| Today we're driving fast, we're moving fast. | Сегодня мы рулим быстро, двигаемся быстро. |
| You run quite fast, Gu Jun Pyo. | А ты быстро бегаешь, Гу Чжун Пё. |
| E-learning is fast becoming a premier means to provide the constant education required to be part of the global workplace. | Электронное обучение быстро становится главным средством обеспечения постоянного образования, требующегося для того, чтобы быть частью глобальной рабочей силы. |
| The period of profound change in which we are living needs to be taken into account by educational systems, which were, for the most part, designed to serve a society that is fast becoming history. | Период глубоких преобразований, который мы переживаем в настоящее время, должен учитываться в системах образования, которые в своем большинстве были призваны служить интересам общества, быстро уходящего в прошлое. |
| How fast Tom speaks! | Как быстро Том говорит! |
| All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface. | Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности. |
| Fast and sustained growth of output is a necessary condition for the expansion of employment opportunities. | Необходимым условием расширения возможностей трудоустройства является быстрый и устойчивый рост производства. |
| Watch it, it goes fast. | Посмотри, он быстрый. |
| We propose POP-MBC (Parallel Order Preserving Maximal BiClique mining algorithm), a fast and memory efficient parallel algorithm, which enumerates all the maximal bicliques independently and concurrently across several processors without any synchronization between the processors. | Мы предлагаем быстрый и эффективный для памяти алгоритм ПЗП-ВМБ (параллельно сохраняющий порядок выявления максимальных бикликов), который вычисляет все максимальные биклики независимо и параллельно на нескольких процессорах без любой синхронизации между ними. |
| New fast and reliable hosting, simple way to switch to paid plan, ZOOM function in the editor, and many other small and large improvements. | Новый, быстрый и надежный хостинг, удобный переход на платные тарифные планы, всеми запрашиваемый ZOOM в редакторе и множество других мелких и не очень вещей! |
| I needed to get out fast, stash the money. | Я должен был как можно быстрее сбежать и спрятать деньги |
| I know, I went a little fast back there, but, really, 40 is the same as 35. | Конечно, я проехала немного быстрее только что, хотя 40 - это почти что 35. |
| Browne used his fast hands and outworked White in most rounds, who moved well enough to survive the full ten rounds, but he was in survival mode the last three rounds. | Браун был быстрее руки и outworked тем медленнее белые в большинстве раундов, которые двигались достаточно хорошо, чтобы выстоять все десять раундов, но был в режиме выживания последних трех турах. |
| TALK FAST. I GOT ICE CREAM MELTING. | Говори быстрее, у меня мороженое тает. |
| You'd better run fast! | Ты уж лучше беги быстрее! |
| The themes of these 40 sets of images using a very small amount, can change fast read speed and reduce traffic to use, after reading... | Темами этих 40 наборов изображений с помощью очень небольшую сумму, может изменить Высокая скорость чтения и снизить трафик в использовании, после прочтения... |
| Rail transportation in the late 19th Century was not much slower than non-high-speed trains today and many railroads regularly operated relatively fast express trains which averaged speeds of around 100 km/h (62 mph). | Железнодорожный транспорт в конце 19 века был не намного медленнее, чем скоростные поезда сегодня, и много железных дорог регулярно организовывали относительно быстрые экспресс-поезда, у которых средняя скорость была в районе 100 км/ч (62 миль/ ч). |
| How fast is the glider going now? | Какая текущая скорость глайдера? |
| My number one asset is I'm fast, okay? I'm quick, all right? I'm quick. | Моё главное преимущество - это скорость Я внезапный, я очень быстрый |
| Fast is my specialty. | Скорость - мой профиль. |
| Its entry into force is fast approaching. | День вступления его в силу стремительно приближается. |
