| Average voter turnouts in the national and sub-national elections by administrative unit (eg, states or provinces, districts, municipalities and villages) | Средний показатель участия избирателей в национальных и субнациональных выборах по административным единицам (например, штаты или провинции, округа, муниципалитеты и деревни) |
| Maximum: 28 months; Average: 4.6 months. (August 2013) | Максимальный срок: 28 месяцев; средний срок: 4,6 месяца (на август 2013 года) |
| Total requirements Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates | Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и показатель доли вакантных должностей |
| Average of 124 days between initiation of write-off and disposal action | Средний срок от момента, когда начинается процедура списания, до момента ликвидации составлял 124 дня |
| Average utilization was observed to be approximately 50 per cent, peaking at 70 per cent, with a low of 30 per cent. | Средний показатель использования помещений составил около 50 процентов, максимальный - 70 процентов, а минимальный - 30 процентов. |
| Average output for editing exceeded the target by 2,287 words per staff member per day (56 per cent above the target). | Средний показатель производительности в области технического редактирования превысил запланированный показатель на 2287 слов на одного сотрудника в день (т.е. на 56 процентов). |
| Average paid, withdrawn and pending claims are equal to, respectively, Euro 24,576; Euro 10,816 and Euro 22,762. | Средний размер оплаченных, отозванных и неоплаченных претензий составил соответственно 24576 евро, 10816 евро и 22762 евро. |
| Average pensions paid to military personnel and police officers in December 2010 amounted to HRK 3,220.63 per month for women and 3,432.16 per month for men, with a difference of 6.16%. | Средний размер пенсий, выплачиваемых военнослужащим и сотрудникам полиции, в декабре 2010 года составлял 3220,63 куны в месяц для женщин и 3432,16 в месяц для мужчин, с разницей в 6,16 процента. |
| Average lead time from the time a purchase order was processed to the delivery of goods was reduced by 50% compared to 2002-2003 as per Board of Auditors observation memorandum 09/2004 of 30 September 2004 | Средний срок с момента обработки заявки на закупку до поставки сократился на 50 процентов по сравнению с периодом 2002 - 2003 годов согласно меморандуму Комиссии ревизоров от 30 сентября 2004 года |
| 'Average side lobe level' in 6.D..h..b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. | Средний уровень боковых лепестков, указанный в пункте 6.D..h..b измеряется целиком для всей решетки, за исключением диапазона углов, в который входят главный луч и первые два боковых лепестка по обе стороны главного луча. |
| Average daily catch has reduced from 30 kg/day in the 1960s, to 8 kg/day in 1981, to 3.5 kg/day in 1991. | Средний дневной улов сократился с 30 кг в сутки в 1960-е годы до 8 кг в сутки в 1981 году и до 3,5 кг в сутки в 1991 году. |
| (e) Average savings will have to cover the gap of 30 per cent of GDP to maintain the required level of investments; | ё) средний объем сбережений компенсировал 30 - процентный дефицит ВВП, с тем чтобы можно было поддерживать надлежащий уровень инвестиций; |
| Average DSA for New York ($275) and Washington, D.C. ($255) | Средний размер суточных для Нью-Йорка ($275) и Вашингтона, округ Колумбия ($255) |
| Average family size (family members living together) | Средний размер семьи (совместно проживающие члены семьи) |
| Average independent and monetary household income by decile of per capita independent household income* in Chile, 1990-1998 November 1998 pesos | Средний самостоятельный и денежный доход домашнего хозяйства в разбивке по децилям с учетом душевого самостоятельного дохода домашних хозяйств в Чили в 1990-1998 годах в песо на ноябрь 1998 года |
| Average lending was approximately $17 million per project in fiscal year 1992, rising to $23 million in fiscal year 1993 and to $39 million in fiscal year 1994. | В 1992 финансовом году средний объем кредитов составил примерно 17 млн. долл. США на один проект; в 1993 финансовом году этот показатель возрос до 23 млн. долл. США, а в 1994 финансовом году - до 39 млн. долл. США. |
| Average DPT3 coverage in the region currently stands at a disappointing 35 per cent, with drop-out rates still unacceptably high, while TT2 coverage stands at around 50 per cent. | В настоящее время средний охват в регионе иммунизацией АКДС-З составляет, к сожалению, 35 процентов при по-прежнему недопустимо высоких уровнях отсева учащихся, в то время как охват иммунизацией ПСС2 равен приблизительно 50 процентам. |
| Average FDI inflows reached $204 million in the five-year period following the IPR (2001 - 2005), compared with $127 million in the previous five-year period (1996 - 2000). | В течение пятилетнего периода после проведения ОИП (2001-2005 годы) средний объем поступающих ПИИ составлял 204 млн. долл. США в год, а в течение пятилетнего периода, предшествовавшего ОИП (1996-2000 годы), - 127 млн. долл. США. |
| Average age (years) 42.2 42.3 42.3 42.8 43.4 Average age has increased slightly from 2012 to 2013 owing to the reduction of | Средний возраст (в годах) 42,2 42,3 42,3 42,8 43,4 С 2012 по 2013 год средний возраст слегка увеличился |
| Experience in similar or related activities. (Average of the experience of all the members of the team) | Опыт подобной деятельности или работы, связанной с ней (Рассчитывается средний показатель опыта всех членов группы) |
| Average contraceptive prevalence in Eastern Asia, the region containing China, is in fact the highest among all regions of the world, surpassing even the maximum level recorded in the more developed regions. | Средний показатель применения средств контрацепции в Восточной Азии - регионе, куда входит Китай, - фактически является самым высоким среди всех регионов в мире, превышая даже максимально высокий уровень, зарегистрированный в более развитых регионах. |
| Average response rates for 1991-1999 for the first release are 60 percent; for the second release are 81 percent; and for the third release are 88 percent. | Средний коэффициент ответов в 19911999 годах по первой публикации составляет 60%; по второй публикации составляет 81%; и по третьей 88%. |
| Average outflows from Africa increased from 3.8 per cent in 2002, reaching a peak of 11.1 per cent in 2007, before falling to 7 per cent in 2011. | Средний показатель оттока средств из стран Африки возрос с 3,8% в 2002 году и достиг пикового показателя в 11,1% в 2007 году, прежде чем он снизился до 7% в 2011 году. |
| Average net wages, over US$ 200 in 1991, fell to US$ 80 in 1992 and to only somewhat over US$ 30 in 1993. | Средний размер чистой заработной платы, превышавший в 1991 году 200 долл. США, в 1992 году упал до 80 долл. США, а в 1993 году составлял всего лишь чуть больше 30 долл. США. |
| Average concentrations based on four samples from each of four locations ranged from 4.4 pg/m3 near Lake Superior in 1997 to 77 pg/m3 in Chicago in 1998. | Средний уровень концентрации, рассчитанный на основе четырех проб, отобранных на каждом из четырех участков, составлял от 4,4 пг/м3 вблизи Верхнего озера в 1997 году до 77 пг/м3 в Чикаго в 1998 году. |