| In the Acholi sub-region, the area most affected by the conflict in northern Uganda, UNHCR estimated in September that nearly 63 per cent of the 1.1 million internally displaced people (IDPs) in 2005 were still living in their original IDP camps. | По оценкам УВКБ, в сентябре в области Ачоли (больше всего затронутой конфликтом в северной Уганде) из 1,1 млн вынужденных переселенцев почти 63% всё ещё жили в первоначально созданных лагерях. |
| Over the course of its chequered history, Minsk has been destroyed and rebuilt numerous times, most recently after World War 2, when it was almost completely destroyed. | За свою историю Минск был разрушен и восстановлен десятки раз. Больше всего город пострадал во время Второй мировой войны, когда был уничтожен практически полностью. |
| It is well known, that most air ions can be found in the air near the waterfalls, fountains and forests, where people feel the burst of energy. | Хорошо известно, что больше всего аэроионов присутствует в воздухе около водопадов, фонтанов и в лесах, где люди чувствуют особый прилив сил и бодрости. |
| At Harvard, which gave graduate students almost total freedom to design and pursue their own research projects, Lachmann could focus on the question that interested him most: the genesis of capitalism. | Только оказавшись в Гарварде с его полной свободой научной самореализации, Лахман смог сосредоточиться на том вопросе, который интересовал его больше всего, а именно - генезисе капитализма. |
| Of all Emerson's undertakings, however, that which has attracted the most attention was his "betterment work" introduced into the shops of the Santa Fe Railway during three years beginning in 1904. | Однако, из всех предприятий Эмерсона, больше всего внимания привлекла работа по оптимизации, сделанная в магазинах железной дороги Санта-Фе в течение З лет, начиная с 1904 года. |
| That I regret most, That I don't remember what I didn't experience. | И больше всего я сожалею о том... что живу без воспоминаний. |
| I think that was - the most surprising to myself was that the writing was actually so good. | Я думаю, что меня больше всего удивило то, насколько хороши оказались подписи. |
| A retail ring-fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. | «Розничная ограда» имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы. |
| It is a familiar story, one that is consistent with the global pattern of this terrible disease, which claims a life every two minutes: those most in need of protection have the least access to it. | Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты: те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены. |
| Overall, there are at least 60 such operating restrictions - known as "caveats" - on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed. | Всего насчитывается не менее 60 подобных запретных ограничительных зон для европейских войск, что не даёт командующим задействовать вооружённые силы там, где они нужны больше всего. |
| The Spanish took up defensive positions, but the English knew they had to attack the largest ships, because they had the most money on board. | Однако англичане знали, что им надо атаковать самые крупные корабли, поскольку именно там было больше всего золота. |
| Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most, and it's the one that I can least take for granted. | Из всех пяти чувств зрение я ценю больше всего, и именно его я склонен в последнюю очередь принимать как должное. |
| Both the music with and without lyrics showed some effect at actually changing people's self-rated personality traits, most significantly in terms of openness to experience, which showed some significant increase. | Музыка и со словами, и без оказала влияние на оценку своих психологических качеств, больше всего на открытость опыту, которая значительно увеличилась. |
| But the greater truth is that those whose hearts will be torn asunder most by your departure are the poor and the underprivileged of this world. | Но еще вернее то, что больше всего в связи с Вашим уходом будут разрываться сердца бедных и сирых этого мира. |
| But instead of protecting us it just simply destroys that which the most beautiful in our lives and which we want more then anything else, which is love. | Однако, наоборот, это лишь разрушает самое прекрасное в жизни - любовь - то, к чему мы больше всего стремимся. |
| Different between itself, they had helped me to mold the concept of what she comes to be the feeling most sublime of the land - after the LOVE the friendship. | По-разному между собой, они помогли мне отлить принципиальную схему в форму она приходит быть ощупыванием больше всего возгоняет земли - после ВЛЮБЛЕННОСТИ приятельство. |
| Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most. | Однако в Давосе прозвучали опасения насчёт того, что существует вероятность ослабления даже нашей несовершенной глобализации и что бедные страны пострадают больше всего. |
| Kedrub Jey is most remembered for his charisma as a teacher, as well as for the many excellent commentaries that he wrote on the tantric lineages which Tsongkhapa gathered together and elucidated. | Кедруба Дже больше всего помнят за его харизму как учителя, так и благодаря многим прекрасным комментариям, которые он написал тантрических текстах, собранных Цонкапой. |
| As a rule, mitochondrial diseases are worse when the defective mitochondria are present in the muscles, cerebrum, or nerves, because these cells use more energy than most other cells in the body. | В общем случае митохондриальные заболевания проявляются сильнее при локализации дефектных митохондрий в мышцах, мозге, нервной ткани, поскольку эти органы требуют больше всего энергии для выполнения соответствующих функций. |
| At the same time, the builders and the military were most afraid that aviation kerosene would be poured out due to the elements and the bombs would begin to tear . | При этом больше всего строители и военные опасались, что из-за стихии разольется авиационный керосин и начнут рваться авиабомбы». |
| Of 300 attested Thracian geographic names most parallels were found between Thracian and Baltic and geographic names in the study of Duridanov. | Из 300 засвидетельствованных фракийских географических названий больше всего параллелей было обнаружено между фракийскими и балтским географическими названиями в работе Дуриданова. |
| "Tonight I'm going to make him pay for stealing what I valued most." | Сегодня я заставлю его заплатить за кражу того, что ценил больше всего . |
| After all these years, a glass of fermented prune juice is what you miss most? | После стольких лет вы больше всего скучаете по стакану забродившего сока? |
| Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most, and it's the one that I can least take for granted. | Из всех пяти чувств зрение я ценю больше всего, и именно его я склонен в последнюю очередь принимать как должное. |
| The application of the principle of sustainability will ensure that a critical mass of technical cooperation will be targeted to the most needed areas, countries or country groupings. | Применение принципа устойчивости обеспечит ориентацию подавляющей части видов деятельности по техническому сотрудничеству на те районы, страны или группы стран, которые больше всего в нем нуждаются. |