| It is time to act firmly and unequivocally to halt the aggravation of this situation, which is fast becoming a latent source of political instability in the world. | Настало время действовать энергично и решительно, с тем чтобы остановить усугубление этой ситуации, которая стремительно превращается в скрытый источник политической нестабильности в мире. |
| HIV/AIDS too was a major challenge, and was fast eroding the gains being made towards achieving the goals of the Habitat Agenda. | ВИЧ/СПИД также является одной из серьезнейших проблем, которая стремительно обесценивает те достижения, которых удается добиться на пути реализации целей Повестки дня Хабитат. |
| In India, self-help groups comprising 10 to 20 poor women each are fast becoming the dominant form of microfinance. | Группы взаимопомощи, состоящие обычно из 10 - 20 малоимущих женщин, стремительно становятся основным механизмом микрофинансирования в Индии. |
| In that context, it was pointed out that the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs) was fast approaching and that UNCTAD should help African countries articulate their post-2015 strategies. | В этом контексте было отмечено, что стремительно приближается контрольный срок для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ), намеченный на 2015 год, и что ЮНКТАД следует помочь африканским странам в выработке их стратегий на последующий период. |
| The it will more be kept the population and simply healthy and mentally steady people, the chances of a fast output of Russia from planetary crisis are higher. | Чем больше сохранится населения и просто здоровых и психически устойчивых людей, тем выше шансы на скорый выход России из планетарного кризиса. |
| The delayed fast train from Elk to Rybnik via Koluszki and arrive at platform three... | Задерживающийся скорый поезд из Элка в Рыбник через Колюшки и Катовице прибывает к третьей платформе. |
| Rise on 500 m on the top plateau was remembered by all - we went as barge haulers on Volga, without hope for the fast and easy(light) end. | Подъем на 500 м на верхнее плато запомнился всем - мы брели как бурлаки на Волге, без надежды на скорый и легкий конец. |
| The next day, Kerry requested duty in Vietnam, listing as his first preference a position as the commander of a Fast Patrol Craft (PCF), also known as a "Swift boat." | Во время пребывания в команде Гридли, Керри получил первое назначение на пост командира патрульного катера PCF, известного как «скорый катер». |
| The fast Saint-Etienne to Paris train will arrive on platform 2. | Скорый поезд Сент-Этьен-Париж отправится со второго пути. |
| The head designer was given a task to create a fast fighter capable of beating the French Spad-XIII and British S.E.a. | Перед конструктором стояла задача создать скоростной истребитель, который мог бы составить конкуренцию французскому Spad-XIII и английскому S.E.a. |
| Huge resources were needed to police and monitor access to Barbados, which did not depend solely on the airport or seaport but was possible all around the island to anyone with a fast boat. | Для контроля и патрулирования границ Барбадоса требуются огромные ресурсы, и при этом доступ возможен не только через морские и авиационные порты, но также и в любом месте территории островов для любого лица, у которого имеется скоростной катер. |
| Take me down to the Fast Lane. | Отвезите меня на скоростной участок - Не в этой жизни. |
| But I was very fast, very speedy. | Но я был очень быстрый, очень скоростной. |
| It is difficult for "windjammers" (circus musicians) to play because of its fast tempo. | Название speed (скорость) жанр получил от скоростной игры музыкантов. |
| We'll have to work fast to get that money. | Мы должны поскорее достать эти деньги. |
| I will want to see results fast, because, if I don't, my boys will shut you down. | Я хочу увидеть результат и поскорее, а если не увижу, мои парни закроют тебя. |
| We need to get there fast. | И нужно попасть туда поскорее. |
| We got to get to the test site, fast. | Надо поскорее попасть на полигон. |
| You got to figure out what the hell he is and fast. | Поскорее выясни, что он такое. |
| I know you're talkin' about water sports, but just really fast. | Я знаю, что вы говорите о водном спорте, но это реально срочно. |
| I had to get out of the house and fast. | ћне надо было куда-нибудь сбежать и срочно. |
