| But then they took it down really fast like it was never there. | Но они его быстро убрали, словно ничего и не было. |
| Never seen anyone's name get cleared so fast. | Ни разу не видел, чтобы обвинения так быстро снимали. |
| Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread from country to country so fast that you won't know what hit you. | Позже возникнут повторные вспышки и болезнь начнёт распространяться от страны к стране так быстро, что никто не сможет понять, что их убивает. |
| Now drive on fast. | Давай, быстро линяй, и не разворачивайся. |
| But solve it fast. | Хорошо, расследуйте. Но сделайте все быстро. |
| IEEE 802.11r-2008 or fast BSS transition (FT), also called fast roaming, is an amendment to the IEEE 802.11 standard to permit continuous connectivity aboard wireless devices in motion, with fast and secure handoffs from one base station to another managed in a seamless manner. | ЕЕЕ 802.11r-2008 или быстрый переход BSS (FT), также называемый быстрым роумингом, является поправкой к стандарту IEEE 802.11 для поддержания непрерывной связи с беспроводными устройствами в движении с быстрой, безопасной и плавной передачей обслуживания от одной базовой станции к другой. |
| Fast Eddy - The neighborhood dog. | Быстрый Эдди - соседская собака Блэйка. |
| The bus was going pretty fast. | Больно быстрый был автобус. |
| It allows easy and fast access to the data and its display in graphical form even by less computer "literate" users. | Данное программное обеспечение позволяет осуществлять удобный и быстрый доступ к данным и их визуализацию в графической форме даже начинающим пользователям. |
| When surge capacity was needed for emergencies, UNICEF reassigned staff for immediate short-term emergency response and conducted fast recruitment for longer-term emergency staff. | При возникновении потребностей в резком увеличении числа сотрудников в чрезвычайных ситуациях ЮНИСЕФ переводит сотрудников с других должностей для немедленного реагирования на краткосрочные чрезвычайные ситуации и проводит быстрый набор сотрудников на более долгий период работы в условиях чрезвычайных ситуаций. |
| 'To win, then, I'd have to go twice as fast. | Чтобы победить, я должен двигаться в два раза быстрее. |
| You know, he's twice as fast, though. | Вы знаете, что он в два раза быстрее, хотя. |
| We believe we could change the world for the better because it is easier for us to find a common language to express our position and to make fast friends forever. | Мы считаем, что мы могли бы изменить мир к лучшему, поскольку нам легче находить общий язык, чтобы сформулировать свою позицию, мы быстрее завязываем дружбу на века. |
| Move, move, fast! | иди, иди быстрее! |
| It's better to go more fast all the time. | Лучше каждый раз все быстрее. |
| Stable, fast and does not require an ASPI driver. | Стабильная работа, скорость и не требует дополнительно ASPI драйвера. |
| It doesn't matter how fast we go. | Скорость тут вообще не главное. |
| My friends call me "Fast Freddy," 'cause I got a need for speed, if you know what I mean. | Мои друзья зовут меня "Быстрый Фредди", потому что мне нужна скорость, если ты понимаешь о чем я. |
| I can't tell how fast they're moving. | Мы не знаем их скорость. |
| 800-900 miles per second, which is extremely fast and it expell a massive amount of material. | Невероятная скорость, и количество выбрасываемого вещества огромное. |
| The agreed deadline of 2015 is fast approaching. | Стремительно приближается 2015 год - согласованный крайний срок достижения намеченных целей. |
| And over the next 70, 80 million years, the rate of evolution accelerated so fast that we came along. | И следующие 70-80 миллионов лет темпы эволюции нарастали так стремительно, что появились мы. |
| Today it is fast becoming accepted wisdom. | Сегодня оно стремительно становится общепризнанной истиной. |
| In a world that is in "fast forward" mode, we have to become more outward looking. | В условиях стремительно меняющегося мира мы должны быть больше заинтересованы в контактах с другими. |
| In India, self-help groups comprising 10 to 20 poor women each are fast becoming the dominant form of microfinance. | Группы взаимопомощи, состоящие обычно из 10 - 20 малоимущих женщин, стремительно становятся основным механизмом микрофинансирования в Индии. |
| Thanks for coming so fast. | Спасибо за скорый приезд. |
| It's a fast train, isn't it? | Это скорый поезд, а? |
| The next day, Kerry requested duty in Vietnam, listing as his first preference a position as the commander of a Fast Patrol Craft (PCF), also known as a "Swift boat." | Во время пребывания в команде Гридли, Керри получил первое назначение на пост командира патрульного катера PCF, известного как «скорый катер». |
| The name of the river is probably derived from the word rar which means "quick", "fast", or "rapid". | Название реки, вероятно, происходит от слова гаг, означающего быстрый или скорый. |
| The fast Saint-Etienne to Paris train will arrive on platform 2. | Скорый поезд Сент-Этьен-Париж отправится со второго пути. |
| Mama, for $2500, I can put you on the fast track. | Мамаша, за 2500 долларов я смогу посадить вас на скоростной трек. |
