| Command them to attack hard and fast. | Прикажу им атаковать быстро и безжалостно. |
| Layla: I know we got married fast, but sometimes I wonder if he even gets me. | Я знаю, мы быстро поженились, иногда я думаю, понимает ли он меня вообще. |
| You need not to get back so fast. | Как вы так быстро добрались до Атлантик-Сити? |
| They stumble that run fast. | Тот падает, кто слишком быстро мчится. |
| How fast Tom speaks! | Как быстро Том говорит! |
| The's mobile dating site is simple, fast and effective. | Мобильная версия YouCanGetMe имеет простой, быстрый и удобный интерфейс. |
| OxyFile 1.2 offers easy and fast way to download and organize your mobile phone camera snapshots on PC. | Версия OxyFile 1.2 предлагает Вам простой и быстрый способ загрузки и работы со снимками фотокамеры телефона на ПК. |
| I'm so fast, I can't see myself. | Я такой быстрый, за мной не уследишь. |
| Whatta you? Fast? Strong? | Ты быстрый, сильный и экстрасенс? |
| You're a fast eater. | Вы - быстрый едок. |
| Fast as you can, but don't crash. | Как можно быстрее, но не урони. |
| Come on, fast. | Ну же, быстрее. |
| You better get control fast. | Быстрее решайте проблему с контролем. |
| I'm twice as fast. | Я в два раза быстрее. |
| The pear-shaped Takifugu, like all pufferfish, are not fast swimmers as they mainly use their pectoral fins for propulsion, but they are very manoeuvrable and able to hover, swim backwards, and change direction much more quickly than most other types of fish. | Обладая грушевидной формой тела, представители рода не являются быстрыми пловцами, поскольку используют свои грудные плавники для осуществления манёвров, при этом рыбы умеют плавать в обратном направлении и менять направление движения гораздо быстрее, чем большинство видов рыб. |
| Fast is the speed at which word travels. | Быстро - это скорость путешествия любого слова. |
| My friends call me "Fast Freddy," 'cause I got a need for speed, if you know what I mean. | Мои друзья зовут меня "Быстрый Фредди", потому что мне нужна скорость, если ты понимаешь о чем я. |
| To me, how fast they go is sort of not relevant, it's how you... | По-моему скорость не так актуальна, дело в тебе самом... |
| I went and got something to put inside our car and make it go extra fast! | Я приберег кое-что, что придаст твоей машине космическую скорость |
| Like FAST TCP and TCP Vegas, Compound TCP uses estimates of queuing delay as a measure of congestion; if the queuing delay is small, it assumes that no links on its path are congested, and rapidly increases its rate. | Также как FAST TCP и TCP Vegas, Compound TCP использует прогноз задержки очереди как меру загрузки канала; если задержка мала, считается, что перегрузки на пути следования пакетов нет, и скорость резко повышается. |
| Moreover, the number of private and voluntary day nurseries had been increasing fast. | Кроме того, стремительно расширяется сеть частных и организуемых на добровольной основе ясель. |
| So why is it spreading so fast? | Так почему же распространение происходит столь стремительно? |
| I don't know. It's all moving so fast. | Я даже не знаю, всё происходит так стремительно. |
| This isn't as fast in a straight line as an M3, but everywhere else... it is better. | Эта модель не так стремительно летит по прямой, как "МЗ", но во всех других отношениях она лучше. |
| He also underlined the difficulty for CEEs to integrate a moving and fast changing landscape, as the full consequences of market liberalization in Europe are not yet known. | Он также указал на трудности, с которыми СЦВЕ сталкиваются в ходе адаптации к непрерывно и стремительно изменяющимся условиям, поскольку все последствия либерализации рынков в Европе пока еще не известны. |
| A useful analogy is a fast intercity train and a slower regional train. | Интересной аналогией здесь будет скорый междугородный поезд и более медленный региональный поезд. |
| That's the fast train, goes right on through. | Это скорый поезд, без остановок. |
| The delayed fast train from Elk to Rybnik via Koluszki and arrive at platform three... | Задерживающийся скорый поезд из Элка в Рыбник через Колюшки и Катовице прибывает к третьей платформе. |
| According to the author, France's last great achievements were in the 1970's, when the fast train, the TGV, and Airbus were launched. | Согласно автору, последние великие достижения Франции относятся к 70-м гг, когда были запущены скорый поезд TGV и Аэробус. |
| It's a fast train, isn't it? | Это скорый поезд, а? |
| I never thought I'd ever see you run that fast. | Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег. |
| Maglev (magnetic levitation) - is a super fast «magnetic levitation» train. | Магнитоплан (Maglev - magnetic levitation) - это супер скоростной поезд на "магнитной подушке". |
| Take me down to the Fast Lane. | Отвезите меня на скоростной участок - Не в этой жизни. |
| However, the public and interested parties were subsequently given the opportunity to comment on the entire scheme, including the Southern Leg and Fast Link, following the publication of the draft Schemes and Orders in December 2006 and autumn 2007. | Вместе с тем общественность и заинтересованные стороны впоследствии получили возможность высказать свои замечания по всей схеме, включая южный и скоростной участки, когда в декабре 2006 года и осенью 2007 года были опубликованы проекты схем осуществления и постановлений. |
| All aboard for fast, nonstop special express, dining car, saloon train to Connemara! | Объявляется посадка на скоростной спецрейс без остановок, вагон-ресторан, салон-люкс до Коннемары! |
| I had to find the right girl fast, before he died. | Нужно найти подходящую девушку, и поскорее, пока он еще жив. |
