Перевод fast с английского на русский

Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.

Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.

Finland still has Romani speakers, but their average age rises fast.

В Финляндии до сих пор проживают носители языка рома, но их средний возраст быстро увеличивается.

They're coming thick and fast.

Кажется, у меня видения, но они туманны и быстро исчезают.

I wouldn't expect anything fast.

Я бы не стала ожидать, что это будет быстро.

It's good when you go fast and then slow.

Это хорошо, когда ты делаешь сначала быстро, а потом медленно.

The progress has been particularly fast since 2005.

Особенно быстрый прогресс в этой области наблюдается с 2005 года.

But the one I shot was lean and fast.

Но тот, которого я подстрелила, был худощавый и быстрый.

Get fast and high-quality translations from ABBYY Language Services.

Получите быстрый и качественный перевод текста, выполненный профессиональными переводчиками АВВУУ Language Services.

Low memory footprint, fast startup, lightweight.

Маленькие требования к памяти, быстрый запуск, незагромождённость в целом.

Comfortable and fast fixed internet access, provided by thousands of professionals Kyivstar.

Комфортный и быстрый фиксированный доступ в интернет, который обеспечивают тысячи профессионалов, «Киевстар».

Because I needed you to get fast.

Затем, что мне нужно было, чтобы ты стал быстрее.

Run fast, and you will catch the train.

Беги быстрее, и ты успеешь на поезд.

'To win, then, I'd have to go twice as fast.

Чтобы победить, я должен двигаться в два раза быстрее.

In this economic climate, both parties will run fast.

В таком экономическом климате обе партии будут бежать быстрее.

All right, you got five minutes, so talk fast.

У тебя пять минут, давай быстрее.

His gamer stats show ridiculously fast ping time.

Его статистика показывает огромную скорость соединения с игрой.

100 CPS is quite fast, my friend.

Процессор на 100 Мгц - это хорошая скорость, друг мой.

Now, hold on tight, lads... for I like it fast.

А теперь держитесь крепче, ребятки потому что я обожаю скорость.

If we want to travel into the future we just need to go fast.

Если мы хотим перенестись в будущее, нам всего лишь необходимо развить скорость.

Stable, fast and does not require an ASPI driver.

Стабильная работа, скорость и не требует дополнительно ASPI драйвера.

Indeed, it is fast approaching universal participation.

По сути, участие в ней стремительно приближается к глобальной отметке.

Our region is fast developing a competitive disadvantage.

Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции.

The agreed deadline of 2015 is fast approaching.

Стремительно приближается 2015 год - согласованный крайний срок достижения намеченных целей.

Globalization has transformed business environments worldwide, particularly in the fast growing Asia-Pacific region.

Процесс глобализации трансформировал условия ведения бизнеса во всех регионах мира, особенно в стремительно развивающемся Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Its entry into force is fast approaching.

День вступления его в силу стремительно приближается.

Send that singer with the fast train.

Сажай свою певицу на "скорый".

A useful analogy is a fast intercity train and a slower regional train.

Интересной аналогией здесь будет скорый междугородный поезд и более медленный региональный поезд.

That's the fast train, goes right on through.

Это скорый поезд, без остановок.

The it will more be kept the population and simply healthy and mentally steady people, the chances of a fast output of Russia from planetary crisis are higher.

Чем больше сохранится населения и просто здоровых и психически устойчивых людей, тем выше шансы на скорый выход России из планетарного кризиса.

Thanks for coming so fast.

Спасибо за скорый приезд.

I never thought I'd ever see you run that fast.

Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег.

Mama, for $2500, I can put you on the fast track.

Мамаша, за 2500 долларов я смогу посадить вас на скоростной трек.

Not if they're designated fast lane.

Нет, ведь они на скоростной трассе.

Demon fast bowler and our best hope of victory against Hambleston.

Демон скоростной подачи и наша главная надежда на победу над Хемблстоном.

Now, it takes a really fast rocketship, years to get to the sun.

Скоростной ракете требуются годы, чтобы долететь до Солнца.

