| "Mike Baden was a prisoner, he knew that hesitation"might cost him his life or at least,; a public whipping | Майк Баден был заключенным, он знал, что колебание могло стоить ему жизни или, по меньшей мере, публичной порки. |
| You know, the good thing about Mike and Tom not knowing is they can't be implicated. | Но знаешь, что хорошего в том, что Майк и Том не знают об этом? |
| As a plus, since Big Mike has been dating my mother, he's made me lock up. | Как плюс, с тех пор как Большой Майк встречается с моей матерью, он дал мне отмычку |
| Is he aware Mike's dead and Cal's dead? | Он знает о том, что Майк и Кэл мертвы? |
| Come on, you know how this looks to us, Mike, don't you? | Да ладно, ты же понимаешь, как это всё выглядит Майк, так ведь? |
| Mike John joined Jules Jordan's new company Jules Jordan Video, and Vince Vouyer left to start Vouyer Media, to be distributed by Wicked Pictures. | Майк Джон присоединился к новой компании Джулса Джордана Jules Jordan Video, а Винс Войер ушёл, чтобы организовать Vouyer Media, дистрибьютором которой стали Wicked Pictures. |
| Mike Hale at the New York Times was less positive about the series, calling it ordinary, but admitting having high expectations due to his love for the comics, and admiring the care and seriousness with which the series was made. | Майк Хейл из New York Times был более сдержан относительно сериала, назвав его обычным, признавшись в завышенных требованиях от сериала из-за своей любви к комиксам; тем не менее он был восхищён внимательностью и серьезностью, с которой была сделана серия. |
| Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album; Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an "objective outside ear", but the members ultimately "call their own shots". | Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома; Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь «объективное ухо со стороны», но участники в конечном счёте «будут всё решать сами». |
| They composed, wrote songs or produced songs for artists like Marani, Mike Bauhaus, Andreas Martin, Marc Andrée and Wolfgang Petry. | Они сочиняли, писали песни или сочиняли песни для таких артистов, как Марани, Майк Баухаус, Андреас Мартин, Марк Андри и Вольфганг Петри. |
| Fortunes improved for the club as they won the NASL championship in 1971, defeating the Atlanta Chiefs 2-0 in the final game of a three-game series, Mike Renshaw scoring the winning goal. | «Даллас Торнадо» выиграли чемпионат NASL в 1971 году, победив «Атланта Чифс» со счетом 2-0 в финальном матче из серии в три игры, Майк Реншоу забил победный гол. |
| On April 10, 2017, Netflix announced that it had ordered a 10-episode adaptation of the classic horror novel The Haunting of Hill House, with Mike Flanagan and Trevor Macy as executive producers, and Amblin Television and Paramount Television as co-production companies. | 10 апреля 2017 года компания Netflix объявила, что была заказана 10-серийная экранизация классического хоррор-романа «Призрак дома на холме», исполнительные продюсеры - Майк Флэнаган и Тревор Мэйси, компании-продюсеры - Amblin Television и Paramount Television. |
| According to eyewitness accounts, the time of detonation for each test was announced as H or How hour; in the official JTF-1 history, the term M or Mike hour is used instead. | По сообщениям очевидцев, время после взрыва на обоих испытаниях было объявлено как «Н» или время «Хау»; в официальной истории JTF-1 используется буква «M» или «Майк» вместо этого. |
| Mike Rimmer at Cross Rhythms felt that "For those who have ears to hear, there's enough here to radically change lives." | Майк Риммер из Cross Rhythms заявил: «Те, кто имеют уши, чтобы слышать, найдут на этом альбоме достаточно для того, чтобы изменить свои жизни». |
| On March 5, 2011, Mike Shinoda announced the European release of A Thousand Suns +, a limited re-issue of the album that was released on March 28, 2011. | 5 марта 2011 года Майк Шинода объявил о европейском релизе A Thousand Suns +, ограниченном переиздании альбома, который был выпущен 28 марта 2011 года. |
| Under the guise of finding something that Brody borrowed from him, Mike searches Brody's garage and finds his gun, along with an ammunition case which is missing one bullet. | Под видом поиском чего-то, что Броуди позаимствовал у него, Майк обыскивает гараж Броуди и находит его пистолет, вместе с кейсом с патронами, в котором отсутствует одна пуля. |
| General Sir Mike Jackson, Commander of the British Army, told British Channel 4 news he was "saddened that there does not seem to have been a note of gratitude for the soldiers who risked their lives to save those lives". | Генерал сэр Майк Джексон, командующий британскими вооруженными силами, сказал в интервью 4-му британскому каналу, что он «опечален тем, что там, кажется, не была высказана благодарность солдатам, которые рисковали своей жизнью, чтобы спасти их жизни». |
| Mike went to Stan Lee and said, 'Stan, I want her fired, and if she doesn't get fired, I'm going to quit'. | Майк пошёл к Стэну Ли и сказал: «Стэн, я хочу от неё избавиться, если я этого не сделаю, я уйду сам». |
| Mike Wass of Idolator wrote in his review, "As far as 1D solo offerings go, this is fairly solid." | Майк Васс из Idolator написал в своей рецензии: «Что касается участников 1D, выпускающих материал соло, это довольно солидно». |
| Johnny Davis from The Observer labelled the album "preposterously brilliant", while Mike Diver from BBC Music thought it was "perhaps the most enjoyably varied pop album of 2009". | Джонни Дэвис из The Observer назвал альбом «нелепо блестящим», в то время как Майк Дайвер из BBC Music думал, что это был «пожалуй, наиболее приятно разнообразный поп-альбом 2009 года». |
| If Mike were here, we would have spent the entire flight watching him do scratcher lotto tickets going, | Если бы Майк был здесь, мы бы весь полёт наблюдали, как он проверяет лотерейные билеты и говорит: |
| Mike Delfino had been badly injured in a hit-and-run accident, and was now in a coma at Fairview Memorial Hospital. | Майк Дельфино сильно пострадал в аварии, виновник тоторой скрылся и теперь он лежит в коме В Фервьюском мемориальном госпитале |
| Introducing first, fighting out of the red corner, from Ripley, West Virginia... please welcome Mike "The Mutilator" Moore! | Знакомьтесь, первый боец в красном углу, он из Рипли, Западная Вирджиния. Встречайте Майк "Мясильщик" Мур! |
| Urged by Senator Mike Mansfield to withdraw from Vietnam, he replied that he did not want another "China in Vietnam." | Когда сенатор Майк Мэнсфилд требовал вывести войска из Вьетнама, он ответил, что не хочет еще одного «Китая во Вьетнаме». |
| The interview that you see is the one that Mike went and did within 24 hours of that episode happening. | Интервью, которое вы видите, то самое которое провел Майк менее, чем через сутки после происшествия. |
| Mike Shrimpton, 74, New Zealand cricket player (national team) and coach (women's national team, 2000 Women's World Cup winner). | Шримптон, Майк (74) - новозеландский игрок в крикет и тренер, тренер женской национальной сборной - чемпиона мира (2000). |