Примеры в контексте "Leave - Увольнение"

Перевод

Примеры

Примеры: Leave — Увольнение

• They've also extended an invitation to all personnel to come ashore for shore leave.

  Они также приглашают весь персонал спуститься в увольнение.

• He ended up breaking the code before he went on leave.

  Он раскрыл шифр до того, как ушел в увольнение.

• Since his first leave, he barricaded himself inside.

  Его первое увольнение, он заперся в комнате, не говорит...

• Given enough money to eat, but not enough to ever leave.

  Выдавая достаточно денег на еду, но не на увольнение.

• I am forced to cancel shore leave for both ships.

  Я вынужден прервать увольнение для обоих кораблей.

• Authorise shore leave for all off-duty personnel.

  Разрешить увольнение всему экипажу, кроме дежурных.

• I see you didn't waste any time taking your shore leave.

  Вижу, вы не теряли времени с уходом в увольнение.

• I want you to go on shore leave.

  Я хочу, чтобы ты пошел в увольнение.

• I decided to give the entire crew shore leave.

  Я решила дать весей команде увольнение на берег.

• And how often do I get shore leave?

  Как часто у меня бывает увольнение?

• Aren't you going on shore leave, Scotty?

  А ты не идешь в увольнение, Скотти?

• Do you think the captain will authorise a shore leave here?

  Как думаете, капитан отпустит нас сюда в увольнение?

• Plus special leave at Christmas, Easter, and St. Louis's Day!

  И еще: увольнение на Рождество, на Пасху и на Людовика Святого.

• "We are, however, to sail for France any day,"where I hope soon to get leave "and see my one and only Alice in Wonderland."

  "Однако мы скоро отплываем во Францию, где я надеюсь пойти в увольнение и увидеться с моей единственной Алисой в стране чудес".

• Shore leave is over.

  Увольнение на берег окончено.

• Shore leave in Okinawa?

  Увольнение на берег в Окинаве?

• I've told him hundreds and hundreds of times you might not even get shore leave.

  Я ему сто раз говорил,... что тебе могут и не дать увольнение на берег.

• After resuming his post, he received a telephone call from his superior, a colonel, who told him that he was granting him leave.

  Когда заявитель вновь заступил на службу, ему позвонил его начальник в звании полковника и сообщил, что ему предоставлено увольнение.

• Medical leave turned into medical discharge.

  Отпуск по состоянию здоровья превратился в увольнение по состоянию здоровья.

• In a few cases relatives have managed to trace their children when the authorities of the camps have given children leave of 15 days.

  В ряде случаев родственникам удалось разыскать своих детей, когда руководство лагерей предоставляло детям увольнение сроком на 15 дней.

• Right gents, shore leave has been cancelled.

  Народ, увольнение на берег отменяется.

• Are you on shore leave, honey?

  У тебя увольнение на берег, милая?

• Probably in town for Fleet Week, there are thousands of sailors here on shore leave.

  Вероятно, прибыл в город на неделю ВМС, тысячи солдатов получили увольнение на берег.

• Under the Labour Standards Act which took effect in 1953, basic working conditions (including wages, working hours, holidays, leave and dismissal) have been legally protected.

  Согласно Закону о нормах, касающихся трудовой деятельности, который вступил в силу в 1953 году, предусмотрена юридическая защита основных условий труда (включая заработную плату, продолжительность рабочего дня, выходные и праздничные дни, отпуск и увольнение).

• (a) Permission for temporary leave from the penal institution.

  а) Выдача разрешений на отпуск и увольнение из пенитенциарного учреждения.

Другие варианты перевода слова leave

• Оставить
• Отпуск
• Уйти
• Покинуть
• Оставлять
• Уехать
• Уходить
• Покидать
• Бросить
• Уезжать
• Бросать
• Разрешение