| There was a first miracle of transformation of water in wine which was made actually by Virgin Maria, having diluted strong Anise self-race by water in jugs. | Там произошло первое чудо превращения воды в вино, которое сделала Богородица Мария, разбавив крепкую анисовую самогонку водой в кувшинах. |
| The Roman Empire has made a series of barbaric acts from a contemporary point of view and, still, was the greatest political settlement. | Римская империя сделала ряд варварских актов с современной точки зрения, и, тем не менее, её действия были актом величайшего политического урегулирования. |
| She also sang with Dean Martin and Jerry Lewis in concerts at UCLA, and made numerous commercials for Lux Radio Theatre. | Она также пела с Дином Мартином и Джерри Льюисом на концертах в Лос-Анджелесе, и сделала многочисленные рекламные ролики для Радио-люкс Театра. |
| Fleming made another attempt in 2002 and finished as runner-up yet again, this time performing "Joy to the World" with the group Jambalaya. | Флеминг сделала еще одну попытку в 2002 году и снова заняла второе место, на этот раз исполнив "Joy to the World" с группой Джамилая. |
| That column was reprinted in a variety of newspaper op-ed pages, including the Washington Post, and made Kinsley's reputation as a leading political commentator. | Эта колонка была перепечатана различными газетными изданиями, включая Washington Post, и сделала Кинсли репутацию ведущего политического комментатора. |
| She made her live television debut performing "Habits (Stay High)" on the Late Night with Seth Meyers in June 2014. | Она сделала свой живой телевизионный дебют, исполняя «Привычки (Stay High)» в Late Night with Seth Meyers в июне 2014 года. |
| Charles XI was criticized for getting carried away by his success on the right flank, but the battle made him popular with his troops. | Карл XI был подвергнут критике за увлечение своим успехом на правом фланге, но битва сделала его популярным в армии. |
| Vu and Iyengar previously co-founded AgaMatrix, a company that made the iBGStar, the first FDA approved Smartphone medical device. | Sonny Vu и Sridhar Iyenger ранее были соучредителями AgaMatrix, компания, которая сделала iBGStar, впервые FDA одобрило использование iPhone в медицинских устройствах. |
| Known from then on as the Beautiful Day Monster, he made a number of appearances on Sesame Street and The Muppet Show. | Известная, как Beautiful Day Monster, она сделала ряд выступлений на Маппет Шоу и Улице Сезам. |
| In 2007 the group has made the program commercial and has started to advance it in the Internet. | В 2007 году группа сделала программу коммерческой и начала продвигать ее в Интернет. |
| On March 20, 2008, the band made the entire album (excluding the bonus tracks) available to stream on their Myspace page. | 20 марта 2008 года группа сделала весь альбом (без бонус-треков) доступным для стрима на своей страничке MySpace. |
| A successful advertising campaign in the 1970s made eating at KFC around Christmas a national custom. | В 1970-х годах успешная рекламная кампания американской сети ресторанов «KFC» сделала застолье из куриных блюд национальным рождественским обычаем. |
| This information made possible the creation of a domestic sugar industry, and was greeted with great interest. | Информация, изложенная в работе Ашара, сделала возможным создание производства сахара внутри страны, а потому привлекла большой интерес. |
| French band Nouvelle Vague made a cover of the song for their 2006 album Bande à Part. | Французская группа Nouvelle Vague сделала песню открывающей их кавер-альбом 2006 года Bande à Part. |
| Although the plant was considered "fairly common" as recently as 1942, human activity has since made its habitat unsuitable throughout most of its range. | Хотя ещё в 1942 году вид был признан «достаточно распространённым», деятельность человека сделала его местообитания непригодными на большей части ареала. |
| I made a curtsey and answered, as though hypnotized: 'Yes, thank you! '-and we were engaged. | Я сделала реверанс и ответила, как будто загипнотизированная: «да, спасибо! -и мы были помолвлены». |
| His brilliant game for the clubs "Nesshier" and "Mutala" made Dyakova widely known not only in Russia, but also in Scandinavia. | Его блестящая игра за клубы «Несшье» и «Мутала» сделала Дьякова широко известным не только в России, но и в Скандинавии. |
| The closeness of the Ottoman army made the port and town unusable to shipping, still being within range of Ottoman artillery. | Близость османской армии сделала порт и город непригодными для судоходства, все ещё находясь в пределах достижимости османской артиллерии. |
| The Moderate party made him war minister in 1847 and sent him to Catalonia, where his efforts to put down a Carlist rising were not attended with success. | Умеренная партия сделала его военным министром в 1847 году и отправил в Каталонию, где его усилия подавить восстание карлистов не увенчались успехом. |
| In a letter to her fans, she made the following announcement: Yes, I have left the Pussycat Dolls. | 27 февраля 2010 года, в письме своим поклонникам она сделала следующее заявление на своем сайте: «Да, я покинула The Pussycat Dolls. |
| No, Jourdain, I made some calls and put the lid on it. | Нет, Журдан, я сделала пару звонков и пресекла все попытки. |
| Bicycle Federation of Azerbaijan has made big effort to carry out such an important international event on a high level and in accordance with all international requirements. | Велосипедная федерация Азербайджана сделала все возможное, чтобы провести столь значимое международное событие на достойном уровне и в соответствии со всеми мировыми требованиями. |
| She had made a down payment on a $647,000 house and bought two new vehicles - despite being aware of her tax debt obligations. | Она сделала авансовый платеж за дом в размере 647000 $ и купила два новых автомобиля, несмотря на то что знала о своей налоговой задолженности. |
| The team also intentionally made the game's final boss "insanely hard" and "something that cannot be defeated without the use of an Energy Tank". | Команда также сознательно сделала финального босса игры «безумно сложным», и которого «невозможно победить без использования Energy Tank». |
| Gold Hill Lisp was too unstable, and its weak architecture made it impossible for Gold Hill to eliminate the bugs. | Gold Hill Lisp был слишком нестабильным, и его слабая архитектура сделала невозможным для Gold Hill устранить ошибки. |