| This is a report card that you made for me when you were 4, and you gave me a B-minus as an uncle. | Это табель, который ты для меня сделала, когда тебе было 4, и ты поставила мне 4- за своего дядю. |
| I made that when I first found out where you were and... what your name was. | Я сделала работу когда я впервые нашла тебя и... узнала как тебя зовут. |
| It's my absolute favorite day of the year, the day you made me a mother. | Это мой самый любимый день в году, день, когда ты сделала меня мамой. |
| I didn't really decide to turn her... she made the choice for herself. | не я решил её обратить она сама сделала выбор. |
| You know, you may not believe it, but I know the mistakes, 'cause I've made them. | Знаешь, возможно, ты мне не поверишь, но я вижу те ошибки, которые сама сделала. |
| I'm trying to help you take your mind off of this horrible mistake you made deleting all these files, probably the worst thing to ever happen in Parks and Rec history. | Я пытаюсь помочь тебе, отвлечь тебя от той ужасной ошибки, которую ты сделала, удалив все файлы. Возможно, это худшая вещь, которая когда-либо случалась в истории департамента парков и зон отдыха. |
| I just found out she's made us as spies, so that update's still to come. | Я только что узнал, что она сделала нас как шпионов, так что обновления всё ещё поступают. |
| And if I hated him it would mean I made the wrong choice and I didn't. | Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор. |
| But luckily, this time, I made an exception, because if there's one thing that I can never resist, it's a good tote bag. | Но, к счастью, в этот раз я сделала исключение, потому что единственное, от чего я точно не откажусь, - от хорошей подарочной сумки. |
| But looking back, I see now choices I could've made... and didn't! | Но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что у меня был выбор... но я его не сделала. |
| Even if you do admit you made a mistake... it doesn't mean that the boy isn't going to be killed. | Даже если ты признаешь, что сделала ее... это вовсе не значит, что мальчика не убьют. |
| What if it's the bottle that made me a better man? | Что, если это бутылка сделала меня лучше? |
| So I made some calls, But as it turns out, none of my people know your people. Shocking, but true. | Я сделала несколько звонков, но как оказалось, никто из моих знакомых, не знает твоих, шокирует, но это правда. |
| Okay, look. I'm afraid that Nicole has made some... wrong assumptions about my relationship with her dad, and I would feel better if you came along with me as a... | Хорошо, послушай, боюсь, что Николь сделала неверные выводы о моих отношения с её отцом, и мне было бы намного легче, если бы ты пошел со мной, как... |
| I made him a card that said "Heart attacks are just from loving too much." | Я сделала для него открытку со словами "Сердечные приступы происходят от большой любви". |
| Spending a lifetime with them hasn't made you one either. | с€ тво€ жизнь сними не сделала теб€ им тоже! |
| It was a prank, which you had coming, by the way, but you just made sure that I couldn't pay for food for our kids. | Это была шутка, и ты ее заслужила, но ты сделала все, чтобы я не смог оплатить обед наших детей. |
| Stopped Liber8, prevented whatever future they might have built, and I made sure you will never build the broken future that I came from. | Остановила Ос8обождение, предотвратила то будущее, которое они могли построить, сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее, из которого я родом. |
| So, as far as the law's concerned, the good doctor here made a spontaneous confession, which should make you very happy. | Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадовать. |
| Did you pack that hideous bath mat that your mom made for you? | Ты упаковала тот ужасный коврик для ванной, который сделала твоя мама? |
| I made you a thank-you pie, and by "made," I mean "bought." | В знак благодарности я сделала тебе пирог. "Сделала", значит, "купила". |
| Debbie expected the worst from you, And when the worst didn't happen on its own, she made it happen. | Дэбби ожидала худшего от тебя, и когда худшее не случилось, она сама все сделала. |
| I made a list of all the things that I've done since I fell for you. | Я написала список всех тех вещей, я сделала с тех пор, как влюбилась в тебя. |
| What you did made me what I am! | То, что ты сделала, сделало меня таким! |
| Then I saw how one of them had on this bracelet... a string with beads made by a little kid... and it... it was like that bracelet I made you for father's day when I was 6. | А потом я увидела на одном из них браслет, ниточку бисера, сделанную маленьким ребенком. и... она была похожа на браслет, который я сделала тебе на день отца, когда мне было шесть. |