Перевод leave с английского на русский

Her Government would leave the attribution of responsibility to judicial institutions.

Правительство Аргентины считает, что право определять степень ответственности следует оставить за судебными органами.

I suggest you leave this sailor alone.

Советую вам оставить этого моряка в покое, он нам еще понадобится.

Then maybe you should leave this alone.

Тогда может, тебе стоит оставить это в покое.

I should probably leave it here.

Я, наверное, должна оставить это здесь.

If you can't leave Bremer because he...

Если вы не можете оставить Бремера, потому что он...

Annual child-care leave was also guaranteed.

Кроме того, предоставляется право на ежегодный отпуск по уходу за ребенком.

See Annex 1 for sick leave entitlements in selected organizations.

В приложении 1 приводится информация о правах на отпуск по болезни в отдельных организациях.

The annual leave for part-time employees is not reduced.

Ежегодный отпуск работников, работающих на условиях неполного рабочего времени, не сокращается.

UNA-Sweden/JS3 also proposed a system that required parents to share parental leave.

В СПЗ ШАООН также было предложено принять систему, в соответствии с которой родители должны распределять отпуск по уходу за детьми.

More women than men take parental leave.

Женщины больше, чем мужчины берут отпуск по уходу за детьми.

Nevertheless, you must leave within two days.

Тем не менее, вы должны уйти в течение двух дней.

I said you can't leave with it.

Я сказал, что ты не можешь уйти с этим.

Those who cannot stand with us should leave.

Тем, кто не может быть с нами, лучше уйти.

Those we do not designate will leave immediately.

Те, на кого мы не укажем, должны немедленно уйти.

Then I think you should leave.

Тогда, я думаю, ты должна уйти.

Otherwise, please leave the chapel.

Если нет, то вынужден просить вас покинуть часовню.

No soul can leave this place without being granted forgiveness.

Ни одна душа не может покинуть это место, пока ее не простили.

I will not leave my country.

Нет, нет, я отказываюсь покинуть мою страну.

No officer or crew may leave ship under penalty of naval law.

Ни офицеры, ни команда, не могут покинуть судно под страхом наказания по военно-морскому закону.

When you can walk again, you must leave.

Если ты можешь ходить, то тебе нужно покинуть это место.

We cannot leave behind a single citizen of our country.

Мы не можем оставлять «за бортом» ни одного гражданина нашей страны.

It should leave policy space for national and subregional specificities.

Она должна оставлять пространство для маневра в политике с учетом национальной и субрегиональной специфики.

Sweetheart, you really shouldn't leave your valuables laying around...

Ммм. Дорогая, тебе правда не стоит оставлять свои ценности тут вокруг... когда вещи пропадают.

Summit leaders cannot leave this to World Trade Organization negotiators.

Руководители саммита не могут оставлять это на усмотрение участников переговоров, которые ведутся в рамках Всемирной торговой организации.

We can't leave them here.

Садись в машину! - Нельзя их здесь оставлять.

So I thought I should leave.

Вот я и думала, что мне лучше бы уехать.

I still think we should leave.

Я всё ещё думаю, что нам нужно уехать.

We could pack our bags and leave tonight.

Мы могли бы упаковать наши вещи и уехать сегодня вечером.

We should leave within the hour.

И мы должны будем уехать в течение часа.

I told my husband we should leave...

Я сказала моему мужу, что мы должны уехать...

I meant, leave high school.

Я имела в виду, уходить из школы.

I still think we should leave.

Я по-прежнему думаю, что нам нужно уходить.

You can't leave every time...

Ты не можешь уходить каждый раз, как она появляется.

Close that door when you leave.

Когда будете уходить, закройте как следует эту дверь.

You should leave before the storm worse.

Но тебе нужно уходить, пока буря не началась.

In open prisons the inmates are normally granted weekend leave every third week.

В тюрьмах открытого типа заключенным, как правило, разрешается покидать тюрьму в течение выходных дней каждую третью неделю.

I shall leave Nepal with some anxieties, but few regrets.

