Перевод myself с английского на русский

I blamed myself for leaving cookies.

Я так себя ругал за то, что оставлял для него печенье.

I nearly killed myself putting it on.

Я едва не угробил себя, когда его надевал.

I hate myself for even bringing it up.

Я проклинаю себя каждый раз, когда заговариваю об этом.

Turns out I can't un-dark myself.

Оказалась тем, что я не могу раз-темнить себя.

I was blaming myself for not fulfilling his desires.

Я винила себя за то, что не соответствовала его желаниям.

I may not be bunking here much longer myself.

Я, возможно, сам не смогу продолжать здесь жить дальше.

I began to doubt even myself.

Даже сам я в конце концов начал сомневаться в своей правоте.

Nothing worked until I see Klaus' dead body myself.

Ничего не сработало, пока я не увижу мертвого тела Клауса сам.

I thought I could handle it myself.

Я думал, что смогу справиться с этим сам.

Go before I shoot you myself.

Иди, пока я сам тебя не пристрелил.

I never liked Caravaggio, myself.

Я, лично, никогда не любила Караваджо.

I stripped the car myself yesterday.

Я лично вчера все поснимал с этой машины.

Last week, I myself ran out of wool.

Лично у меня, на прошлой неделе, закончилась последняя шерсть.

I made his car explode myself.

Это невозможно, Я лично взорвал его машину.

I apologize for not baking it myself.

Прошу прощения за то, что не испёк его лично.

It only got pathetic when I started having to do it myself.

Это стало жалким, когда я начала делать все одна.

So I am going down there myself.

Поэтому, я пойду туда одна.

'Maybe I keep finding myself on my own because no-one wants me around.

Может, я потому и одна все время, что никто не хочет быть рядом со мной.

If you're afraid, I'll go myself.

Если ты боишься, я пойду одна.

I can't stabilize her myself.

Я не могу стабилизировать ее состояние одна.

No, thought I'd do it myself this time.

Нет, пожалуй, в это раз я приеду один.

Really, Green Arrow, I can handle this myself.

Расслабься, Зеленая Стрела, я разберусь один.

Listen, I'd like to go through my father's notes myself.

Слушай, я хотел бы просмотреть эти файлы один.

No, just me, myself and I.

Нет, только я, один и сам.

I just don't want to be my myself.

Но я не хочу жить один.

Since I talked to her myself.

С тех пор, как я самостоятельно с ней поговорил.

I'll admit, it's been very trying, but I'm determined to make something of myself.

Соглашусь, это было очень трудно но я решила добиться чего-нибудь самостоятельно.

I had done the studies in the lab myself.

Я провела исследования в лаборатории самостоятельно.

I have taught myself to read two pages at once - one eyeball per page.

Я самостоятельно научился читать две страницы сразу - по глазу на страницу.

I'm not careful, I could be looking for one myself.

Я не уверен, я мог бы продолжать поиски самостоятельно.

I thought I could stop zod myself.

Мне казалось, я смогу остановить Зода в одиночку.

I did the work on this one myself.

Я работал над ним в одиночку.

This is just me just trying to come out as myself, as Leo.

А сейчас я хочу выступать в одиночку, просто Лео.

I'm sick and tired of doing it myself.

А то я уже совсем устала заниматься этим в одиночку.

I wouldn't eat it all myself

Я бы не стала все есть в одиночку

Babe, no. Thanks, but I like doing it myself.

Милая, нет, спасибо, но я сам справлюсь.

I'm a field agent now, and I can handle myself.

Я полевой агент, и я справлюсь.

Whatever happens, I can handle myself.

Что бы не случилось, я справлюсь.

I think I can handle it myself, Bruce.

Надеюсь, я сама справлюсь, Брюс.

Gentlemen... I can handle this myself.

Господа, я сам с этим справлюсь.

Perhaps, but I prefer to do it myself.

Возможно, но я хочу сделать это собственноручно.

Because that would have cost me the satisfaction of being able to arrest you myself.