| Tina, I need that money fast. | Тина, мне срочно нужны деньги |
| I need to get to the back really fast. | Мне нужно срочно пройти к кабинкам. |
| The Cybermen needed soldiers fast. | Кибермэны срочно нуждались в солдатах. |
| I got to tell you some stuff fast. | Мне нужно кое-что тебе рассказать по-быстрому. |
| So, William, though it's shockingly clear who the winner is, would you do the honors, and unlike that interminably long voting montage at the end of Lincoln, let's make this fast. | Ну что, Уильям, хоть и ошеломляюще очевидно, кто выиграл, не окажешь ли ты честь, и, в отличие от нескончаемого и долгого голосования, как в конце "Линкольна", сделаем всё по-быстрому. |
| Man, I hope somethin' grows fast. | надеюсь что-нибудь по-быстрому вырастет. |
| We have to find him fast. | Нам нужно взять его по-быстрому. |
| Said it'd be fast. | Сказал, что сгоняет по-быстрому. |
| And tonight, when you are all fast asleep | И сегодня вечером, когда Вы - все крепко спит |
| George is fast asleep in my room. | Джордж крепко спит в моей комнате. |
| and she was fast asleep when the Instachat occurred. | и она уже крепко спала, когда шла переписка в Инстачате. |
| I thought you'd be fast asleep. | Я думал, ты будешь крепко спать |
| So, through good times and bad... famine and feast... the villagers held fast to their traditions. | В горе и в радости,... в бедности и в достатке... жители города крепко держались за свои традиции,... пока... однажды,... |
| You're fast, but... (Chuckles) | Ты шустрый, но... |
| So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg, | Значит ты довольно шустрый лжец. |
| Your reflexes are fast? | Рефлексы, ты шустрый? |
| Fast Tony was right,! | Шустрый Тони был прав. |
| A fast man would've had it, Perco. | Более шустрый успел бы, Перконте. |
| Well, go now and go fast, we have a lot of work to do. | Ну так, идите сейчас и быстренько, у нас полно работы. |
| I can be fast if I want to. | Давай, я быстренько закончу. |
| How about we do the first one fast, and the second one nice and slow. | Что, если мы первый раз сделаем быстренько, а уже второй - приятно и медленно. |
| I'll be in and out really fast, just... in and out really fast. | Я быстренько, одна нога здесь, другая там... очень-очень быстро. |
| "Can you get 20 million friends together really fast?" | "Можешь быстренько привести сюда 20 миллионов своих друзей?" |
| Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations. | Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций. |
| My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany. | Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии. |
| In contrast to the classic SIFT approach, Wagner et al. use the FAST corner detector for feature detection. | В отличие от классического подхода, SIFT Вагнер и др. используют алгоритм обнаружения углов FAST для обнаружения признаков. |
| Still in his teens, Bon Jovi played in the band John Bongiovi and the Wild Ones, playing clubs such as the Fast Lane and opening for local acts. | В подростковом возрасте Бон Джови играл в группе John Bongiovi and the Wild Ones в местных клубах, вроде The Fast Lane, также выступая на разогреве у популярных артистов. |
| It is the theme song for Dave Angel, Eco-Warrior, a character in the BBC TV comedy series The Fast Show. | В качестве музыкальной темы Дэйва Энджела, персонажа сериала The Fast Show телеканала BBC. |
| A breakthrough came in the late 1980s with the development of the fast multipole method (FMM), an algorithm by V. Rokhlin (Yale) and L. Greengard (Courant Institute). | Прорыв произошел в конце 1980-х годов с развитием метода быстрого мультиполя (англ. Fast multipole method, FMM), алгоритма В. Рохлина (Йель) и Л. Грингара (Институт Куранта). |
| Fast Translation specialises in provision of translation services of a broad range of document types, offering translation of commercial, marketing-oriented, legal and financial texts, ensuring fast and accurate translations, and favourable terms. | FAST TRANSLATION специализируется на предоставлении услуг по переводу самых различных документов, выполняя перевод коммерческих, маркетинговых, юридических, финансовых и т.п. документов и гарантируя быстрый и точный перевод и выгодные условия выполнения заказа. |