I had to find the right girl fast, before he died.

Нужно найти подходящую девушку, и поскорее, пока он еще жив.

We need to think of something else fast.

Нужно придумать что-то другое, и поскорее.

But get a job, and fast.

Но найди работу, и поскорее.

I needed to compartmentalize, and fast.

Мне нужно было взять себя в руки. Да поскорее.

We'll have to work fast to get that money.

Мы должны поскорее достать эти деньги.

I need to contact her fast regarding news about her daughter.

Попросите, чтобы она срочно связалась со мной, это касается новостей о ее дочери.

We need help fast... 116 Command, respond.

Нам срочно нужна помощь. 116, это командир, ответьте.

You need a transplant, and fast.

Тебе нужна пересадка, и срочно.

Really, really fast, because I left something there yesterday.

Очень-очень срочно, потому что вчера я там кое-что оставила.

I've got to get a new deal on, fast.

Мне надо найти новую сделку, срочно.

It's comfortable for people who like to have sushi served at a fast pace.

Это удобно тем, кто хочет перекусить суши по-быстрому.

We've got to change this stuff up fast.

Мы должны по-быстрому изменить эту чепуху.

No, no, I need something fast, man.

Нет, мне нужно что-нибудь по-быстрому.

Okay, well, make it fast, 'cause I'm starting to crown.

Лады, только по-быстрому, а то я готовлюсь короноваться.

I just told him I had this idea about how to get some money fast.

Я только рассказал ему, что у меня есть идея как по-быстрому достать денег.

Family is safe and sound, fast asleep.

Семья в целости и сохранности, крепко спит.

On the other hand, some traditional regions held fast to the faith, led by local nobles and historic families.

С другой стороны, часть традиционных регионов крепко придерживалась веры, во главе с местными дворянами и уважаемыми семействами.

I wanted to, but you was fast asleep, brother.

Хотел, но ты крепко спал, брат.

And tonight, when you are all fast asleep

И сегодня вечером, когда Вы - все крепко спит

When I turned around, she was fast asleep.

Когда я очнулся, она крепко спала.

No, I roll fast and furious.

Нет, я шустрый и резвый.

He was that fast, I thought I was done for.

Он был такой шустрый, я уж думал, мне конец.

I hope he's as fast off the track as he is on.

Надеюсь, что вне трека он такой же шустрый.

My, you're a fast worker!

Ничего себе, а вы шустрый!

But... he's very fast.

Но он... очень шустрый.

Okay, guys, let's take this place apart fast.

Хорошо, ребята, давайте очистим быстренько это место.

I'll take a fast shower and be right back.

Я быстренько приму душ и сразу же вернусь.

People got out of here fast when the power went out.

Когда пропал свет, все отсюда быстренько ушли.

Good, so we've pulled a fast one.

Хорошо, что мы быстренько стянули его.

Got any low level Warrants I can knock out fast?

Есть ордера низких уровней с которыми я разберусь быстренько?

During this Lenten period, instead of taking your repast in the luxury of your palaces, you will fast here with us, in common.

На время Великого Поста, вместо того, чтоб трапезничать в роскоши ваших дворцов, вы будете говеть здесь с нами, все вместе.

Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations.

Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций.

My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany.

Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии.

Chipotle is one of the first chains of fast casual dining establishments.

Chipotle - одна из первых сетей ресторанов концепции fast casual.

Tanno K. Willcox G. 2006a How fast was wild wheat domesticated?

Сельское хозяйство Точное земледелие Канадский ранг Пшеница не сразу окультурилась К. Tanno, G. Willcox, How Fast Was Wild Wheat Domesticated?

The name of the project is inspired by the MPEG video standards group, together with "FF" for "fast forward".

Название происходит от названия экспертной группы MPEG и FF, означающего «fast forward».

The server is accessed via Fast Ethernet.

Подключение к серверу осуществляется по локальной сети Fast Ethernet.

Nvidia calls this "Fast Sync".

Компания NVIDIA называет это решение «Fast Sync».