| Rates of stunting are most severe in rural areas (over 80 per cent in some areas), among indigenous communities (65.9 per cent), and among infants whose mothers have not received a formal education (69.3 per cent). | Больше всего случаев задержки развития наблюдается среди жителей сельских районов (в отдельных областях - более 80 процентов), среди коренных жителей (65,9 процента), а также среди младенцев и детей младшего возраста, чьи матери не получили формального образования (69,3 процента). |
| And third, you can create your own tours - you can sharethem with friends, you can create them with friends - and that'sthe part that I think I'm most excited about because I think thatat heart, we are all storytellers. | И в-третьих, вы можете создавать собственные путешествия:вы можете делиться ими с друзьями, можете создавать их с друзьями.Это то, что привлекает меня, как мне кажется, больше всего, потомучто я считаю, что в душе мы все рассказчики. |
| Among the most affected countries are the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, which are faced with serious difficulties in combating desertification and land degradation and meeting the Millennium Development Goals. | Больше всего от этого явления страдают наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства, которые сталкиваются с серьезными трудностями в борьбе с опустыниванием и деградацией земель, а также с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Çelo's song, "E Doni Dashurinë", performed with Luan Zhegu in Festivali I Këngës 1995 has been reported to be the most applauded song in Festivali I Këngës history, a total of 7 minutes and 11 seconds. | Песня Ледины, «Е Doni Dashurinë», исполненная с Луаном Жегу на Festivali I Këngës 1995 сорвала больше всего аплодисментов в истории Festivali I Këngës, в общей сложности 7 минут и 11 секунд. |
| In this way the system and States Members of the United Nations have gained substantially, but it is the nations, men and women from all regions - North, South, East and West - that have gained the most. | В результате этого значительно выиграли система и государства - члены Организации Объединенных Наций; однако больше всего выиграли нации, люди всех регионов - севера, юга, востока и запада. |
| The rooms type "Comfort" in Palitra Family Hotel Varna are the most preferred because of the low price for the comfort they offer. | но в то же время, им отдается больше всего предпочтения, из-за более низкой цены за удобства, которые они предлагают. |
| Some observers, such as the Harvard historian Niall Ferguson, believe that "debating the stages of decline may be a waste of time - it is a precipitous and unexpected fall that should most concern policy makers and citizens." | Многие наблюдатели, такие как историк из Гарварда Найал Фергюсон, полагают что «обсуждение стадий упадка может оказаться пустой тратой времени - на самом деле больше всего озабоченности у политиков и граждан должны вызывать резкие и неожиданные падения.» |
| The two that worry me the most are the possibility that we will be unable to raise the funds needed to pay for health and development projects, and that we will fail to align around clear goals to help the poorest. | Две проблемы, которые беспокоят меня больше всего - это то, что мы не сможем собрать средства, необходимые для реализации программ здравоохранения и развития, и что мы не сможем достигнуть ясности в способах оказания помощи беднейшим слоям населения. |
| Separations 1998-1999 by gender (all separations) General Service and related categories, the departments and offices recruiting most staff were UNOG, ECA and DPKO/FALD, followed by DGAACS, DPI, ECLAC and ESCWA. | В отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий больше всего сотрудников было набрано в таких департаментах и управлениях, как ЮНОГ, ЭКА и ДОПМ/ОУПОМТО, за которыми следуют ДДГАКО, ДОИ, ЭКЛАК и ЭСКЗА. |
| Developed countries, whose emissions had contributed most to climate change, should take necessary action within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and negotiations should begin soon on the post-2012 successor framework to the Kyoto Protocol. | Развитые страны, выбросы которых больше всего повлияли на изменение климата, должны принять необходимые действия в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, и в ближайшее время должны начаться переговоры по документу-правопреемнику Киотского протокола на период после 2012 года. |
| It's because he knows that the best way for him to protect you and I is to steer clear of all this political hoopla and remain the one thing that you and I need most... a light in the darkness, | Потому что он знает, что лучший способ защитить вас и меня это держаться подальше от этой политической лабуды, и оставаться тем, в чём мы с вами нуждаемся больше всего - лучом света в этом мраке. |
| Orito commented on the song in the Kanon Original Soundtrack booklet where he remarked, "This is probably the song I like most out of all the theme songs... I think the percussion is really good." | В официальном буклете к Kanon Original Soundtrack Синдзи Орито отметил, что «это, вероятно, песня, которую я люблю больше всего из всех музыкальных тем... Мне кажется, ударные по-настоящему хороши». |
