Перевод sense с английского на русский

Leastwise nothing that might be made sense of.

По крайней мере ничего такого, в чём мог бы быть смысл.

That one at least made sense.

Она, по крайней мере, имела смысл.

Maybe that's your sense of...

Может, в этом и есть твой смысл того...

Most developed countries have concluded that central-bank independence makes good sense.

Большинство развитых стран пришло к выводу, что независимость центрального банка имеет смысл.

After all, everything has some sense.

Ведь все, в конечном счете, имеет свой смысл.

LARs could thus create a false sense of security for their users.

Таким образом, БАРС могут порождать ложное чувство безопасности у тех, кто их применяет.

It's my overwhelming sense of entitlement.

Это моё непреодолимое чувство, что мне все должны.

It's like watching the sixth sense the second time.

Это все равно что смотреть "Шестое чувство" во второй раз.

The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.

Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.

Television controls people using steals their sense of reality.

Телевидение контролирует людей, используя информацию. Похищает их чувство реальности.

The International Olympic Committee shares the Assembly's sense of urgency.

Международный олимпийский комитет, как и Ассамблея, разделяет ощущение неотложного характера такой ситуации.

Within UNCTAD there is a growing sense that its heterodox messages have started to be taken more seriously by many countries.

В ЮНКТАД усиливается ощущение того, что ее неортодоксальные идеи начинают более серьезно восприниматься во многих странах.

Despite 116 years of colonial domination, Puerto Ricans had maintained their culture, identity, sense of nationhood and desire for independence.

Несмотря на 116 лет колониального угнетения, Пуэрто-Рико удалось сохранить свою культуру, самобытность, ощущение нации и стремление к независимости.

There were new cases of political harassment of former and current members of the Transitional Government and a widespread sense of insecurity and impunity.

Имели место новые случаи политических притеснений бывших и нынешних членов переходного правительства и преобладало ощущение опасности и безнаказанности.

At the same time, the setting and the overall compound configuration provide an appropriate sense of gravitas.

В то же время внешнее оформление и общая конфигурация комплекса создают надлежащее ощущение значимости.

You can sense what others can't.

Ты чувствуешь то, что не могут чувствовать остальные.

You mean how I can sense her out there.

Ты о том, как я могу чувствовать её на расстоянии.

I knew you could sense him.

Я знала, что ты можешь чувствовать его.

She's charged with sense offense.

Она обвинена в нарушении закона, запрещающего чувствовать.

You say you can sense death.

Так. Вы сказали, что можете чувствовать смерть.

They have a good sense of how to use space creatively.

У них есть хорошее понимание как творчески использовать пространство.

I'm beginning to get a sense of how it works.

У меня появляется понимание, как это всё работает.

They give us some sense of what's going to be our train wreck.

Они дают нам некоторое понимание того, что приводит к встрече с нашим поездом.

Just to give you a sense of the correlation, the correlation is about..

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1/2.

It's a government trying to impose its own sense of morality.

Правительство пытается навязывать свое понимание морали.

I want to get a sense of where we stand.

Я хочу понять, в каком положении мы находимся.

But what makes no sense to me is why are you trying to protect him.

Чего я не могу понять - почему ты пытаешься его защитить.

I need to get a sense of who values my talents.

Мне нужно понять, кто ценит мои таланты.

They just need a sense of how you see the story.

Они просто хотят понять, как ты видишь историю.

I want to get a sense of how things work.

Хочу понять, как всё работает.

But I can't sense unexpressed feelings.

Но я не могу понимать невысказанное.

I was beginning to sense a theme to the Halloween festivities.

Я начала понимать всю суть празднования Хэллоуина.

We may lose all sense of what you're saying.

Иначе мы перестанем понимать, о чём идет речь.

I'm beginning to get a sense of why the Dallas p.D. Hasn't made a lick of progress in this case.

Я начинаю понимать, почему полиция Далласа... ничуть не продвинулась в этом деле.

I just want to have a sense of what is going on in your life, especially if it affects me - us.

Я просто хочу понимать в общем, что происходит в твоей жизни, особенно если это касается меня. Нас.

