| Listen, what are you most upset about? | Что тебя больше всего расстраивает? |
| This is the one I'm most worried about. | Этот беспокоит меня больше всего. |
| What are you most afraid of? | Чего ты больше всего боишься? |
| Rome fears her most. | Рим больше всего боится ее. |
| Age-based discrimination has often denied education to children who need it most. | Зачастую дискриминация по признаку возраста также означает отказ в образовании тем детям, которые в нем больше всего нуждаются. |
| Angola is possibly the most mine-polluted country in the world. | Страной, где установлено больше всего мин, вероятно, является Ангола. |
| Today, CIS is the most well known international organization in the Chinese community, and the most trusted among immigrants. | В настоящее время Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам является самой известной международной организацией в китайском обществе, и иммигранты доверяют ей больше всего. |
| But you will remain one of the most important superpowers, and the most hopeful superpower, for the time to be. | Но вы останетесь одной из самых важных держав, на которую возлагается больше всего надежд. |
| The export-push strategy has been by far the most successful of the three sets of policy intervention and holds the most promise for other developing economies". | Стратегия стимулирования экспорта является наиболее успешной из трех комплексов мер вмешательства и сулит больше всего другим развивающимся странам". |
| The most painful rejection always comes from those you love the most... | Больней всего, когда на нас отвергают те, кого мы любим больше всего... |
| But not surprisingly, people who perhaps most need this rich and diverse network are those who are most isolated from it. | Но неудивительно, что люди, которым больше всего нужна эта масштабная сеть, чаще всего не имеют к ней доступа. |
| A 2001 WHO report stated that user-fees have been found to decrease the utilisation of health services in most cases, and that the poor are the ones most discouraged from health service use by fees. | Как отмечается в подготовленном в 2001 году докладе ВОЗ, плата, взимаемая с пользователей, приводит в большинстве случаев к снижению показателей использования медико-санитарных услуг, и такие сборы больше всего препятствуют доступу к медико-санитарным услугам для бедных слоев населения. |
| In times of economic crisis, the most vulnerable groups were always the most severely affected. | Во время экономического кризиса больше всего страдают самые уязвимые группы. |
| The most mentally sharp older adults are the ones who show this positivity effect the most. | Пожилые люди с самым острым умом как раз больше всего проявляют тягу к положительным эмоциям. |
| PBIBD(2)s have been studied the most since they are the simplest and most useful of the PBIBDs. | Схемы PBIBD(2) изучались больше всего ввиду их простоты и полезности. |
| I'm really excited to share with you some findings that really surprise me about what makes companies succeed the most, what factors actually matter the most for startup success. | Я очень рад поделиться с вами некоторыми своими открытиями, удивляющими меня самого, о том, что больше всего делает компании успешными, какие факторы действительно играют роль в успехе стартапа. |
| Among agreements which are equal... that should be given preference which is most specific and approaches most nearly to the subject in hand, for special provisions are ordinarily more effective than those that are general. | Ее суть удачно сформулировал еще Гроций: Какие в таком случае надлежит соблюдать правила. характер и которое больше всего отвечает существу дела, ибо специальные положения обычно более эффективны, чем общие. |
| The most vulnerable in the poorest countries, in particular children, the elderly and disabled people, are often the most affected. | Больше всего страдают самые уязвимые группы населения в наиболее бедных странах, в частности дети, пожилые люди и инвалиды. |
| Those farmers had been the most adversely affected by the neglect of the sector in recent years and remained the most vulnerable to economic shocks, whether man-made or natural. | Эти крестьяне больше всего пострадали в результате потери внимания к этому сектору в последние годы и по-прежнему наиболее уязвимы для экономических шоков, будь то природных или вызванных человеком. |
| And the thing they're scared of most is missin' an opportunity. | А больше всего все боятся упустить свою возможность. |
| The thing Michael wants most in the whole world is a baby. | Майкл больше всего на свете хочет ребенка. |
| The most frightening thing about that is the missing comma. | Больше всего здесь пугает отсутствие запятой. |
| Of course, that's the part that has me most worried. | Вот это меня больше всего беспокоит. |
| And the one who's had most contact with her has been you. | Ты контактировала с ней больше всего. |
| You'll find the future wherever people are having the most fun. | Будущее там, где люди веселятся больше всего. |