| They insult your hair when their weave looks terrible, they shoot off their mouths to Derrick about things that don't concern them, and, most infuriatingly, they won't stop talking about their catering business. | Они оскорбляют твои волосы, в то время как их волосня выглядит ужасно, они все время болтают с Дереком о вещах, которые их не волнуют, и, что раздражает больше всего, они не переставая говорят о своей столовке. |
| The national unexploded ordnance programme, UXO LAO, is now in its fifth year of operation and remains active in nine of the most severely contaminated provinces in the Lao People's Democratic Republic. | Национальная программа Лаосской Народно-Демократической Республики по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов в настоящее время функционирует уже пятый год и осуществляется в девяти провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики, где насчитывается больше всего мин и неразорвавшихся боеприпасов. |
| Women are most active in agriculture (48.9 per cent), followed by craft industries (18.8 per cent) (the garment industry) and services (17.05 per cent). | Женщины больше всего заняты в сельском хозяйстве (48,9 процента), за которым идут ремесленное производство (18,8 процента) (швейное производство и т.п.) и сфера услуг (17,05 процента). |
| During the same period, Japanese tourist arrivals, the most important tourist group for Guam, declined 9 per cent, from 931,079 to 846,599, and Korean arrivals declined about 10 per cent, from 122,747 to 110,234. | За тот же период число японских туристов, которых на остров прибывает больше всего, уменьшилось на 9 процентов - с 931079 человек до 846599 человек, а число туристов из Кореи сократилось на 10 процентов - с 122747 человек до 110234 человек. |
| I mean, I liked her and all, but what I liked most about her was her P.P.O. | Я имею в виду, что она мне все же нравились, Но больше всего мне понравилась ее страховка у вас нет страховки? |
| and that's the part that I think I'm most excited about because I think that at heart, we are all storytellers. | Это то, что привлекает меня, как мне кажется, больше всего, потому что я считаю, что в душе мы все рассказчики. |
| We talk about this a lot, and I thought about trying togive an example of this. So, just one example: Madame de Gaulle, the wife of the French president, was famously asked once, "What doyou most desire?" | Мы много толкуем об этом, и я решил попробовать датьпример, только один пример. Мадам де Голь, супруга французскогопрезидента, известна тем, что когда ее однажды спросили, "Чего Выжелаете больше всего?". |
| Why don't we just skip to the things that you've done that you're the most proud of; the things that you really want Jenna to remember about you? | Давай просто перейдем к тем твоим поступкам, которыми ты больше всего гордишься, к тому, что бы ты хотел оставить в памяти Дженны? |
| Serhiy Bolbat got the most points in a year voting, he played the autumn excellent, but with the bonus points for the whole year Ivan Ordets celebrated total victory, who consistently played in spring and autumn. | В голосовании за год больше всего баллов набрал Сергей Болбат, который отлично отыграл осень, но с учетом бонусных баллов за весь год итоговую победу отпраздновал Иван Ордец, который стабильно выступал и весной, и осенью. |
| Horsepower ratings dropped after the Society of Automotive Engineers implemented a new power measurement system for vehicle engines, Toyota engines rated on 87 octane dropped the most, compared to the same engines used by Lexus rated on 91 octane. | Мощность двигателя упала после внедрения обществом инженеров автомобильной промышленности новой системы измерения мощности, так больше всего упала мощность двигателей Toyota на 87 октане, по сравнению с теми же двигателями, используемых в Lexus на 91 октане. |
| As President Lula stated in September here in New York, African countries and peoples are the ones who will profit the most from the positive results we are expecting from this effort of the international community, an effort that has been embraced by 120 countries. | Как заявил президент Лула в сентябре этого года здесь, в Нью-Йорке, именно африканские страны и их народы больше всего ощутят позитивные результаты, которые мы ожидаем от этих усилий международного сообщества, усилий, в которые были вовлечены 120 стран. |
| Now, among the many great things that Martin Luther King said in his short life was, "In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies but the silence of our friends." | Из многих великих высказываний Мартина Лютера Кинга, произнесённых за его недолгую жизнь, было такое: «В конечном счёте, больше всего вреда не в словах наших врагов, а в молчании наших друзей». |
| Now, among the many great things that Martin Luther King said in his short life was, "In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies but the silence of our friends." | Из многих великих высказываний Мартина Лютера Кинга, произнесённых за его недолгую жизнь, было такое: «В конечном счёте, больше всего вреда не в словах наших врагов, а в молчании наших друзей». |