| The Greek Parliament has recently ratified the 1982 Law of the Sea Convention. | Недавно греческий парламент ратифицировал Конвенцию по морскому праву 1982 года. |
| Malta has adhered to the provisions of the Convention on the Law of the Sea. | Мальта присоединяется к положениям Конвенции по морскому праву. |
| Russia welcomes the entry into force of the 1982 Convention on the Law of the Sea. | Россия приветствует вступление в силу Конвенции по морскому праву 1982 года. |
| The Convention on the Law of the Sea has played an indispensable role in such treaty-making processes. | Неотъемлемую роль в этих правотворческих процессах сыграла Конвенция по морскому праву. |
| It urges the early achievement of universal participation in the Convention on the Law of the Sea. | В ней содержится призыв к скорейшему достижению универсального участия в Конвенции по морскому праву. |
| Since we met last year, significant developments have occurred with regard to the implementation of the Convention on the Law of the Sea. | За прошедший год произошли значительные события в сфере осуществления Конвенции по морскому праву. |
| International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea. | Для успешного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву жизненно необходимо международное сотрудничество. |
| 1973-1982: Chairman of the First Committee, the Plenipotentiary Conference on the Law of the Sea. | 1973-1982 годы: Председатель Первого комитета Конференции полномочных представителей по морскому праву. |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes a regulatory framework for protecting living marine resources. | Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает нормативные рамки для защиты живых морских ресурсов. |
| Moreover, the International Tribunal for the Law of the Sea had made no reference to diplomatic protection. | Кроме того, Международный трибунал по морскому праву не ссылался на дипломатическую защиту. |
| In that connection, under Norwegian fisheries regulations, the importing State had to be a party to United Nations Convention on the Law of the Sea. | В соответствии с рыболовными правилами Норвегии импортирующее государство было участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. |
| The International Tribunal for the Law of the Sea has effectively and expeditiously handled several cases submitted it. | Международный трибунал по морскому праву эффективно и оперативно рассмотрел целый ряд переданных ему дел. |
| The Convention on the Law of the Sea is of special significance to Guyana. | Конвенция по морскому праву имеет особое значение для Гайаны. |
| The International Tribunal for the Law of the Sea is demonstrating an effective role pursuant to the Convention. | Международный трибунал по морскому праву играет действенную роль в соответствии с Конвенцией. |
| CARICOM States welcome the continued development of the jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea. | Государства КАРИКОМ приветствуют дальнейшее развитие юрисдикции Международного трибунала по морскому праву. |
| A different modification of the same design has been formally adopted for use by the International Tribunal for the Law of the Sea. | Другая модификация того же изображения была официально принята для использования Международным трибуналом по морскому праву. |
| Such a convention must be in full conformity with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea. | Такая конвенция должна полностью соответствовать надлежащим положениям Конвенции по морскому праву. |
| IOC Advisory Body of Experts on Oceans and the Law of the Sea. | Консультативная группа экспертов МОК по океанам и морскому праву. |
| The IHO is fully committed to implementing United Nations resolutions related to the Law of the Sea Convention. | МГО полностью привержена осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Конвенции по морскому праву. |
| 1970 Delegate to the Latin American Conference on the Law of the Sea, Lima. | Представитель на Латиноамериканской конференции по морскому праву, Лима. |
| 1990-1994 Secretary, National Committee on the Law of the Sea and Maritime Zones of Thailand. | Секретарь, Национальный комитет по морскому праву и морским зонам Таиланда. |
| 1987-1994 Secretary, Subcommittee on Drafting the Legislation to Implement the United Nations Convention on the Law of the Sea. | Секретарь, Подкомитет по разработке законодательства об имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. |
| Cooperation among States is an essential requirement for the successful implementation of the Convention on the Law of the Sea. | Сотрудничество между государствами является необходимым условием успешного осуществления Конвенции по морскому праву. |
| We believe it is imperative to preserve the integrity of the provisions of the Law of the Sea Convention. | Мы считаем, что необходимость сохранения целостности положений Конвенции по морскому праву носит непреложный характер. |
| The International Tribunal for the Law of the Sea has been established and has started its operation. | Был учрежден и начал свою работу Международный трибунал по морскому праву. |