к насилию и в конечном итоге к возникновению терроризма.

• There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, particularly during periods of crisis.

  На оккупированных территориях чувствуется всеохватное чувство огромной напряженности, в особенности в периоды кризиса.

• We therefore commend the Registrar and his team for demonstrating a high sense of responsibility.

  В связи с этим мы хотели бы воздать должное Секретарю и его сотрудникам за продемонстрированное ими чувство высокой ответственности.

• We are convinced that pragmatism and a sense of responsibility will lead to tangible results in finding solutions to the outstanding practical issues.

  Убеждены, что прагматизм и чувство ответственности позволят достичь существенных результатов в поиске решений практических вопросов.

• This will give the people of Somalia a greater sense of hope.

  Это усилит в народе Сомали чувство надежды.

• They have shown their sense of responsibility and their will to lead the Afghan nation along the path to peace.

  Он также продемонстрировал чувство ответственности и волю к тому, чтобы повести Афганистан по дороге к миру.

• We very much appreciated the lofty sense of responsibility demonstrated by one and all during our discussions.

  Мы очень ценим высокое чувство ответственности, продемонстрированное всеми без исключения участниками наших дискуссий.

• When entire communities are in a state of upheaval, schools can provide a safe haven and a sense of normalcy.

  В условиях, когда целые общины находятся в ненормальном состоянии, школы могут обеспечить безопасное убежище и чувство возврата к нормальной жизни.

• This would give Tokelau a sense of ownership and a higher level of responsibility.

  Благодаря такой деятельности у жителей Токелау появится чувство собственности и более высокий уровень ответственности.

• Security and the sense of security are holistic and indivisible.

  Безопасность и чувство безопасности - единое и неделимое целое.

• Complacency and a false sense of security must not be allowed to diminish the need for UNMIT.

  Благодушие и ложное чувство безопасности не должны уменьшать потребность в ИМООНТ.

• That would increase partners' sense of ownership and help to expand the agency's financial base by attracting new donors.

  Такой шаг укрепит чувство принадлежности у партнеров и поможет расширить финансовую базу этого учреждения в результате привлечения новых доноров.

• Similarly, non-availability of decent work creates a sense of despair and contributes to increased social tensions, criminality and violence.

  Вместе с тем отсутствие достойной работы порождает чувство отчаяния и ведет к эскалации социальной напряженности, преступности и насилию.

• It is this kind of false sense of security that provides opportunities for terrorism.

  Именно такого рода ложное чувство безопасности и открывает возможности для терроризма.

• A shared sense of destiny and community motivated us to conclude the ASEAN Charter last year.

  Чувство единой судьбы и общности, разделяемое нами, побудило нас заключить в прошлом году Устав АСЕАН.

• This process has already prompted a higher sense of unity and purpose; a new corporate culture is clearly emerging.

  Данный процесс уже породил более высокое чувство единства и общей цели, стала явно вырисовываться новая корпоративная культура.

• Their growing sense of desperation must be overcome.

  Они должны преодолеть растущее чувство отчаяния.

• In public and in private, I have stressed the humanitarian situation and appealed to the Government's own sense of pragmatism.

  И публично, и в частных беседах я делал упор на гуманитарную ситуацию и призывал правительство опираться на собственное чувство прагматизма.

• We therefore invite them to show greater political will and a heightened sense of their responsibilities.

  Поэтому мы призываем их проявлять больше политической воли и повышенное чувство ответственности.

• Those positive developments give us a sense of guarded optimism.

  Эти позитивные события вызывают у нас чувство осторожного оптимизма.

• This sense of belonging to a community is important for maintaining a healthy and sustainable society.

  Это чувство принадлежности к коллективу имеет важнейшее значение для функционирования здорового и устойчивого общества.

• By working together they contribute towards building solidarity, encourage participation and ownership, create networks of reciprocity and reinforce a sense of collective responsibility.

  Работая сообща, они вносят вклад в укрепление солидарности, поощряют причастность к общественной жизни и активное участие в ней, устанавливают каналы взаимодействий и укрепляют чувство коллективной ответственности.

• As a general point, therefore, a sense of balance in discussing children and armed conflict is in order.

  Поэтому в качестве общего замечания могу сказать, что чувство баланса при обсуждении вопроса о детях и вооруженных конфликтах соблюден.

• Developments in Angola since February this year have filled us with hope and a sense of relief.

  Начиная с февраля этого года события в Африке дают нам надежды и чувство облегчения.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух