| Even though aggregate ODA reached a record high of $106 billion in 2005, only a small fraction of that nominal increase actually represented additional finance to support real investments in countries that need them most. | Хотя совокупный объем ОПР достиг в 2006 году рекордной цифры 106 млрд. долл. США, лишь малая часть этого номинального роста отражала фактическое дополнительное финансирование, направленное на поддержку реальных инвестиций в страны, которые нуждаются в них больше всего. |
| The areas of origin most strongly represented are, in descending order, non-EU European countries and Africa, followed by Asia and the Americas. | Больше всего детей являются выходцами из следующих регионов в нисходящей последовательности: страны Европы, не являющиеся членами ЕС, Африка, Азия и страны Америки. |
| With faster, intelligent, multi-core technology that automatically applies processing power where it's needed most, new Intel Core i7 processors deliver an incredible breakthrough in PC performance. | С быстрыми интеллектуальными многоядерными технологиями, автоматически использующими вычислительную мощность там, где она нужна больше всего, процессоры Intel Core i7 совершают настоящий прорыв в области производительности ПК. |
| As of December 2013, the regions most heavily affected by the conflict (Gao, Kidal and Timbuktu) had seen a return of 147,425 students, and 769 out of 1,161 schools reopened (68 per cent). | По состоянию на декабрь 2013 года в регионы, больше всего затронутые конфликтом (Гао, Кидаль и Томбукту), вернулись 147425 школьников и вновь открылись 769 из 1161 школы (68 процентов). |
| Declining aid is affecting the countries that are most in need; in 2012, bilateral net ODA to least developed countries fell by 13 per cent in real terms, to about $26 billion. | Уменьшение объема помощи сказывается на положении стран, которые нуждаются в ней больше всего; в 2012 году чистый объем двусторонней ОПР наименее развитым странам в реальном выражении сократился на 13 процентов - приблизительно до 26 млрд. долл. США. |
| But we are most thankful because meelo and Jinora aren't here because they stink. | Но больше всего мы благодарны за то, что Мило и Джиноры тут нет. |
| Now, pollen from plants, which are wind-dispersed - like trees and grasses and so on - tend to cause the most hay fever. | Так вот, обычно аллергию вызывает больше всего пыльца с растений, как например, деревьев, трав и прочих, которые размножаются посредством ветра. |
| In a world where some 50 million births go unregistered each year (either because of irregular status, fear of detection and other obstacles, including language barriers), migrant children are among the most severely affected. | В условиях, когда в мире ежегодно не регистрируются порядка 50 миллионов новорожденных (либо по причине неурегулированного статуса родителей, их страха быть зафиксированными, либо по другим причинам, включая языковой барьер), больше всего страдают дети-мигранты. |
| While all countries are and will be affected by climate change, developing countries will suffer most. | Реальность такова, что хотя все страны уже сейчас подвержены и подвергаются изменению климата, именно развивающиеся страны пострадают больше всего. |
| But the thing I hated most about her was her favorite story about how Abe Vigoda asked her to marry him in 1975. | Но больше всего я ненавидел её любимую историю о том, как Эйб Вигода звал её замуж в 1975-м. |
| Pullers are generally tanks such as a Warrior or Paladin. This is because they have the most hit points and armor and can take a real beating. | Провокаторами как правило являются «танки», такие как воин или паладин - поскольку они имеют больше всего единиц здоровья и брони и могут выдержать настоящую бойню. |
| In fact his conscience, warped by the distorted moral world he has grown up in, often bothers him most when he is at his best. | Фактически его совесть, искажённая миром, в котором он вырос, беспокоит его больше всего, когда он проявляет свои лучшие чувства. |
| It's been the biggest dream of my career to pay homage to Madonna - the woman most responsible for my take-no-prisoners demeanor, and my subconscious tendency to always be desperately looking for someone named Susan. | Величайшая мечта моей карьеры - это отдать дань почтения Мадонне, женщине больше всего ответственной за мою манеру "пленников не брать" и мою подсознательную склонность всегда отчаянно искать кого-то с именем Сьюзен. |
| In the past, such new vaccines would take, on average, 15 years to reach developing countries - and then at prices that would place them beyond the reach of those most in need. | В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран - но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается. |
| What is most needed in the run-up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force. | Больше всего при подготовке к саммиту 2016 года необходим процесс, который будет стимулировать комплексные глобальные действия по борьбе с ядерной угрозой, в том числе обеспечив вступление в силу ДВЗЯИ. |
| It shows tragically that those people who voted to leave the European Union were those who actually benefited the most materially from trade with the European Union. | Здесь показано, что, к несчастью, именно голосовавшие за выход из ЕС больше всего выигрывали материально от торговли в Европейским Союзом. |
| In Elizabeth Gaskell's biography of Charlotte, Anne's father remembered her as precocious, reporting that once, when she was four years old, in reply to his question about what a child most wanted, she answered: "age and experience". | Согласно биографии Шарлотты, написанной её подругой Элизабет Гаскелл, Патрик Бронте вспоминал, что интеллект младшей дочери развился очень рано: однажды он спросил, чего бы она хотела больше всего, и та ответила: «Прожитых лет и жизненного опыта». |
| Elena Poniatowska Writer and friend At the end, the one who he talked to most... and he lived in a Franciscan cell with a cot for a bed... was Father Julian. | Елена Понятовска (писатель и друг) В конце жизни он больше всего хотел видеться и беседовать с тем, кто жил во францисканской келье и спал на походной койке, отдавая все - с отцом Хулианом. |
| Camera is fully 3d max, it not real camera but most closed real model - sony a700, from promo image of a700 i take idea of this pic. | Фотоаппарат полностью трехмерный и почти полностью выдуманный, больше всего похожий на сони-альфу а700, картинка с презентации которого и положила идею этой картинки. |
| Of the four "late-period" writings of Nietzsche, Beyond Good and Evil most closely resembles the aphoristic style of his middle period. | Из четырёх произведений «позднего периода», «По ту сторону добра и зла» больше всего напоминает афористический стиль среднего периода. |
| At the end of the extiction phase the species with the most parasite tokens will have to discard one of its animals having at least one parasite token. | В конце хода в фазу вымирания тот вид животных, на котором больше всего фишек паразитов, сократит численость на одно животное. |
| Since his departure from Slade in 1992, Holder has appeared on hundreds of TV shows, most notably the ITV comedy/drama series The Grimleys (1996-2001) as classical music teacher Neville Holder. | После ухода из «Slade» Нодди появлялся в сотнях телевизионных шоу, из которых больше всего запомнился комедийно-драматический сериал «Гримлиз» (1996-2001), в котором он играл учителя музыки Невилла Холдера. |
| Brunings has stated that when establishing the party they asked the Dutch embassy for programs of Dutch political parties and that of Democrats 66 appealed most to them. | Брунингс заявил, что при создании партии они попросили у посольства Нидерландов программы нидерландских политических партий, а больше всего они позаимствовали у Демократов 66. |
| Hence, from the theoretical view, shales containing type I kerogen are the most promising deposits in terms of conventional oil retorting. | Так, теоретически, керогены I типа содержат больше всего нефти, и являются наиболее многообещающими залежами нефти с точки зрения классической перегонки нефти. |
| I'd most like... people to conduct their lives normally... unaffected by fear | Больше всего я бы хотел... чтобы люди нормально прожили свою жизнь... неизуродованными страхом |