| You know, sir, I could have taken care of this myself. | наете, сэр, € мог бы сделать это сам. |
| Well, tonight I'd have an exquisite pheasant that I hunted myself... if the lady doesn't mind though, right? | На вечер у меня потрясающий фазан, которого я сам же и поймал... если дама, конечно, не возражает? |
| I'm a bit tricky sometimes, a bit up myself, and I don't like my surname, but I think that's basically everything you need to worry about. | Я немного сложнее иногда, немного вверх сам, и я не люблю мою фамилию, но я думаю, что это в основном все, что нужно беспокоиться. |
| Well, I can see that you were very careful not to block the camera so that I could see for myself. | Я смог видеть, что ты был очень аккуратен в том, чтобы не закрыть камеру, чтобы я смог сам посмотреть. |
| Do you think she knows things about me that I don't know about myself? | Думаешь, она знает обо мне то, чего не знаю сам? |
| I wouldn't ask my men to do something I wouldn't do myself. | я не буду заставл€ть вас делать то, чего не сделал бы сам. |
| I will come back there and I will shoot you and I will get it myself! | Я вернусь сюда и пристрелю тебя и заберу его сам! |
| Even if I were aware of all your moves, am I allowed to judge them without having lived these days myself? | Даже если бы я знал о каждом твоем шаге, можно ли мне судить их, если я сам не живу в эти дни? |
| She told me, not thinking I had been myself, that I was the prince's jester, | Не догадавшись, что это я сам с ней, она заявила мне, что я "принцев шут", |
| In a letter to Huygens, Fatio wrote, concerning those corrections, "I may possibly undertake it myself, as I know no one who so well and thoroughly understands a good part of this book as I do." | В письме Гюйгенсу Фатио писал: «я, возможно, мог бы взяться за это сам, так как не знаю никого, кто так хорошо и глубоко понимает большую часть этой книги». |
| I saw them myself! I understood them and was convinced. | Я видел их сам, их познал и убедился: я любил их! |
| Now, I haven't gotten Rebecca on board yet, but I really think I could deliver this baby myself. | С Ребеккой я еще не советовался, но я думаю, что смогу сам принять роды! |
| You go to the doctor if I have to drag you there myself, all right? | А вы пойдёте к врачу, если я сам вас к нему отвезу, да? |
| I got up to face another day, just like the last 372, since the day I fired myself and quit work. | когда я встал навстречу такому же дню, как и предыдущие 372 дней, с тех пор как я сам себя уволил, и перестал писать. |
| If you don't turn it off, I'll come in and turn it off myself! | Если сам не выключишь, я приду и сделаю это сама! |
| Within these categories, a BPD diagnosis is strongly associated with a combination of three specific states: feeling betrayed, feeling out of control, and "feeling like hurting myself". | Внутри системы этих категорий, диагноз ПРЛ сильно связан с комбинацией трёх состояний: чувства преданности (кем-то), «чувства, будто ранишь сам себя», и чувства потери контроля. |
| If I met myself in a bar... I'd talk to me. | Если бы я встретил самого себя в баре... я бы заговорил сам с собой |
| I... I... I made it myself! | Я, я... сам смастерил. |
| Why keep going to school... when anything I need to find out about I can look up myself? | Нет. Зачем мне ходить в колледж если всё, что мне надо узнать, я и сам найду? |
| You know I'm afraid to ask myself this question, but I ask myself this question sometimes. | Я не люблю этот вопрос, но иногда задаю его сам себе: |
| Look, I'd do it myself. I'm a doctor, but I just can't reach - | Слушайте, я бы и сам, я - доктор, но я не могу дотянуться - |
| You don't mind if I pull myself a pint, do you? | Вы не против если я сам себе налью? |
| Though she probably first assumed that I was different - when I myself was trying to be different | Хотя она, наверное, первая решила, что я не тот, я и сам старался измениться. |
| Look, I don't know much, and I am pretty twisted myself, | Послушай, я много не знаю, да и сам не подарок, но одно я знаю. |
| I have a mind to advise him to sue the Constabulary and hire the lawyer myself! | Позор. Я хочу посоветовать ему подать в суд на полицию, и сам найму ему адвоката! |