| The average total fertility rate was estimated at 3.1 children per woman, with regional variations. | По оценкам, средний общий коэффициент рождаемости составляет 3,1 детей на одну женщину, причем он варьируется в пределах региона. |
| The average increase is expected to fall slightly to about 85 million per year after 2015. | После 2015 года средний прирост населения, по оценкам, несколько снизится и будет составлять примерно 85 млн. человек в год. |
| Poverty among single parents was in 1990 the same as the average level among the entire population. | Уровень бедности среди родителей-одиночек в 1990 году был таким же, как и средний уровень по всему населению. |
| The average sentence for those convicted in the Hartford case was 20 years. | Средний приговор осужденным за хартфордское дело составил 20 лет. |
| The average utilization factor for 1993 was 83 per cent. | З. Средний коэффициент использования за 1993 год составлял 83 процента. |
| In the more developed regions, the average prevalence level is 71 per cent. | В более развитых регионах средний уровень составляет 71 процент. |
| The average exchange rate between the guilder and the United States dollar would be used to establish a revised currency floor and ceiling. | Для установления пересмотренных минимального и максимального размеров оклада в местной валюте будет использоваться средний обменный курс гульдена к доллару США. |
| And the Nano team average age was just 27 years. | В то время как средний возраст в команде Нано был всего 27 лет. |
| The 10-year national economic recovery plan forecasts an average growth of 8 per cent for GDP at constant 1991 United States dollars. | Десятилетним планом восстановления национальной экономики прогнозируется средний рост ВВП на уровне 8 процентов из расчета неизменного курса доллара США по состоянию на 1991 год. |
| In India, where average wages in real terms have risen somewhat, there is substantial unemployment, especially among those with university education. | В Индии, где средний уровень реальной заработной платы несколько повысился, отмечается значительная безработица, особенно среди лиц с высшим образованием. |
| The average birth rate per woman in the territories was seven. | Средний коэффициент рождаемости среди женщин на территориях составляет 7. |
| The equal weight system was readily understandable, as it used the simple average of all pay systems. | Система равных весов легко создает достаточно ясную картину, поскольку в ней используется простой средний показатель по всем системам оплаты. |
| The mean average stillbirth rate per 1,000 population for the period 1987-1991 was 4.9. | За период 1987-1991 годов средний показатель мертворождений на 1000 человек составлял 4,9. |
| Currently, his average grade is 4. | В настоящее время его средний балл равен 4. |
| The furniture and fixtures are used in various degrees, therefore the average depreciation is estimated at 30 per cent. | Мебель и арматура используются в различной степени, в связи с чем принят средний показатель амортизации, составляющий 30 процентов. |
| Though average family size has decreased, that decrease is not evident in the lowest strata of the population. | Хотя средний размер семьи уменьшился, это уменьшение не наблюдается среди низших слоев населения. |
| And I would tell you that the average American watches five hours of television a day. | И я отвечу, что средний американец смотрит телевизор пять часов в день. |
| The average life span of fuel bladders in harsh conditions is six months to one year. | Средний срок службы топливных цистерн в тяжелых условиях эксплуатации составляет от шести месяцев до одного года. |
| The average period of employment was 5.4 months. | Средний период занятости составил 5,4 месяца. |
| The average waiting time for candidates on the waiting lists before they find alternative accommodation is about two years. | Как правило, средний срок поиска альтернативного жилья для таких кандидатов составляет примерно два года. |
| The average age of first contact with drugs has decreased worldwide. | Средний возраст первого знакомства с наркотиками уменьшился во всем мире. |
| The average age among the population as a whole is 27. | Средний возраст населения в стране - 27 лет. |
| The average length of detention was 12 weeks. | Средний срок содержания под стражей составил 12 недель. |
| In 1994 the average amount of pensions increased by a multiple of 4.6. | За 1994 год средний размер пенсий увеличился в 4,6 раза. |
| The average amount of work pensions rose from 1,894 manats to 8,755.9 manats. | Средний размер трудовых пенсий возрос с 1894 манатов до 8755,9 маната. |