| The Committee is also concerned at regional disparities in poverty levels, with the eastern and south-eastern regions being most affected by poverty (art. 11). | Комитет также испытывает озабоченность в связи с региональными диспропорциями в уровнях бедности и в свзи с тем, что бедностью больше всего затронуты восточные и юго-восточные регионы (статья 11). |
| As a region, Africa is the most concerned with one in every nine tertiary educated persons born in Africa residing in an OECD country. | Африканский регион больше всего затронут этим явлением: каждый девятый человек, родившийся в Африке и получивший высшее образование, проживает в странах - членах ОЭСР. |
| When asked about attitudes towards violence, the reason that received the most support to justify slapping a partner was if the man finds out the woman has been unfaithful. | В ответ на вопрос об отношении к насилию в качестве причины, которую больше всего респондентов посчитали достаточным основанием для того, чтобы побить партнера, была названа неверность женщины, о которой стало известно мужчине. |
| This effect is more pronounced on the poor, who in turn are often those most affected by violations. | И в большей мере это проявляется в случае бедняков, хотя зачастую как раз они-то, в свою очередь, и больше всего затрагиваются нарушениями. |
| What were the earthly things that pulled on him the most? | Что из земного сдерживало его больше всего? |
| just when I needed them most. (laughing giddily) | тогда, когда они больше всего нужны. |
| You know what bothers me the most, though? | Знаете, что меня больше всего беспокоит? |
| You know what I hated the most? | А знаешь что я больше всего ненавидел? |
| Now, who would he fear most? | А кого он больше всего мог бояться? |
| If I've loved someone the most in this world then it's only my daughter sati. | Если я кого и любил больше всего на свете, так это мою дочь Сати. |
| And if somebody has hurt me the most then it is you, sati. | И если кто причинил мне больше всего боли, так это тоже ты, Сати. |
| What do you want most in the world? | Чего бы тебе хотелось больше всего на свете? |
| One thing we do know... life will give you whatever experience is most helpful for the evolution of your consciousness. | Единственная вещь, которую мы знаем - это то, что жизнь даст вам тот опыт, который вам поможет больше всего в эволюции вашей сознательности. |
| You know the person I mistrust the most? | Вы знаете, в ком я больше всего сомневаюсь? |
| By killing the person she loves the most, she could end the troubles forever. | Убив человека, которого она любит больше всего, она может прекратить беды навсегда. |
| Do you know who my father loves most? | Знаешь, кого мой папа любит больше всего? |
| Your tenacity is one of the things I admire most about you, but I'm late for dinner. | Твое упорство - одна из твоих черт, которой я восхищаюсь больше всего, но я опаздываю на ужин. |
| UNICEF was encouraged to continue prioritizing the development of its human resource capacity so it could draw quickly and effectively on that capacity where most needed. | ЮНИСЕФ было предложено продолжать уделять первоочередное внимание развитию потенциала в области людских ресурсов, с тем чтобы он мог быстро и эффективно использовать этот потенциал там, где это требуется больше всего. |
| What do you miss the most about George? | Чего Вам больше всего недостаёт с уходом Джорджа? |
| You know what scares me most? | знаешь, чего € боюсь больше всего? |
| What does grandma like the most in the world? | Что бабушка любит больше всего на свете? |
| Then I asked him where he most wanted to go | куда бы он больше всего хотел отправиться. |
| You were supposed to be the one person I trusted the most and even you couldn't keep a secret. | Ты должен был быть единственным человеком, которому я больше всего доверяю, а ты даже не смог сохранить этот секрет. |
| You must not abandon your people, when they need you most. | ы не должен оставл€ть своих людей, когда они нуждаютс€ в тебе больше всего. |
| This is the silence I miss most. | По этой тишине я больше всего скучаю |