| If you so much as think of running out on your children, I'll find you and kill you myself. | Если ты хотя бы задумаешься о том, чтобы сбежать от своих детей, я найду тебя и сам убью. |
| I can speak to this from personal experience, Having gone through a very damaging crisis myself, Growing up without a father. | Все это из моего личного опыта... я сам прошел через такой же разрушительный личностный кризис, так как жил без отца... |
| I made it myself from scratch from a rabbit I shot. | Сам сделал из кролика, которого я подстрелил. |
| I have an awful feeling I told him I did it myself. | Я отдал его тебе. А я, вроде, наврал, что написал его сам. |
| Me, myself, I did not want to be president, but the people, they wanted it so. | Я и сам не хотел бы быть президентом, но так хочет народ. |
| I would do it myself, but I've got all this going on. | Я бы и сам это сделал, но видишь, должен быть здесь. |
| He's proving to me that I will destroy myself and everyone close to me. | Он пытается мне доказать, что я разрушу сам себя и всех своих близких. |
| Quagmire, I know your heart's in the right place, but I need to sort this out for myself. | Я знаю, что у тебя сердце щедрое, но я должен сам с этим разобраться. |
| Well, if it's not the Bergonzi, then I'll file the police report myself. | Ну, если не Бергонци, то я сам отнесу в полицию заявление. |
| That's funny, I was just thinking of a question myself. | Забавно, я как раз сам сейчас задавался вопросом. |
| And so I began to go back through his files myself, to see who may have. | И я начал сам разбираться в его файлах, чтобы понять, кто мог это сделать. |
| I haven't been feeling myself as of late, and perhaps I took my frustration out on the team. | В последнее время я сам не свой, и вероятно, мой срыв влияет на команду. |
| No, I want to do that myself when we get back. | Нет, я сам этим займусь, когда вернёмся. |
| She said I could maybe even play myself. | Она сказала, что я вообще могу сам себя сыграть |
| I don't quite know myself. | Я сам до конца не знаю. |
| I'd do it myself, but my guards won't let me out of their sight. | Я бы справился сам, но стража не выпускает меня из виду. |
| There. There, not bad, though I say so myself. | Вот, не плохо, хотя я и говорю это сам. |
| It's true. I didn't believe it myself at first, but it's the only thing that makes sense. | Я и сам сначала не поверил, но других объяснений тому, что происходит - нет. |
| After yesterday, I don't think I'd get very far if I asked myself. | После вчерашнего не думаю, что многого добился бы, если попросил бы сам. |
| I know what it feels like, to be in the presence of someone much greater than myself. | Я знаю, каково это, находиться рядом с кем-то, более величественным, чем ты сам. |
| If it's okay with you, Captain, I'd like to question her myself. | Если все хорошо, Капитан, я бы хотел допросить ее сам. |
| If I catch you again, I'll do it myself. | Еще раз застану - сам тебя пристрелю. |
| Then I can speak to him first myself, alone, make him see sense, pave the way. | Тогда я мог бы поговорить с ним сам и в одиночку донести до него смысл, указать путь. |
| I'm not myself since I quit smoking. | Я сам не свой стех пор как бросил курить |
| You know, people have said things to her and she's afraid... and I have a little anxiety myself. | Люди много чего ей наговорили, и теперь она боится... Да и я сам переживаю. |