| Inspired by him, she signed up for the Power Broker's program in order to have her strength augmented and join the UCWF. | Вдохновлённая им, она подписалась на программу Рошёг Вгокёг, чтобы сделать себя сильнее и присоединится к ФББП. |
| Dönitz had instructed him to draw out the negotiations for as long as possible so that German troops and refugees could move west to surrender to the Western Powers. | Дёниц приказал им затягивать переговоры как можно дольше, чтобы германские войска и беженцы могли сдаться именно западным державам. |
| Weasel has a crush on her, but she is annoyed by him and is instead attracted to Deadpool, though he does not reciprocate her feelings. | Усмеет ее, но она раздражена им и вместо этого привлекает Дэдпула, хотя он не отвечает на её чувства. |
| "Switch" - keeping of user preferences after him choice of language version and feature automatic presentment of materials based on this choice through all structure of Site. | "Switch" - сохранение предпочтений пользователя при выборе им языковой версии и последующее автоматическое предоставление материалов в соответствии с этим выбором по всей структуре Сайта. |
| Those stresses were interpreted by him as an external, non-electromagnetic pressure, which stabilize the electrons and also served as an explanation for length contraction. | Эти усилия были интерпретированы им как внешнее неэлектромагнитное давление, которое стабилизировало электроны, а также послужило объяснением сокращения длины. |
| As far as they know, we want Jimmy to grill him about Abel. | Им известно, что мы хотим найти Авеля через Джимми. |
| OHCHR contacted BSR but was not permitted to see him. Mr. Ndagijimana is currently being held in the Mpimba central prison. | Представители ОУВКПЧБ обратились с соответствующей просьбой в ОРБ, однако им не позволили встретиться с задержанным. |
| The dog turns out to be an alien called Pochi Rickman, and he invites them to visit the moon as a reward for helping him. | Животное оказывается инопланетянином по имени Почи Рикман и в качестве награды за спасение предлагает им посетить Луну. |
| After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. | Он сидел в храме среди учителей, слушал их и задавал им вопросы. |
| Although Krasko works to counter their efforts, the group stay one step ahead of him, making certain to keep history on track. | И хотя Краско пытается противостоять им, группа опережает его и возвращает историю на верный путь. |
| JD also said that he (Jet) is just like him (himself). | Тогда Иса сказал: «Ты будешь им!». |
| They promised him a memento of the dinner, (the VC shaped wreath). | Однажды он послал им мемум (устройство для управления погодой). |
| Hospitable foresters have met us with open arms for our walk through reserve has brought it(him) n-ííóþ the sum of money. | Радушные лесники встретили нас с распростертыми объятиями, ибо наша прогулка через заповедник принесла им n-нную сумму денег. |
| He throws the hat away, but it boomerangs and knocks him out. | Тот увлекается им, но роняет и ломает его. |
| For the first time in Ukraine test questions and answers on them, faculty OEP KMAPGE by him(it). | Впервые в Украине тестовые вопросы и ответы на них кафедрой ОЭФ КМАПО им. |
| In case of absence of the laureates or the person authorized by him, the organizing committee will itself decide on the award. | В случае отсутствия лауреата либо уполномоченного им лица вопрос о вручении Награды решается Оргкомитетом. |
| LAMPLEY: Or the Last Supper, perhaps, with him as the main course. | Или "последняя вечеря", причем, ужинать будут им. |
| I'm not accusing you of killing him with the knife. | В полицию Чикаго, сообщить им о Конноре. |
| If you get one that's giving you static, he probably thinks he's a cowboy, so break him in two. | А если кто-нибудь начнёт изображать из себя ковбоя, им займёшься ты. |
| Russian society today is diversified and democratic, and its support for Putin is stronger than the grudges Russia's élite hold against him. | Сегодняшнее российское общество отличается разнообразием взглядов и демократичностью, и его поддержка Путина сильнее недовольства им со стороны российской элиты. |
| Toys inspired by him have been developed, including Kinder Surprise toys. | Созданы вдохновленные им игрушки, включая игрушки Киндер-сюрприз. |
| He is also friendly and kind toward others, even when others are rude or accusatory towards him. | Он мог быть другом последнего из них или им самим. |
| Carol takes Max on a tour of the island, showing him a model he built depicting what he wishes the island looked like. | Кэрол показывает Максу окрестности, а также сделанный им макет того, каким бы он хотел видеть жизнь чудовищ. |
| He was looking to rat out the drug dealer Finn Rourke sent him to find. | Он хотел выдать им наркоторговца, найти которого ему поручил Фин Рорк. |
| They didn't like this very much, so they got a hammer, they held him down and smashed every single one of his fingers. | Им это не понравилось, они взяли молоток зажали его, и раздробили ему все пальцы. |