Я буду покидать Непал с чувством определенного беспокойства, но с весьма немногими сожалениями.

I can't leave this room.

Я не могу покидать эту комнату до завтрашнего дня.

Eligible persons of working age may not leave without permission the area in which they can rapidly respond to enquiries.

Правомочные лица трудоспособного возраста не могут покидать без разрешения район, в котором они могут быстро откликнуться на запросы.

Do not leave this position come hell or high water.

Не покидать эту позицию даже если настанет ад или поднимется вода.

Now, we dare not leave him behind.

А теперь, когда королева мертва, мы не можем его бросить.

I can't just leave my car.

Я не могу просто взять и бросить мою машину.

You can not leave her so easily.

Ты не можешь, вот так просто бросить ее.

I can't leave Mathilde right now.

Ты прекрасно знаешь, что я сейчас не могу бросить Матильду.

But I can't leave you.

(коутс) Но я не могу тебя бросить.

I thought that meant I could leave whenever I wanted.

Я думал это значит, что я могу уезжать, когда бы мне ни захотелось.

We only caught him because he wouldn't leave without Alice.

Мы поймали его только потому, что он не хотел уезжать без Элис.

You shouldn't leave without telling the father.

Да, и то, что нельзя уезжать, не предупредив отца.

They can collect them when they leave.

Ну а когда они будут уезжать, они смогут забрать его с собой.

I suggest that you and your assistant leave now.

Так что предлагаю вам с вашим ассистентом уезжать немедленно.

We should not leave them alone.

Мы не должны бросать их на произвол судьбы.

You probably shouldn't leave it lying around.

Тебе не следует бросать его где попало.

And you better not leave me.

А вам лучше не бросать меня.

You can't just leave a kidnapping to go shopping.

Нельзя бросать похищение ради новых шмоток.

You don't leave what you love.

Нельзя бросать того, кого любишь.

The leave was given and the Supreme Court heard the appeal.

Такое разрешение было дано, и апелляция была рассмотрена Верховным судом.

Withdrawal of domestic violence charges requires leave of the Court.

Чтобы отозвать обвинение в насилии в семье требуется разрешение суда.

Anyone leaving the house after that time must have a leave signed by a whip.

Чтобы выйти из колледжа позже, необходимо иметь при себе разрешение, подписанное старшим.

Special leave was sought to appeal to the full bench of the High Court, but that request was also dismissed.

Автор просил дать ему специальное разрешение обратиться в Высокий суд полного состава, но и эта его просьба была отклонена.

The possibility of a rule 98 application remains open even now, although leave of the Court is required.

Возможность воспользоваться правилом 98 остается открытой до сих пор, хотя для этого требуется разрешение суда.

Pastor, you may leave now.

Бери ребят и прочешите деревню! вы можете идти.

My assistant and I must leave for an important engagement... that I can neither suspend nor delay.

Я и мой помощник должны идти по важному делу... его нельзя отменить или отложить.

The doctor says we can leave in the morning.

Доктор сказал, что утром мы можем идти.

Your designs will keep you in the competition, and you may leave the runway.

Ваш дизайн Оставил вас в соревновании, можете идти.

Well, I guess we should leave.

Что ж, думаю, нам пора идти.

She can not leave this state.

Она не может выходить в таком состоянии, она должна оставаться здесь.

We're not aspose'ta leave the table.

Нам не разрешили выходить из-за стола.

Okay, we should leave in about an hour.

Так, нам надо выходить примерно через час.

I'll call you before I leave.

Я позвоню, как буду выходить.

The boy is all right in the garden, otherwise don't leave the house.

Мальчик может гулять в саду, больше никуда из дома не выходить.

You should leave that sort of thing to us.

Ты должен был предоставить это нам.

I think... this time, we leave it to the professionals.

Думаю, пора предоставить все профессионалам.

We ask for a leave of the court to question Mrs. Florrick.

Мы просим предоставить суду возможность допросить миссис Флоррик.

You can leave that to us now.

Теперь ты можешь предоставить это нам.

