Примеры в контексте "Leave - Оставить"

Перевод

Примеры

Примеры: Leave — Оставить

• You know, there is still time for you to heed your old man's advice, leave this right where it is.

  Вы знаете, что еще есть время для вас, чтобы прислушаться к совету вашего отца, оставить это там, где оно есть.

• So why don't you just go out there and rescue your people like a big, hairless hero, and then just leave us to lick our wounds.

  Так почему бы тебе не пойти наружу, чтобы спасти своих людей, как большой, безволосый герой, а затем просто оставить нас зализывать свои раны.

• So can we just leave it in the past, and concentrate on the future?

  Поэтому мы можем просто оставить это в прошлом.

• I'm just saying leave the thinking to the rest of us, you know?

  Я просто говорю оставить мышление для остальных из нас, вы знаете?

• So why not just fly it over your other neighbors' houses - and leave Dr. Nachmann alone?

  Почему бы ему не летать над домами других соседей и оставить доктора Нахманна в покое?

• Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone?

  Или же мы должны уважать его личную жизнь, защищать достоинство и оставить его в покое?

• So do we leave it on or turn it off?

  И что, нам просто так оставить это или выключить?

• How could I leave her a message if I don't even have her number?

  Как я могу оставить сообщение, если у меня даже номера ее нет?

• If you tell me what you want, maybe I'll find it, and so you leave me alone.

  Если ты скажешь, что ты потерял, Может быть, я найду это, а затем ты можешь оставить меня в покое.

• And you see me worried and trying to protect my child, because you don't leave anyone with this kind of child, even a minister.

  И вы видите, как я беспокоился и пытался защитить мою находку, потому что вы никого не можете оставить с этой находкой, даже министра.

• But how could I leave a man who would do that for his woman?

  Но как я могу оставить мужчину, который смог сделать это для своей женщины?

• You can't leave me out here in the middle of nowhere.

  Карлос! Ты не можешь оставить меня посреди дороги, непонятно где!

• Can you love someone and leave them behind right when you need each other the most?

  Можешь ты любить кого-нибудь и оставить их прямо тогда, когда вы нужны друг другу больше всего?

• Can you love someone and leave them behind right when you need each other the most?

  Можно ли любить кого-то, и оставить именно в тот момент, когда вы больше всего нуждаетесь друг в друге?

• Well, the reason he sticks out in the history books is because he likes to murder his wives, and I can't leave Masako to his mercy.

  Ну, про него много пишут в книгах по истории, потому что он любит убивать своих жен, и я не могу оставить Масако с ним.

• For all the positive aspects of having a best friend, having a best friend can also leave you emotionally vulnerable... a questionable proposition at best.

  Несмотря на все позитивные стороны наличия у тебя лучшего друга, лучший друг также может оставить тебя эмоционально уязвимым... а это, в лучшем случае, сомнительно.

• Isn't it possible to take your son and leave your husband?

  Разве нельзя взять сьна и все-таки оставить его?

• Does your brother always leave his guns out or does he lock them away?

  Имеет ли ваш брат всегда оставить свое оружие вне или же он запирать их?

• Frieduchka... Why don't you leave "The Fifth Heaven"?

  Фридочка, почему бы тебе не оставить это "пятое небо"?

• Would you... leave me alone for a few minutes, please?

  вы не могли бы оставить меня одну на несколько минут, пожалуйста?

• Which is why... I can't leave him alone, knowing he's in danger.

  Поэтому не могу оставить его, когда он в опасности

• Can we just leave that, like at a playgroup and watch the kids' heads explode?

  Можно просто оставить его в детском саду и посмотреть, как у детей взрываются головы?

• Prison full of monsters - can't just leave them, can't let them go.

  В тюрьме полно монстров, нельзя их здесь оставить, - нельзя отпустить.

• Actually, can't you two please leave me alone?

  это вам нужно оставить меня в покое.

• So why don't you leave boy in here, let me take care of him.

  Так что почему бы Вам не оставить мальчика здесь, и позволить мне позаботиться о нем?

Другие варианты перевода слова leave

• Отпуск
• Уйти
• Покинуть
• Оставлять
• Уехать
• Уходить
• Покидать
• Бросить
• Уезжать
• Бросать
• Разрешение
• Идти