In addition, it had gained a sense of how critical bilateral consultations could be to the achievement of consensus in the Council.

Кроме того, она получила представление о значении двусторонних консультаций для достижения консенсуса в Совете.

The Group also gained a better sense of cross-cutting issues and areas for joint programming within the system.

Группа также получила более широкое представление о сквозных вопросах и областях совместного программирования в рамках системы.

And again, this is strictly to get a sense of the department I'm inheriting.

Опять-таки, чтобы дать представление об отделе, который ко мне переходит.

He's got an odd sense of justice.

У него своеобразное представление о справедливости.

I think working around a bunch of nurses has given you a false sense of your ability to intimidate.

Думаю, работа среди кучи медсестёр дало тебе фальшивое представление о твоей способности запугивать.

Thus, the term "person with a disability" should be here understood in this latter sense.

Таким образом, под термином "лицо с инвалидностью" следует понимать здесь именно последнее значение.

But for them, the immortals, your gestures have a sense that lingers.

Но для них, бессмертных, твои жесты имеют значение, которое остаётся.

My house is too quiet, if that makes any sense.

У меня дома слишком тихо, если это имеет значение.

Finally, the very notion of "word sense" is slippery and controversial.

Даже сам термин «значение слова» довольно общий и спорный.

No, I meant only in the proper sense.

Нет, я имел ввиду только приличное значение.

I always forget your kind can sense each other.

Я всегда забываю, что ваш вид может ощущать друг друга.

You must sense something is going wrong here.

Ты должен ощущать, что здесь что-то не так.

Dogs, they can sense... you know.

Собаки, они могут ощущать... вы знаете.

We could sense it among the delegations for the last couple of years.

Мы могли ощущать его среди делегаций на протяжении последних двух лет.

The Ellcrys and the Princess are connected, but I can no longer sense her presence.

Эллкрис и принцесса связаны, но я больше не могу ощущать ее присутствие.

I'm pretty sure biological imperative qualifies as medical sense.

Вполне уверен, что у биологических потребностей есть смысл с медицинской точки зрения.

It was possible to have accountability that made good managerial sense.

Обеспечить подотчетность, которая была бы целесообразной с управленческой точки зрения, вполне возможно.

The present paper seeks to advance decisively in this sense.

В настоящем докладе преследуется цель добиться решительного продвижения вперед с этой точки зрения.

Governments are increasingly mainstreaming women's entrepreneurship into sustainable development strategies as a way to ensure social equity and because it makes good economic sense.

Правительства все чаще включают в свои стратегии устойчивого развития меры по поддержке женского предпринимательства, поскольку это способствует установлению социального равенства и является целесообразным с экономической точки зрения.

Equality between women and men is sound business sense as well as good human rights policy.

Обеспечение равенства между женщинами и мужчинами - это не только правильная политика в области прав человека, но и выгодное дело с точки зрения бизнеса.

And I know you can sense when someone's lying.

И я знаю, что ты можешь почувствовать, когда кто-то врет.

I think she could sense my sadness.

Я думаю, что она могла почувствовать мою печаль.

Michael cannot sense we know he is lying.

Нет. Майкл не должен почувствовать, что мы лжём.

Our friend on the motorcycle won't be able to sense him now, to track him.

Наш друг на мотоцикле теперь не сможет его почувствовать, отследить.

If he's lying I haven't been able to sense it.

Если он лгал, я не смогла это почувствовать.

The State continued to increase investment and to promote a sense of unity and self-reliance among ethnic groups in order to reduce poverty.

В рамках борьбы с бедностью государство неуклонно увеличивает объемы ассигнований и поощряет дух солидарности среди этнических групп, а также их автономию.

My sense of adventure is down on the first floor.

Мой дух приключений остался на первом этаже.

He hoped that a sense of responsibility would prevail during the negotiations and that the dialogue would be constructive.

Он надеется, что во время переговоров будет преобладать дух ответственности и что диалог будет носить конструктивный характер.

A sense of compromise and cooperation reigned and one result was the signing of a Declaration of Commitment by all the participants.

На нем царил дух компромисса и сотрудничества, и одним из результатов стало подписание всеми участниками заявления об обязательствах.

There was such a sense of community in every street.

Там на каждой улице такой дух единения чувствовался.

The Government of Pakistan sincerely hopes that better sense will prevail on the Indian side to prevent the situation from spiraling out of control.

Правительство Пакистана искренне надеется, что во избежание выхода этой ситуации из-под контроля с индийской стороны возобладает здравый смысл.

Putting your mother through hell when all she was trying to do was instill sense and drive in you.

Устраивала своей матери ад когда все, что она пыталась сделать, это привить тебе здравый смысл...

And then I had the very good sense to stop it.

А потом здравый смысл сказал мне прекратить это.

I don't like the sense you make, Bart.

Мне не нравится твой здравый смысл.

Sometimes my son has more passion than sense.

Иногда мой сын теряет здравый смысл.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Итак, попытаемся разобраться в том, что происходит в этой части мира.

Many spoke of the intrusions of the Autumn Clouds incursions on women's sense of privacy within the home.

Многие из них говорили о том, что из-за рейдов в рамках операции "Осенние облака" женщины и дома стали опасаться вторжения в частную жизнь.

In the sense that the circumstances of their disappearances are similar.

Дело в том, что обстоятельства их исчезновения очень похожи.

You mean how I can sense her out there.

Ты о том, как я могу чувствовать её на расстоянии.

In this sense a person can be free even though determinism is true.

В этом смысле человек может быть свободным даже в том случае, если тезис детерминизма является истинным.

You're letting emotions get in the way of sense.

Тобой управляют эмоции, а не разум.

If you had sense, you'd be scared too.

Будь у вас разум, вы тоже испугались бы.

Brad waited for his good sense to kick in.

Брэд ждал, когда разум подскажет ему верное решение.

In the whole neighborhood... you're the only one talking sense?

Получается, во всём квартале вы один сохранили разум.

If I had any sense, I'd have abandoned her long ago.

Будь у меня разум, не бегал бы с ней по лесам.

Fun and ultra-tense with a terrific, whooshing sense of momentum.

Веселье и ультра-напряженность с потрясающим, рассекающим сознание толчком.

Even after the vampires ran off, it was everything I could do to just cling onto a sense of me, of myself.

Даже после того, как вампиры сбежали, всё, что я мог просто цепляться за своё сознание, за себя.

A year when confidence in global prosperity and progress in achieving the Millennium Development Goals united with the acknowledgement of a sense of joint purpose.

Год, когда к уверенности в глобальном процветании и прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, присоединилось сознание общности цели.

Some members were, however, concerned that the reference to a "sense of legal obligation" did not sufficiently clarify the operation of the subjective element.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу того, что ссылка на "сознание юридической обязательности" не в полной мере проясняет механизм действия субъективного элемента.

The Special Representative would also like to reiterate his strong appeal to the international community to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda regarding those individuals suspected of genocide, thereby strengthening the sense in Rwandan society that impunity is being removed and coexistence rendered possible.

Специальный представитель вновь обращается к международному сообществу с настойчивым призывом к всестороннему сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по Руанде в вопросах, касающихся лиц, подозреваемых в геноциде, укрепляя тем самым в руандийском обществе сознание того, что безнаказанность осталась в прошлом и сосуществование стало вполне реальной перспективой.

At least Iron Maiden made sense.

Хоть от "Айрон Мэйден" был толк.

If I had any sense, I'd be doing something else.

Был бы от меня какой толк, я бы занимался чем-нибудь другим.

Well, he wanted to sing with me, but I didn't think he really made much sense for my career.

Точнее, он хотел петь со мной, но я не думаю, что от него был бы толк в моей карьере.

It is only necessary to learn to understand it, as in everything else that matters in your life... Knowing sense in the drink and find your limits of its consumption.

Надо лишь научиться разбираться в нем, как и во всем остальном, что имеет значение в твоей жизни... Знать толк в напитке и найти свою меру его употребления.

What sense from it...

Какой от него толк...