Что? Иначе я бы лишился удовольствия собственноручно арестовать предателя.

I locked him up myself, in the Dal.

Я собственноручно запер его в Дале.

If you're gulling me, I'll tie the noose around your neck myself.

Если ты обманешь меня, я затяну петлю на твоей шее собственноручно.

Defy me again, and I will cut your heart out myself.

Ещё раз не повинуешься, я собственноручно вырежу тебе сердце.

Next time, I'll do it myself.

В следующий раз я сам это сделаю.

Never mind, I'll do it myself.

Ладно забудь, я сам это сделаю.

Just give me the gun, and I'll do it myself.

Просто дай мне пистолет, я сам всё сделаю.

I'll do it myself, Murphy.

Я сам это сделаю, Мерфи.

If they don't skin you alive when we get back, I'll do it myself.

Если с тебя не спустят шкуру, когда мы вернёмся, я сам это сделаю.

I'll go after him myself if he tries anything.

Я сам с ним разберусь, если рыпнется.

Think I like to handle this one myself.

Думаю, я сам с ним разберусь.

I will handle the babysitter myself.

Да я сама с нянькой разберусь.

Somebody messed with my baby, so I got myself some power.

Если кто-то будет обижать моего ребенка, я разберусь.

~ No, I dealt with them myself.

Нет, я сам с этим разберусь.

I will take such exquisite joy in killing you myself.

Я получу восхитительное удовольствие убивая тебя своими руками.

I will kill them myself with pleasure.

Я с удовольствием убью их своими руками.

I don't kill them myself.

Я не убиваю их своими руками.

If anyone touch him... I will... tear them myself.

Если кто его тронет, своими руками порву.

I'm sorry I didn't get to kill you myself.

Я сожалею, что не смогла Вас своими руками.

Don't tell anyone, but I'm going to do a search on myself.

Ќе говори никому, но € посмотрю информацию на себ€.

Will you help me save myself?

ѕоможете ли мне спасти себ€?

Believe me, I'm not afraid for myself.

ѕоверьте, € не за себ€ боюсь.

You know, driving down here, I tried to put myself in your place.

ы знаете, по дороге сюда € пыталс€ представить себ€ на вашем месте.

I was furious with myself, because I had not been vigilant.

я был зол на себ€, ибо не был € бдителен.

So he lent me this just to protect myself.

Он дал мне это в целях моей безопасности.

I need some political life support myself.

Мне может понадобиться поддержка моей политической жизни.

In your eyes, I see myself.

В твоих глазах я вижу себя ты - моё несовершенство оттеняемое остатками моей божественности.

I felt I was spreading myself too thin.

Я чувствовал, что распыляюсь отвлекаюсь от моей настоящей работы.

I myself broke through those strata of life over my head.

Я сам пробил эти пласты жизни над моей головой.

They contain the same songs, except for one: on the UK edition Stand up for myself was replaced by a new song, King Midas, which also served as a last single of the group in the summer of 1996.

Между обеими версиями существовало лишь одно различие: в британском издании трек Stand up for myself был заменён новой песней, King Midas, последним синглом группы, вышедшим летом 1996 года.

Max sings the choruses starting with 'Dust myself up' while Sean sings the verses containing 'Every moment is precious'.

Макс поёт куплеты, начиная со слов «Dust myself up», во время того, как Шон поёт стихи, содержащие слова «Every moment is precious».

The rest of the band was left to mix their first album, which was to be entitled Out of Myself.

Остальные члены группы остались микшировать свой первый альбом, который был назван Out of Myself.

In 2003, Gray released her third studio album, The Trouble with Being Myself, to rave reviews.

В 2003 году Грэй выпустила свой третий студийный альбом, The Trouble with Being Myself, получивший восторженные отзывы.

"I Touch Myself" is a song written and recorded by the Australian rock band Divinyls.

«I Touch Myself» - песня, написанная и записанная австралийской рок-группой Divinyls.