| And Sook, she was coming out real fast, so there wasn't any time. | А Соки, похоже, хотела выбраться поскорее, так что... времени не было. |
| I will want to see results fast, because, if I don't, my boys will shut you down. | Я хочу увидеть результат и поскорее, а если не увижу, мои парни закроют тебя. |
| Why are you trying to grow up so fast? | Почему так стремитесь поскорее вырасти? |
| Then we better come up with something, and we better come up with it fast. | Тогда нам лучше что-то придумать, и поскорее. |
| I need you to run a plate fast. | Мне нужно, чтобы ты срочно проверила номер. |
| Finch, our con man's blowing the country fast. | Финч, наш аферист срочно собирается покинуть страну |
| Mike, we need to burn up the rest of the energy fast! | Майк, нам нужно сжечь остаток энергии - срочно! |
| We need a warrant fast. | Нам срочно нужен ордер. |
| We have to close the deal fast... before they find us and kill us. | Нам надо срочно заключить сделку... Прежде чем нас найдут и убьют. |
| No, no, I need something fast, man. | Нет, мне нужно что-нибудь по-быстрому. |
| I needed it fast, I didn't have time for formalities. | Нужна была по-быстрому, у меня не было времени для формальностей. |
| Mom, can I talk to you real fast? | Мам, можно по-быстрому с тобою поговорить? |
| Make it fast, 'cause this is a place where people actually work for a living. | Давай по-быстрому, здесь людям необходимо работать, чтобы заработать на жизнь. |
| Got to get to her fast. | Нужно по-быстрому до неё добраться. |
| And tonight, when you are all fast asleep | И сегодня вечером, когда Вы - все крепко спит |
| Hold fast to that idea and you will prosper. | Держись крепко за эту идею и ты преуспеешь. |
| I thought you'd be fast asleep. | Я думал, ты будешь крепко спать |
| The thorns of life had wounded him deeply... so he held fast to his art... even when the gate through which it entered was shut. | Шипы этой жизни больно ранили его, но он крепко держался за музыку, даже когда его врата для нее закрылись. |
| I was only fast asleep. | Я только крепко спал. |
| No, I roll fast and furious. | Нет, я шустрый и резвый. |
| He was that fast, I thought I was done for. | Он был такой шустрый, я уж думал, мне конец. |
| You're not that fast. | Ты не такой шустрый. |
| Eight years ago, Spybot-S&D originally started off as a very fast anti-spyware scanner, detecting some 30 small things, and you could watch it finish in under a minute. | Восемь лет назад Spybot-S&D появился как шустрый антишпионский сканер, обнаруживавший 30 мелких поганцев примерно за минуту. |
| Fast Tony was right,! | Шустрый Тони был прав. |
| Got any low level Warrants I can knock out fast? | Есть ордера низких уровней с которыми я разберусь быстренько? |
| I know we're really pressing our luck here, but do you think it'd be possible for Gus and I to drop by the hotel real fast and freshen up a little? | Я понимаю, что мы испытываем удачу, но как ты думаешь, возможно ли нам с Гасом быстренько заскочить в отель и немного освежиться? |
| Last show is at nine, and if we clean fast, and we probably can, because no kids are coming to that English movie because it's boring, we could get out in time, and I could maybe point it out to you. | Последний сеанс в 9, так что если мы успеем быстренько прибраться, а мы точно успеем, ведь детишки не ходят на этот скучный английский фильм, то закончим как раз вовремя, и я покажу тебе, что это такое. |
| (CHUCKLES) Until they tried to make me an apprentice, and then I got out fast. | Пока они и меня не попытались забрить, и я быстренько смотался. |
| I'd have to get the network pregnant fast, I'd have to fix a slate of new shows and I'd have to... some writers agents are about to have a good week. | Теперь я могу быстренько наполнить сетку канала новыми шоу и сериалами... у сценаристов и их агентов будет неплохая неделька. |
| Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations. | Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций. |
| My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany. | Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии. |
| FastReport Server | Report generation tools for business - Fast Reports Inc. | FastReport Сервер | Генератор отчётов для бизнеса - Fast Reports Inc. |
| Simulation results verify that the new scheme is stable in the presence of feedback delay, and that its buffering requirements can be made to scale significantly better than standard FAST TCP. | Результаты моделирования подтверждают, что новая схема стабильна в присутствии задержки обратной связи, и что ее требования буферизации масштабируются значительно лучше, чем у стандартного алгоритма FAST TCP. |
| The USMC Interim Fast Attack Vehicle (IFAV) is a modified version of the Mercedes-Benz Geländewagen 290. | США США Быстроходная десантная машина (англ. Interim Fast Attack Vehicle, IFAV) корпуса морской пехоты США является модификацией Mercedes-Benz Geländewagen 290. |
| Apple in reference to their QuickTime media player employed the term Fast Start in 1997, to describe what was commercially referred to as progressive download playback of encoded digital media content. | Компания Apple, ссылаясь на свой плеер QuickTime, использовала термин Fast Start (быстрый старт) в 1997 году, описывая последовательное воспроизведение закодированного цифрового контента. |
| Cellmax was named a Deloitte Technology Fast 500 EMEA 2011 company as one of the fastest growing technology companies in Europe, the Middle East and Africa. | 2009 - BalaBit отмечен в списке Deloitte Technology Fast 500 EMEA, который включает в себя самые быстроразвивающиеся компании в Европе, Ближнем Востоке и Африке. |