| In 2009, the ILO Committee of Experts noted that women's average gross hourly earnings were 17 per cent lower than men's in 2006. | В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что средний валовой размер почасовой оплаты труда женщин в 2006 году был на 17% ниже, чем у мужчин. |
| The average age of obstetric fistula patients is below 25 years old, with many as young as 13 or 14 years. | Средний возраст пациентов, у которых образуются акушерские фистулы, составляет менее 25 лет, при этом среди них велико число девочек 13-14 лет. |
| As reported by the Government, the average public distribution rations for the month of May 2011 was 190 grams per person per day. | Как сообщало правительство, средний паек в рамках государственного распределения в мае 2011 года составлял 190 грамм на человека в день. |
| The average income of a self-employed youth ranges from $20 to $670 per month. | Средний доход молодежи, занимающейся индивидуальной трудовой деятельностью, составляет от 20 до 670 долл. США в месяц. |
| In developed countries, the average public debt-to-GDP ratio is expected to exceed 100 per cent in 2010 and possibly increase thereafter. | В развитых странах средний коэффициент отношения государственного долга к ВВП в 2010 году, как ожидается, превысит 100%, а впоследствии, возможно, еще и увеличится. |
| The projected average duration of four weeks for the presentation of the Prosecution and Defence evidence was met during the reporting period in the majority of the ongoing trials. | В течение отчетного периода запланированный средний срок в четыре недели для изложения доводов обвинения и защиты соблюдался в большинстве продолжающихся судебных процессов. |
| Inventory data collected in 2008 for 25 information centres located in five regions indicate that the average age of desktop computers currently in use is eight years. | Собранные в 2008 году инвентарные данные по 25 информационным центрам, расположенным в пяти регионах, показывают, что средний возраст настольных компьютеров, используемых в настоящее время, составляет восемь лет. |
| The average time to complete procurement and recruitment processes was less than 90 days, down from 115 a year ago. | Средний срок выполнения процедур закупок и набора персонала составлял менее 90 дней по сравнению со 115 днями год назад. |
| The average income for the employees, according to gender, sector and professional position | Средний доход работников, в разбивке по полу, сектору и должностному положению |
| The structure of Parliament and its physical facilities are now as good as any in a developing country and in many respects well above the average. | Структура парламента и его материально-техническое оснащение сейчас находятся на уровне развивающихся стран и во многих отношениях значительно превышают средний уровень. |
| No two economies are the same, even when they may have the same average per capita level. | Двух идентичных экономик не существует, даже если в них отмечается одинаковый средний уровень подушевого дохода. |
| But it is in Africa, growing at a rate nearly twice the global average, where tourist arrivals are increasing most rapidly. | Однако именно в Африке, где рост почти в два раза превышает средний глобальный показатель, число прибывающих иностранных туристов растет быстрее всего. |
| Exchange rate (average) - $ | Обменный курс (средний показатель) - |
| (Simple average, percentages of GDP) | (Средний арифметический показатель в процентах от ВВП) |
| This is thus far beyond 2.8 per cent of the European average (see). | Это значительно превышает средний европейский уровень, который равен 2,8% (см.). |
| As a result of these policies, average school enrolment rates for girls rose between 2001 and 2007 at both the primary and secondary levels. | В результате проведения этой политики средний показатель охвата девочек школой вырос в период с 2001 по 2007 год как на уровне начальной, так и средней школы. |
| The average time for execution ranges from one month to one year, depending on the complexity of the case. | Средний срок такого выполнения составляет от одного месяца до одного года в зависимости от сложности дела. |
| The average length of stay at a pre-trial detention facility varies from 9 to 12 months. | Средний срок содержания в СИЗО - от 9 до 12 месяцев. |
| In samples of imported oil, oil from Asia had the highest average level at 220 ug/kg. | В образцах импортной нефти, самый высокий средний уровень - 220 мкг/кг - был обнаружен в азиатской нефти. |
| 18 the average maximum gross weight (in tonnes) of 20ft container, | 18 - средний максимальный вес брутто 20-футового контейнера (в тоннах), |
| Eventually, in 2006, the building account had an average deficit of CHF 1.6 million. | В результате в 2006 г. счет фонда здания имел средний дефицит 1,6 млн шв. фр. |
| Life expectancy for girls at birth and average age during the first marriage for women: | Ожидаемая продолжительность жизни девочек при рождении и средний возраст вступления женщин в первый брак: |
| Fathers' average age at the time of the birth of their first children rose over the period from 25.1 years to 29 years. | Средний возраст отцов на момент рождения их первого ребенка за этот период увеличился с 25,1 до 29 лет. |
| Indeed, they are responsible for 44.4% of all deaths (average yearly rate in 19992003), mainly caused by ischemic heart diseases. | Фактически на них приходится 44,4% всех смертей (средний ежегодный показатель за 1999-2003 годы), причем основной причиной остается ишемическая болезнь сердца. |
| Note: Statistical capacity score refers to the average score for countries covered in each region (number of countries is shown in brackets). | Примечание: Под показателем статистического потенциала подразумевается средний показатель для стран, охватываемых в каждом регионе (число стран указано в скобках). |