| By this point, "Smells Like Teen Spirit" had become a genuine hit and the album was selling so fast none of Geffen's marketing strategies aimed at different sales levels could be enacted. | К этому моменту песня «Smells Like Teen Spirit» уже стала международным хитом и альбом продавался так быстро, что ни одна из маркетинговых стратегий Geffen Records уже не играла роли в его успехе. |
| Sequentially examining a single field of each record in the array is very fast on modern machines, since this amounts to a linear traversal of a single array, exhibiting ideal locality of reference and cache behaviour. | Последовательное чтение единственного поля каждой записи в массиве очень быстро на современных компьютерах, т.к. это равноценно линейному проходу по единственному массиву, что дает идеальные локальность и поведение кэша. |
| I got the humane part, but how did you find them so fast? | Насчёт человеческого я понял, но как тебе удалось так быстро их найти? |
| So what, we just wait 'til his next fire and then hope that somebody gets there fast enough? | Так, что, мы теперь ждем его следующего поджога и будем надеяться, что кто-то окажется там достаточно быстро? |
| [Typing] You got the wiretap warrant that fast? | Вы так быстро получили ордер на прослушивание? |
| So, not that fast, I guess. | Что ж, не так быстро, я полагаю |
| Seems a little fast, don't you think? | Слишком быстро все это, вам не кажется? |
| They basically like it, want to test our sources and move very, very fast. | В общем, им нравится, хотят проверить наши ресурсы и двигать вперёд, очень быстро |
| He has found that breakaways played an important role immediately prior to many goals, and that counter-attacks after breakaways should be carried out as fast and directly as possible before the opponent can organise their defense. | Он пришёл к выводу, что обрезки играет важную роль и непосредственно приносят много голов, контратаки после обрезок должны осуществляться стремительно и максимально быстро, до того, как соперник организует свою защиту. |
| Have you seen a red car go by here, fast? | Видел красную машину, она здесь быстро проехала? |
| If things go wrong, there are remedies: a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast. | Если дела пойдут не так, то есть и лекарство: большое положительное сальдо бюджета призывает к существенному сокращению налогов, - а это в Америке работает, причем быстро. |
| The answers depend, of course, on which low-emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed. | Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить. |
| Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms. | Большая часть западной части страны была сдана повстанцам, перспектива проведения свободных и справедливых выборов в январе быстро отступает, приближается гражданская война. |
| Now that's winter which is fast approaching and the snow begins to show up in our mountains, many are beginning to organize to go and spend a few days skiing. | Теперь, что с зимы, быстро приближается, и снег начинает появляться в наших горах, многие начинают идти организовать и провести несколько дней лыжах. |
| After a couple of hours of use are becoming more enthusiastic very usable, very fast, use little memory and now there is ever planted. | После нескольких часов работы становятся все более восторженные очень удобный, очень быстро, использовать мало памяти, и теперь есть все посадили. |
| He must be the one who changed all these people, but he left so fast that he didn't even realize it. | Должно быть, это он так повлиял на людей, но ушел так быстро, что даже не осознал этого. |
| I asked him for a worst-case scenario, you know, how fast Parkinson's can actually progress. | Я поинтересовался худшим сценарием, понимаете, насколько быстро прогрессирует Паркинсон? |
| Well, you are a fast worker, because I'm looking at what's on the rack... | Ну, ты быстро работаешь, потому что я смотрю на то, что на вешалках... |
| The trolls out there, they want what they want fast and dirty. | Все эти мальчики, они хотят, то что хотят, быстро и грязно. |
| How fast can you get here? | Как быстро ты сможешь приехать сюда? |
| Slow like a snail... or fast like a shooting star? | Медленно, как улитка,... или быстро, как падающая звезда? |
| Well, he got out of there fast enough once he saw Donald. | Он довольно быстро оттуда вышел, как только увидел Дональда |
| Well, I know it seems crazy, but it all happened so fast, and I wanted to snatch it up before somebody else got to it first. | Знаешь, это похоже на безумие, но всё произошло так быстро, и я хотела ухватить его, пока кто-нибудь другой не сделал этого раньше. |
| How did you get home and back so fast? | Как ты так быстро съездила домой? |
| 'When you asked the front desk' did they know why she left so fast? | Когда вы спрашивали в приемной они знали причину почему она ушла так быстро? |