Then we shall leave him to himself.

Тогда мы должны предоставить его самому себе.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.

Разрешение на отъезд по этому прошению, подписанное королевским адвокатом.

She informs her husband, who departs with her to Cornwall without asking leave.

Она рассказывает об этом мужу, который отправляет её в Корнуолл, не спрашивая у короля разрешения на отъезд.

There is also a tremendous impact on families when mothers leave dependents behind.

Помимо этого, страшные последствия для оставшихся членов семей имеет отъезд матерей.

Young people leave the region, investment is scarce and fear of radiation makes local produce difficult to market.

Отъезд молодежи, дефицит инвестиций и страх перед радиацией - вот те трудности, которые не позволяют местной продукции выходить на потребительский рынок.

Lobo stated that he would ensure Zelaya would leave safely and "with dignity."

Лобо заявил, что обеспечит отъезд Селайи "благополучно и с достоинством".

We can leave this to him withoutany anxiety.

Мы можем передать ему это безо всякого сомнения.

I can leave her a message for when she gets back.

Я могу передать ей сообщение, когда она вернется.

I'm sorry, I can leave him a message if you'd like.

Простите, я могу передать ему ваше сообщение.

Can we leave it with someone, because...

А можно его кому-то передать, а то...

Would leave the reception, but do not know your name.

Я хотел передать на рецепцию, но не знаю, как вас зовут.

They've also extended an invitation to all personnel to come ashore for shore leave.

Они также приглашают весь персонал спуститься в увольнение.

He ended up breaking the code before he went on leave.

Он раскрыл шифр до того, как ушел в увольнение.

Since his first leave, he barricaded himself inside.

Его первое увольнение, он заперся в комнате, не говорит...

Given enough money to eat, but not enough to ever leave.

Выдавая достаточно денег на еду, но не на увольнение.

I am forced to cancel shore leave for both ships.

Я вынужден прервать увольнение для обоих кораблей.

I think we can leave the details up to the others.

Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим.

Once the concept had been approved, the Commission could leave it to the drafting group to find the most appropriate wording.

Как только это предложение в принципе будет утверждено, Комиссия сможет поручить редакционной группе разработать наиболее приемлемую формулировку.

The Government or business affected does not necessarily have to conduct the investigation but may leave this to the independent experts.

Правительство или пострадавшие предприятия необязательно должны проводить расследование, но могут поручить это независимым экспертам.

Can't you leave it to somebody else?

А ты не можешь поручить это кому-то ещё?

Of necessity, therefore, I must leave much to the work of our representatives in the Committees here and in other United Nations organs throughout the year.

Поэтому в силу необходимости я должен поручить остальную работу нашим представителям в Комитетах и других органах Организации Объединенных Наций.

Everybody has the right to work and to freely choose and leave their occupation in equitable and decent conditions, and to protection against unemployment, within the legal framework of the international conventions and the Labour Code.

Каждый человек имеет право трудиться и свободно выбирать себе работу и увольняться с нее на равноправных и достойных условиях, а также имеет право на защиту от безработицы в соответствии с правовыми нормами международных конвенций и Трудового кодекса.

Take it or leave it.

Нужно принимать решение, либо увольняться.

The new decree effectively takes away the right of workers in the wood processing industry to freely leave their jobs.

Этот новый декрет по сути лишает работников деревообрабатывающей промышленности права свободно увольняться с места их работы.

This measure, which is a transitional one, applies to civil servants who, under the old legislation on leave of absence, were forced to resign in order to devote themselves to raising their children.

Эта мера, носящая временный характер, предназначена для служащих, которые в соответствии с прежним законодательством об отпусках должны были увольняться со службы, с тем чтобы заниматься воспитанием детей.

As a result, a woman who is already employed in the public service will take leave of absence from her work as long as her husband holds his post abroad.

В результате женщина, являющаяся государственной служащей, вынуждена временно увольняться с работы на срок пребывания своего супруга в зарубежной командировке.

The experience of the Aarhus Convention could act as a guide, but leave room for others to build their own conventions.

