| The average age of the children recruited during the reporting period was 16 years. | Средний возраст детей, завербованных в течение отчетного периода, составлял 16 лет. |
| The average age of the children being recruited by the Karuna faction was 16 years. | Средний возраст детей, вербуемых фракцией Каруна, составляет 16 лет. |
| More than half of our colleagues speak 1-4 foreign languages, and the average age is 43 years. | Более половины наших коллег владеют 1-4 иностранными языками, их средний возраст составляет 43 года. |
| In organizations with consultancy or technical cooperation activities like FAO and ILO, the average age is higher. | В организациях, осуществляющих консультативную деятельность или деятельность по линии технического сотрудничества, таких, как ФАО и МОТ, средний возраст сотрудников выше. |
| Therefore, the presented results reflect the average trend of 186 plots, but site-specific ones. | Поэтому представленные результаты отражают средний тренд по 186 участкам, но на каждом участке они специфичны. |
| In the case of DPT vaccine, the average for all groups is 85 per cent. | В случае вакцины ДПТ средний охват для всех групп составляет 85,0%. |
| Their average age is 83, and three-quarters of them are women. | Их средний возраст 83 года, причем 3/4 размещенных в них лиц женщины. |
| The average net income among the cases surveyed was a negative $6. | Средний чистый доход по рассмотренным случаям составил минус 6 долл. США. |
| The average length of time taken to handle the cases was 21 days. | Средний срок разбирательства по этим ходатайствам составил 21 день. |
| All this led to average growth rates well in excess of 4%. | Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4%. |
| Both Slovakia and Slovenia have levels of Internet use that are above the EU average of 8.9 %. | И в Словакии, и в Словении уровень использования Интернета превышает средний показатель по ЕС в 8,9%. |
| That average is in line with ratios used by similar organizations, such as other United Nations agencies. | Этот средний показатель соответствует показателям, используемым аналогичными организациями, например другими учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| This takes into account an average actual deployment of 102 observers over the preceding three fiscal periods. | При этом учитывается средний показатель фактического развертывания наблюдателей, который в течение предыдущих трех бюджетных периодов составлял 102 человека. |
| The average protein intake has also fallen from 102 grams a day to 46. | Снизился и средний показатель ежедневного потребления белков - со 102 до 46 граммов в день. |
| Unemployment is above average among young people, people with disabilities and non-Estonians. | Среди молодежи, инвалидов и неэстонцев показатель безработицы превышает средний уровень. |
| Maternal mortality, which is above the regional average, constitutes one of the most important public health problems in Burundi. | Материнская смертность, превышающая средний показатель по региону, представляет собой одну из самых серьезных проблем здравоохранения в Бурунди. |
| For each subregion, an average implementation rate is presented. | По каждому субрегиону представляется средний показатель осуществления. |
| In fact, average growth in the last decade was a mere 2.1 per cent. | На самом же деле средний показатель роста за последнее десятилетие составлял 2,1 процента. |
| Over the past five years the suicide average has been 13 per 100,000. | За последние пять лет средний коэффициент самоубийств равнялся 13 на 100000 заключенных. |
| The number for South Asia is probably much higher than that average. | Этот показатель в странах Южной Азии, вероятно, является намного более высоким, чем средний показатель. |
| Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore. | После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру. |
| The average age of Panamanians is 22 years. | Средний возраст жителей Панамы составляет 22 года. |
| The average investments in the Finnish railway infrastructure during the next three years are about 940 million FIM per year. | Средний объем капиталовложений в инфраструктуру железнодорожного транспорта Финляндии в течение следующих трех лет будет составлять около 940 млн. финских марок в год. |
| The overall staff average age as of 30 June 1998 was 45.5 years. | По состоянию на 30 июня 1998 года средний возраст всех сотрудников составил 45,5 года. |
| Except for USGs/ASGs, the category of Directors shows the highest average age (53.9 years). | Самый высокий средний возраст (53,9 года) приходится на категорию директоров, исключая ЗГС/ПГС. |