| To honor my father's wishes sees you fall to control of a man most hated. | Почтить память отца и отдать тебя человеку, которого я ненавижу больше всего. |
| Deqo Mohamed: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children. | Деко Мохамед: Как вы знаете, в гражданской войне всегда больше всего страдают женщины и дети. |
| But really the most satisfying experience I've had is the act of listening, which is what we need in any good relationship. | Но больше всего мне понравилось просто слушать, что необходимо для любых отношений. |
| The thing that worries me most about Therese is her intelligence. | Больше всего в Терезе меня беспокоит ее смышленость. |
| It is in the sports of hiking and fitness that women are the most numerous in absolute numbers. | Больше всего женщин в абсолютных показателях занимается треккингом и гимнастикой. |
| As such, this testing is most relevant for multi-user systems; often one built using a client/server model, such as web servers. | Таким образом, подобное тестирование больше всего подходит для многопользовательских систем, чаще - использующих клиент-серверную архитектуру (например, веб-серверов). |
| What I most like about her is the fact that she is an optimist - whatever befalls. | Больше всего я люблю в ней то, что она оптимистка. |
| Who stands to benefit most from Veldt's death? | Кому больше всего выгодна смерть Вельта? |
| Some of the times I felt most content were those spent watching the seedlings grow in the airponics... | Больше всего мне нравилось наблюдать, как растёт рассада в отсеке аэропоники... |
| You know, my father said the thing that he admired the most about you was your ability to use one strategy to hide another. | Больше всего моего отца восхищает в вас способность скрывать за одной стратегией другую. |
| This is one of the most important tasks we are going to work on , - Alexander Saidullin, the chief developer of MetaTrader 5, concluded. | Именно над этим мы и будем работать больше всего , - подвел итог Александр Сайдуллин, ведущий разработчик платформы MetaTrader 5. |
| I think what I enjoyed the most was the way they used the stage. | Больше всего мне понравилось то, как они использовали сцену. |
| Piney, the one guy who needed to hear it most wasn't at that table. | Пайни, больше всего нужно было услышать парню, который не сидел за столом. |
| Which might be the thing I hate most about him. | Из-за этого я его больше всего и ненавижу. |
| [MARGE SIGHS] I think the thing I miss most is a simple summer breeze. | Больше всего, кажется, я скучаю... по обычному летнему ветру. |
| The easternmost border is 224 kilometres (139.2 mi) from Nairobi, and hence it is the eastern regions which are most visited by tourists. | Восточная граница расположена в 220 км от Найроби, которая больше всего посещается туристами. |
| Which of the below listed anti-virus systems do you trust most? | Какому антивируснику Вы больше всего доверяете? |
| And two of the most expensive tissues in our human body are nervous tissue and digestive tissue. | Наш организм тратит больше всего энергии на поддержание нервной и пищеварительной ткани. |
| You see, when what you most look forward to in this world is your next opportunity to avoid it... that can be an indicator of clinical depression. | Видите-ли, когда больше всего вы ждёте возможности уединиться... это указывает на клиническую депрессию. |
| I suspect that those who suffer most are the ones who ignore their heart's desires and spend the rest of their lives regretting it. | Думаю, что больше всего страдает тот, кто отрицает веление сердца и проводит всю жизнь в сожалениях. |
| And the young people of this region have probably experienced the most appalling suffering in the world. | Именно молодежь в этом регионе пострадала больше всего в этом мире. |
| That an innocent person might be executed has proved to be one of the most unsettling possibilities associated with the practice of the death penalty. | В практике применения смертной казни больше всего вызывает тревогу возможность приведения в исполнение приговора в отношении невиновного лица. |
| Cruppers are seen most often on horse harnesses. | Больше всего времени на понимание приходится лошадям. |
| And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone. | Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон. |
| But what I'm most excited about, and several other labs as well, is that this may even apply to the brain. | Но больше всего меня и некоторые другие лаборатории воодушевляет то, что это может относиться даже к мозгу. |