Опыт Орхусской конвенции мог бы служить руководством к действию, но в то же время предоставлять другим возможность разрабатывать свои собственные конвенции.

He believed that small craft (and convoys consisting of small craft only) should also give way, i.e. leave sufficient room, to high-speed vessels as well.

По его мнению, малые суда (и составы, состоящие только из малых судов) должны также уступать, т.е. предоставлять необходимое водное пространство и для высокоскоростных судов.

It was unacceptable, in civil law systems, for the law to establish principles and then leave the court free to adapt those principles to the circumstances of the case.

В рамках систем гражданского права не принято предоставлять суду право приспосабливать установленные законодательным путем принципы к обстоятельствам дела.

The employer may grant unpaid leave in cases of necessity if so requested by the worker.

При необходимости и по просьбе работника работодатель может предоставлять неоплачиваемый отпуск.

Employers are newly obliged to provide to their female or male employees upon request parental (formerly maternity) leave.

Наниматели теперь обязаны предоставлять своим работницам или работникам по их требованию родительский (прежде декретный) отпуск.

Give me leave, Sire, to go north with a company of mounted men.

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

Your Majesty, Cardinal Campeggio is returning to Rome... and would like to take his formal leave of Your Majesty.

Ваше величество, кардинал Кампеджио возвращается в Рим и желает получить формальное позволение вашего величества.

that all we can ask is that we leave it having loved and being loved.

единственное о чем мы можем молить - это позволение любить и быть любимыми.

Eligible women are entitled to 12 weeks' paid parental leave, funded by the government, which they can transfer to their partners.

Имеющим на это право женщинам предоставляется 12-недельный оплачиваемый правительством отпуск по уходу за ребенком, право на который они могут передавать своим партнерам.

A portion of the childcare leave lasting 75 days may be transferred and taken up until the child is 8 years old.

Разрешается передавать часть отпуска по уходу за ребенком в размере 75 дней и использовать ее до исполнения ребенку 8 лет.

It is however entirely appropriate that the Council be given a prerogative to refer to the tribunal particular situations and leave it to the latter to decide whether prosecution should be instigated.

Вместе с тем, представляется вполне приемлемым наделение Совета прерогативой передавать в суд определенные факты, предоставляя последнему право самому решать, возбуждать по ним уголовное преследование или нет.

The Commission should focus on regulating the obligation to extradite or prosecute and leave the other matter to the Committee's Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, which would decide whether to refer it to the Commission.

Комиссии следует сосредоточить внимание на регулировании обязательства о выдаче и осуществлении судебного преследования и оставить второй вопрос на рассмотрение Рабочей группы Комитета по вопросу о сфере действия и применении принципа универсальной юрисдикции, которая решит, передавать ли его на рассмотрение Комиссии.

In a two-parent household, the leave is shared between the two partners and may not be transferred from one to the other.

В случае домашнего хозяйства с двумя родителями отпуск поровну делится на двух родителей, причем последние не могут передавать его друг другу.

Love me... and leave me; that's the story of my life.

Любовь... и расставание... идут по жизни моей рядом.

With the kidnapping investigation still active, we can't all leave town at once.

И пока ещё идёт расследование похищения, мы не можем покидать город все вместе.

By order of comrade Stalin, no civilian can leave the city.

Распоряжение товарища Сталина. Гражданским запрещено покидать город.

You'll get it back when you leave town.

Вы получите его обратно, когда будете покидать город.

Burns wouldn't leave town because he was dating your boss.

Бернс не стал бы покидать город из-за того, что он встречается с твоим боссом.

Why'd you leave town in such a hurry, Benny?

Зачем покидать город в такой спешке, Бенни?

It's like you said, leave no man behind!

Это как ты любишь говорить, никого не оставлять позади!

He said something like, a comic has to be tough, make tough calls, and leave behind people he'd outgrown.

Только сказал что-то вроде того, что комик должен быть жестким, бросать жесткие вызовы и оставлять позади людей, которых он перерос.