| My Government notes with grave concern that HIV/AIDS is having a devastating effect on all regions of the world. Indeed, statistics provided by the World Health Organization show that, in the Caribbean, women in the 15-to-29 age group are most affected. | По сути, статистика, представленная Всемирной организацией здравоохранения, показывает, что в государствах Карибского бассейна больше всего затронуты женщины в возрастной группе 15-29 лет. |
| As can be seen from the above graph, the traditional medicine practitioners most commonly present in the communities in question are sobadores and midwives, at 92 per cent and 90 per cent respectively in villages with access to these forms of traditional medicine. | Как видно из графика выше, в обследованных общинах больше всего знахарей (92%) и повитух (90%) в селениях, имеющих доступ к этим видам традиционной медицины. |
| Why did she always enact the very same thing she was most afraid she would do? | Кроме того, она неуклонно повторяла действие, которого больше всего страшилась. |
| This lake is a good finding for fishermen as the fish reserve of the lake is being supplemented annually. Lielauces Lake is home to most indigenous fish species in Latvia and is one of the few places in Latvia where crayfishing is allowed. | Это озеро больше всего порадует любителей рыбной ловли, и хотя в нём водятся обычные для Латвии виды озёрных рыб, вероятность хорошего улова очень велика, так как каждый год его рыбные запасы пополняются. |
| Professionalism, experience, trust and mutual understanding is what the customers of cosmets appreciated the most, and that is exactly what keeps them coming and returning to our salon. | Профессионализм, опыт, а еще взаимопонимание и доверие - вот качества, которые клиенты больше всего ценят в людях этой профессии. |
| The latter is especially relevant in the context of one highly important aspect of her work - visits to countries where children suffer most in conflict. Closest to suffering children are those working in the field, including Government structures, peacekeepers and civil society representatives. | Последнее особенно актуально в контексте такого важного аспекта ее работы, как визиты в те страны, где дети больше всего страдают от конфликтов. |
| Because sometimes people closest to you can be the ones holding you back the most? | Почему? Потому что иногда как раз самые близкие больше всего тебя тормозят? |
| It would be a special challenge for the incoming Director-General to ensure that the Organization helped those nations most in need to meet the MDGs while preserving the universal character of the Organization. | Новому Генеральному директору предстоит решить особую задачу по оказанию помощи по линии ЮНИДО тем странам, которые больше всего нуж-даются в достижении ЦРТ, и одновременно сохранить универсальный характер Организации. |
| We want to know what achievements you enjoy the most and you can do just that by voting in this week's poll! | На этой неделе мы выясняем в нашем опросе, какие достижения нравятся вам больше всего. |
| However, Michael Brooker, a former employee of De Beers, whom Vybornov attracted for the development of the company's marketing strategy amid the crisis, caused the most part of ALROSA shareholders' copmlaints. | Однако больше всего нареканий у акционеров АЛРОСА вызвало появление в компании выходца из De Beers Майкла Брукера, которого Выборнов привлек для разработки сбытовой стратегии компании в условиях кризиса. |
| The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed. | При осуществлении благотворительности в отношении зарубежных стран часто больше учитывается то, как это будет выглядеть в выпусках новостей, чем то, где деньги необходимы больше всего. |
| And, as a psychologist, what excited me most was the idea that we would use what we learned in the virtual world about ourselves, about our identity, to live better lives in the real world. | Как психолога меня больше всего радовала мысль применять всё то, что мы узнали в виртуальном мире о себе, о личности для улучшения жизни в реальном мире. |
| There's this quote by Jim Rohn and it says. "You are the average of the five people you spend the most time with." | Джим Рон сказал: «Вы - среднее арифметическое пяти людей, с которыми вы проводите больше всего времени». |
| We'd have to run our equipment from petrol power then something occurred to me: There has to be an easier way, because it's the patients who are the most in need of access to eye care who are the least likely to get it. | И тогда я подумал: «Наверняка всё это можно делать проще, ведь именно пациентам, больше всего нуждающимся в помощи офтальмолога, труднее всего её получить». |
| What is it that Vortigern cares about most in the world? | Скажите мне, чего Вортигерн жаждет больше всего на свете? |
| You've reached this success after seven years, so who is the one that impacted you the most? | Это было действительно трудно. так кто повлиял на вас больше всего? |
| They're needless middlemen who slither into people's lives when they're at their most vulnerable so they can clamp on and suck like leeches until everyone but them is distraught and penniless. | Ненужные проныры, которые влезают в жизни людей, когда те больше всего уязвимы, чтобы присосаться, как пиявки, оставить человека без сил и без средств. |
| He felt that Logan had been most affected by the tone change, robbed of his darker aspects and changed into an "increasingly extraneous character." | Больше всего изменился Логан, отказавшийся от своей «тёмной стороны» и слишком изменившийся к лучшему. |
| But I decided and I committed to at this point to the thing I most wanted to do - was to help as many people as possible regain the creative confidence they lost along their way. | Но я принял решение и в какой-то момент посвятил себя тому, чего я хотел больше всего - помогать как можно большему количеству людей |
| What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time? | А больше всего мне интересно, почему такой умный вид как человек, делает такие глупые ошибки с таким завидным постоянством? |
| But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway so that in the future, we can find hundreds of Earths. | Один из них, на котором я больше всего сосредоточилась, - разработка метода, с помощью которого в будущем мы найдём сотни похожих на Землю планет. |
| In the end, what will hurt the most is not the words of our enemies but the silence of our friends. | В конечном счёте, больше всего вреда не в словах наших врагов, а в молчании наших друзей. |
| Now, the American population can be broken up into three main categories: there's mostly wonderful people, haters and Florida. (Laughter) Besides Florida, the most troubling category here are the are a minority, but they overcompensate by being extra loud. | Население Америки можно разделить на три основные категории: замечательные люди, хейтеры и Флорида. (Смех) Если не считать Флориду, хейтеры беспокоят нас больше всего. |
| What I feared most, will happen... Peace is a fragile thing. | чего я больше всего боялся... сколь мимолётен мир. |
| Although this process has adversely affected all developing countries, the African countries and the least developed countries in other parts of the world have been the most seriously affected by this critical situation. | Хотя этот процесс имел отрицательные последствия для всех развивающихся стран, больше всего пострадали в результате создавшейся критической ситуации страны Африки и наименее развитые страны в других районах мира. |