| Not if they're designated fast lane. | Нет, ведь они на скоростной трассе. |
| How far down is it to this fast lane? | И далеко нам до скоростной трассы? |
| Not if they're designated Fast Lane, it's a different class. | Скоростной участок - это другая категория. |
| The first statements from the band are promising, for the oldschool fans, a more fast and turbulent album than the 2008 studio record D.E.V.O.L.U.T.I.O.N. that will go more 'back to the roots'. | Первое выступление группы получилось многообещающим для олдскульных фанатов, более бурный и скоростной альбом, чем D.E.V.O.L.U.T.I.O.N., который более близок к «возвращению к корням». |
| We need to think of something else fast. | Нужно придумать что-то другое, и поскорее. |
| I just want to find them both. Fast. | Я хочу только разыскать их обеих и поскорее. |
| You'd better find it fast. | Вам лучше найти ее поскорее. |
| Until the next murder. Let's finish this fast. | Давайте поскорее покончим с этим. |
| We got to get to the test site, fast. | Надо поскорее попасть на полигон. |
| You need a transplant, and fast. | Тебе нужна пересадка, и срочно. |
| Finch, our con man's blowing the country fast. | Финч, наш аферист срочно собирается покинуть страну |
| Tina, I need that money fast. | Тина, мне срочно нужны деньги |
| We need help, fast! | Нужна помощь, срочно! |
| I need to get to the back really fast. | Мне нужно срочно пройти к кабинкам. |
| I had my guy at the lab fast track Jimmy's DNA. | У меня есть знакомый в лаборатории, сделал анализ ДНК по-быстрому. |
| I got to tell you some stuff fast. | Мне нужно кое-что тебе рассказать по-быстрому. |
| We need to haul her in fast before we chase down the rest of them. | Нужно разобраться с ней по-быстрому, пока мы не взялись за остальных. |
| So, William, though it's shockingly clear who the winner is, would you do the honors, and unlike that interminably long voting montage at the end of Lincoln, let's make this fast. | Ну что, Уильям, хоть и ошеломляюще очевидно, кто выиграл, не окажешь ли ты честь, и, в отличие от нескончаемого и долгого голосования, как в конце "Линкольна", сделаем всё по-быстрому. |
| But do it fast and don't embellish. | Но по-быстрому и не преукрашивай. |
| Because it's going to be hard to stop me when both Mummy and Daddy are fast asleep. | Будет трудно остановить меня, когда мамочка и папочка будут оба крепко спать. |
| But I assure you, I was fast asleep! | Но я уверяю вас, я крепко спал! |
| The creatures are all fast asleep | Где все существа крепко спят |
| The children all fast asleep | А детки крепко спят. |
| From Corps, just came in. "All troops stand fast on present positions." | Донесение из штаба. "Всем войскам крепко стоять на позициях". |
| I hope he's as fast off the track as he is on. | Надеюсь, что вне трека он такой же шустрый. |
| I've heard you're real fast. | Слышала, ты очень шустрый. |
| Your reflexes are fast? | Рефлексы, ты шустрый? |
| That little piggy was fast. | Какой шустрый маленький кабанчик! |
| A fast man would've had it, Perco. | Более шустрый успел бы, Перконте. |
| Good, so we've pulled a fast one. | Хорошо, что мы быстренько стянули его. |
| Would it be okay if I went to the bathroom really fast? | Ничего, если я сейчас быстренько сгоняю в туалет? |
| I know we're really pressing our luck here, but do you think it'd be possible for Gus and I to drop by the hotel real fast and freshen up a little? | Я понимаю, что мы испытываем удачу, но как ты думаешь, возможно ли нам с Гасом быстренько заскочить в отель и немного освежиться? |
| (CHUCKLES) Until they tried to make me an apprentice, and then I got out fast. | Пока они и меня не попытались забрить, и я быстренько смотался. |
| I'll be in and out really fast, just... in and out really fast. | Я быстренько, одна нога здесь, другая там... очень-очень быстро. |
| Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations. | Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций. |
| My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany. | Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии. |
| Chipotle is one of the first chains of fast casual dining establishments. | Chipotle - одна из первых сетей ресторанов концепции fast casual. |
| The novel Cry Hard, Cry Fast was adapted as a two-part episode of the television series Run for Your Life during November 1967. | Роман «Сгу Hard, Cry Fast» был адаптирован в эпизоде сериала Run For Your Life в ноябре 1967 года. |
| In contrast to the classic SIFT approach, Wagner et al. use the FAST corner detector for feature detection. | В отличие от классического подхода, SIFT Вагнер и др. используют алгоритм обнаружения углов FAST для обнаружения признаков. |
| Fast Report generator | .net, delphi Reporting tools - Fast Reports Inc. | Быстрый генератор отчётов | инструменты для отчётности в.net, delphi - Fast Reports Inc. |
| FAST's surface is made of 4450 triangular panels, 11 m (36 ft) on a side, in the form of a geodesic dome. | Поверхность рефлектора FAST образована из 4450 треугольных панелей, каждая размером 11 метров, размещённых в форме геодезического купола. |