| Canonical has only 50 employees, but Ubuntu has made several hundred engineers to join as associated companies, as well as volunteers and students, who do most of the work of extending and improving the program. | Canonical лишь 50 сотрудников, но Ubuntu сделала несколько сотен инженеров объединиться в качестве ассоциированных компаниях, а также волонтеры и студенты, которые делают большую часть работы по расширению и совершенствованию программы. |
| The ESC has made a number NEWS, among which 2.1 speaker designed specifically for the Wii and a whole range of guns, pistol and revolver to make a bit of competition to WiiZapper. | ESC сделала Количество новостей, среди которых 2,1 оратора, разработанных специально для Wii и целого спектра оружия, пистолетов и револьверов, чтобы немного конкуренции WiiZapper. |
| So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track Temptation Dice. | Так что без дальнейших церемоний, я даю вам еще одна песня с нового диска, который сделала моя радость день заканчивается Монументальная оси , трек Искушение костей. |
| The British Prime Minister Margaret Thatcher made a statement in Ottawa during a visit to Canada, saying "It is the gravest in our present history, and there must be a very deep inquiry". | Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, находившаяся с визитом в Канаде, сделала заявление в Оттаве: «Это тяжелейший провал в нашей современной истории за которым должно последовать очень тщательное расследование». |
| Urey's commitment to the ideal of world government dated from before the war, but the possibility of nuclear war made it only more urgent in his mind. | Приверженность Юри к идеалу мирового правительства появилась ещё до войны, но возможность ядерной войны сделала её только более актуальной в его представлениях. |
| In 1981, he mortgaged his home to fund her first record, La voix du bon Dieu, which later became a local No. 1 hit and made her an instant star in Quebec. | В 1981 году он заложил свой дом, чтобы профинансировать её первую запись La voix du bon Dieu («Голос Господа»), которая позже стала местным хитом номер один и мгновенно сделала Дион звездой в Квебеке. |
| Though techno tracks from Frankfurt's Marc Acardipane were quite similar to the Rotterdam style, it was the popularity of this music in the Netherlands which made Rotterdam the cradle of gabber. | Хотя техно-треки из Магс Acardipane во Франкфурте были очень похожи на стиль из Роттердама, но популярность этой музыки в Нидерландах сделала Роттердам родиной габбера. |
| Lorde made "Royals" available free of charge on the SoundCloud platform on 22 November 2012, with The Love Club EP which contains four other songs. | Лорд сделала «Royals» доступной через сервис платформы SoundCloud 22 ноября 2012 года, вместе с мини-альбомом The Love Club EP, который включал четыре других песни. |
| Lebanon's economy has made impressive gains since the launch of "Horizon 2000," the government's $20 billion reconstruction program in 1993. | Экономика Ливана сделала впечатляющие успехи с момента запуска программы "Горизонт-2000", и инвестицией 20 миллиардов долларов правительством в программу реконструкции в 1993 году. |
| China Gold made a bid at the end of 2012 for the Tanzania operations of Barrick Gold in a deal that would have exceed $2 billion. | China Gold сделала ставку на конец 2012 года для операций в Barzick Gold в Танзании в сделке, которая превысила бы 2 миллиарда долларов. |
| Second, he made the tabular 14th day of the moon correspond with the real full moon, removing "four days and more" of drift. | Во-вторых, булла сделала 14-й день Луны соответствующим реальной полной Луне, удаляя «четыре дня и больше». |
| Since 2009, the EPTA has made some progress thanks to a project European Research Council funded project known as the Large European Array for Pulsars (LEAP). | С 2009 EPTA сделала прогресс благодаря Европейскому исследовательскому совету, который профинансировал проект LEAP (англ. Large European Array for Pulsars). |
| The team made the game's tracks small to "keep the density of the cars on the track very high", which allowed for large-scale wrecks. | Команда сделала небольшие дорожки игры, чтобы «поддерживать плотность автомобилей на трассе очень высоко», что позволило широкомасштабным затонувшим кораблям. |
