| The average cost of rotation travel in the budget period is projected to increase from the $900 per person/round-trip expenditure budgeted for in the 2006/07 period to $1,933 per person/round-trip. | Согласно прогнозам, средний объем расходов на перевозки в связи с заменой персонала за бюджетный период возрастет с 900 долл. США на человека/поездку в оба конца согласно бюджетной смете на 2006/07 год до 1933 долл. США на человека/поездку в оба конца. |
| Average GHG impact per project | Средний показатель сокращения выбросов ПГ в расчете на один проект |
| Article 25 of the Teachers Act stipulates that "The average salary level for teachers should be no lower or higher than the average salary level in the national civil service, and should be progressively increased." | В статье 25 Закона о преподавателях предусматривается, что "средний уровень заработной платы преподавателей должен соответствовать среднему уровню зарплаты в национальной гражданской службе и при этом должен неуклонно повышаться". |
| Whereas average maternal mortality in the less developed regions was estimated at 450 deaths per 100,000 births in 2005, that in the more developed regions was 11 (table 6). | Если в менее развитых регионах средний показатель материнской смертности в 2005 году, по оценкам, составил 450 смертей на 100000 живорождений, то в более развитых регионах этот показатель равнялся 11 (таблица 6). |
| When considered by type of occupation, the differential in average pay for women and men is greater, with a ratio of 68.7%. | Если учитывать различные типы занятости, то разрыв между средней заработной платой мужчин и женщин возрастает: средний уровень заработной платы женщин составил в том же году 68,7 процента от среднего уровня заработной платы мужчин. |
| Average personal income by gender | Средний личный доход с разбивкой по полу |
| Average lateness (days) | Средний срок задержки (в днях) |
| Average after-tax income elderly families | Средний доход после выплаты налога - пожилые семьи |
| Average farm size by region | Средний размер фермерских хозяйств в разбивке по регионам |
| Average rating of total group | Средний балл с учетом ответов всех респондентов |
| The Dominican Republic, to the east, is more successful, with six times Haiti's average income. It too, however, experienced political and economic horrors until a breakthrough in the past decade. | Доминиканская республика, на востоке, более успешна, и средний доход здесь в шесть раз превышает средний доход на Гаити. |
| The total of 35 suites in the Palais Coburg Hotel Residenz range in size between 54 m² and 165 m², with an average size of 100 m², and they are mainly spread over two floors of the building. | Площадь 35 люксов отеля Palais Coburg Hotel Residenz варьирует от 54 до 165 квадратных метров, средний размер люкса - 100 квадратных метров. |
| In contrast, the number of partnerships financed by bilateral donors and by multilateral donors and the Global Environmental Facility) is comparatively higher, but the average funding level is less, accounting for 7 per cent of the total funding. | Количество партнерств, финансируемых двусторонними донорами и многосторонними донорами, напротив, сравнительно велико, но средний уровень финансирования ниже и составляет 7% общего финансирования. |
| That means that if you sit at the left side of the distribution, and I'm looking at your neuropyschological abilities, the average person has moved to the middle or the right side of the distribution. | Это означает, что если вы сидите с левой стороны распределения, и рассматриваете ваши нейропсихологические способоности, средний человек сдвинулся к центру или к правой стороне распределения. |
| A low level of rehabilitation potential is diagnosed when the index value ranges from 1 to 3 Stens, while an average level is diagnosed from 4 to 7 Stens and a high level of rehabilitation potential is diagnosed from 8 to 10 Stens. | При значении показателей от 1 до 3 стенов диагностируют низкий уровень реабилитационного потенциала, от 4 до 7 стенов - средний уровень, от 8 до 10 - высокий уровень реабилитационного потенциала. |
| A total of 52,000 persons were receiving social benefits on 1 January 2005; the average value of the benefits was 368.5 soms or 21 per cent of the minimum consumer budget (1,725.2 soms). | По состоянию на 1 января 2005 года численность получателей соцпособия составляла 52 тысяч человек, средний размер соцпособия - 368,5 сома или 21% от МПБ, который равен 1725,2 сома. |
| Average income among the persons interviewed is NKr 160,900 (the average income among the majority populations is NKr 221,400); 21 per cent had received social welfare compared with 5 per cent in the majority population. | Средний доход опрошенных лиц составляет 160900 норвежских крон (средний доход большинства населения - 221400 норвежских крон); 21% получали пособие в соответствии с системой социального обеспечения против 5% большинства населения. |
| Average schooling (years) | Средний уровень полученного образования (в годах) |
| Average in hand during year | Средний объем кассовой наличности в течение года |
| AVERAGE CALORIE CONSUMPTION 1957 AND 1991 | СРЕДНИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ПОТРЕБЛЕНИЯ КАЛОРИЙ В 1957 И 1991 ГОДАХ |
| Average data availability by country | Средний показатель наличия данных в разбивке по странам |
| Average net household income 19902000 | Средний уровень чистых доходов домашних хозяйств в 1990-2000 годах |
| Poor countries are, indeed, so poor that they cannot afford the drugs even at the production cost of around $350 per patient, per year, because even these reduced prices amount to a year's average income. | В Америке средний годовой доход на человека составляет $35000 тогда, как в большинстве стран Африки годовой доход на человека меньше $350. |
| The Working Group suggested that the average amount of financial support required per employee was approximately $28 per month, supplemented by a food ration provided by the World Food Programme until October 2002, which amounted to the equivalent of $12 per month per employee. | По оценкам Рабочей группы, средний показатель финансовой поддержки, необходимой в расчете на одного служащего, составляет примерно 28 долл. США в месяц в расчете на одного служащего. |
| Average income for Faroese women in 2007 was DKK 209,000, up from DKK 170,000 in 2003, while the average income for Faroese men in 2007 was DKK 370,000, up from DKK 310,000 in 2003. | С 2004 года цифры, касающиеся заработной платы, практически не изменились. датских крон в 2003 году, а средний доход фарерских мужчин в этом же году составил 370 тыс. датских крон в 2003 году. |