| Iuliu Maniu (1873-1953) was a prime minister with an agrarian cabinet from 1928-1930 and briefly in 1932-1933, but the Great Depression made proposed reforms impossible. | Юлиу Маниу (1873-1953 гг.) был премьер-министром, возглавившим аграристский кабинет, с 1928 по 1930 гг., однако Великая депрессия сделала имплементацию предложенных реформ невозможной. |
| Samsung Taiwan made an announcement on its Facebook page in which it stated that it had not interfered with any evaluation report and had stopped online marketing campaigns that constituted posting or responding to content in online forums. | Samsung сделала объявление на своей странице в Facebook, в котором заявила, что не вмешивается в любые экспертные отчеты и останавливает онлайн-маркетинговые кампании, составление объявлений или ответы в интернет-форумах. |
| In just 4 years Ukraine has made a huge step forward in the development of the horticultural market and basically became the regional leader among the FSU countries. | За 4 года Украина сделала гигантский шаг в развитии плодоовощного бизнеса и фактически стала региональным лидером среди стран СНГ по уровню и темпам его развития. |
| Madonna made a demo of the song; when the film's director, James Foley, heard it, he asked Leonard to write the score for the film, as suggested by Madonna. | Мадонна сделала демозаписи, а когда режиссёр фильма Джеймс Фоли услышал, он попросил Леонарда написать музыку к фильму, как это было предложено Мадонне. |
| On October 3, 2014, Bugbear made an announcement on the game's blog entry for the game's sixth build that Next Car Game was now officially titled Wreckfest. | З октября 2014 года Bugbear Entertainment сделала в блоге игры объявление о том, что Next Car Game получает официальное название Wreckfest. |
| His biographer Alice Kaplan noted that his death made him the "James Dean of French fascism" and a martyr to the extreme right. | Элис Каплан, автор биографии Бразийака, отмечала, что смерть писателя сделала его «Джеймсом Дином французского фашизма» и мучеником среди ультраправых. |
| The airline has also made sponsorship and promotion deals with renowned athletes and actors, including Lionel Messi, Kobe Bryant, Caroline Wozniacki, Kevin Costner, Wayne Rooney and Didier Drogba. | Авиакомпания также сделала спонсорские и рекламные акции с известными спортсменами и актерами, как Лионеля Месси, Коби Брайанта, Кэролайн Возняцки, Кевина Костнера, Уэйн Руни и Дидье Дрогба. |
| Spears's cover of "I Love Rock 'n' Roll", made famous by Joan Jett and the Blackhearts, infuses pop rock styles into the original hard rock rendition. | Кавер-версия Бритни Спирс легендарной песни «I Love Rock 'n' Roll», которая в своё время сделала известной Joan Jett and the Blackhearts, привносит поп-рок стиль в оригинальное хард-рок произведение. |
| Hirsi Ali asserted in her 2006 autobiography (2007 in English) that she made full disclosure of the matter to VVD officials when invited to run for parliament in 2002. | Хирси Али утверждала в автобиографии 2006 года, что она сделала полное раскрытие информации по данному вопросу как чиновник Народной партии при наличии приглашения баллотироваться в парламент в 2002 году. |
| Later, with a child and in disgrace she realizes that she made a huge mistake and tries to go back to her husband. | Позже, с ребенком на руках и без средств к существованию, она понимает, что сделала ошибку и пытается вернуться к своему мужу. |
| Diarra was ultimately denied several opportunities, most notably by Le Mans and, according to his brother, the struggle made the elder Diarra "very motivated to succeed". | В конечном счете, Алу отклонил несколько возможностей, в первую очередь, от клуба «Ле-Ман», и, по словам его брата, борьба сделала старшего брата Диарра «очень мотивированным на успех». |
| On their way in, Nico berates Chase for saying they're "family," pointing out that he only came with them because she made him. | На своем пути Нико обозвала Чейза за то, что он сказал, что он «семья», указав, что он пришел с ними только потому, что она его сделала. |