| The average spacing between the photo/video lines surveyed through the site was 3 km considering the earlier surveyed lines. | Средний интервал между маршрутами фото-видеосъемки на участке составил З км с учетом ранее обследованных маршрутов. |
| Way smarter than your average cheese eater. I turned him out when he was street level, but this dude's like The Jeffersons, moving on up. | Умнее, чем средний крысятник, принадлежит к уличной касте, но этот чувачок не остановился на достигнутом и расширяется дальше. |
| A young man with a 4.2 average and outstanding SATs, setting a record for this, at our magnate high school. | Молодой человек, получивший средний балл 4,2 за сдачу выпускных экзаменов, побивший этим рекорд нашей школы. |
| In each square we calculate the average color. | и в каждом подсчитывается средний цветовойпоказатель. |
| According to the last statistics, the average dropout rate following compulsory years is about 1.7 percent and 2.3 percent. | По последним статистическим данным, средний показатель отсева составляет порядка 1,7% и 2,3%. |
| This, along with the melting of the Greenland ice sheets, will raise the average ocean level by 90 m (300 ft). | Это, наряду с таянием ледникового покрова Гренландии, повысит средний уровень океана на 90 метров. |
| The growth of deposits at AccessBank has been far above the market average in 2009. | Динамика роста AccessBank-а существенно опережает средний темп развития рынка банковских услуг. |
| The average earnings of each partner Will increase this year by $28,000-$32,000. | Средний оклад каждого из партнеров за этот год увеличится на 28-30 тысяч. |
| Now, we did some scientific research on this, and we discovered that the average motorist spends 36 days of their life filling up with fuel. | Мы провели научные исследования и вычислили, что средний автолюбитель тратит на заправку машины 36 дней своей жизни. |
| It is estimated that the average reader of Classy magazine is between the age of 24 and 28. | По результатам исследований средний возраст читателей интернет-журнала от 14 до 34 лет. |
| The first 8.7 kilometres (5.4 mi) have an average gradient of 8.7%, followed by a false flat after this section. | Первые 8.7 км имеют средний градиент 8,7 %, после чего следует отрезок с выполаживанием. |
| The average length of stay, excluding those with life sentences, was 381/2 months. | Средний срок заключения (без учета пожизненных сроков) равнялся 38,5 месяца. |
| Pre-school level 94. The average age of children in pre-school education is between 4 and 5 years. | Средний возраст детей, посещающих учреждения системы дошкольного образования, колеблется в пределах 4-5 лет. |
| In the biennium, the average age of UNV volunteers was 37, with 5 to 10 years' relevant professional experience. | В течение двухгодичного периода средний возраст добровольцев Организации Объединенных Наций составлял 37 лет, при наличии 5-10-летнего соответствующего профессионального опыта. |
| The incidence of diseases and deaths among the local population in Kolyma has risen catastrophically (the average age of the indigenous inhabitants is 49). | Катастрофически растет заболеваемость и смертность среди местного населения Колымы (средний возраст представителей коренных народов составляет 49 лет). |
| In paragraph 28, for the existing text substitute: The average discharge is on the order of 170 m3/s. | В пункте 28 существующий текст заменить следующим: Средний объем стока составляет около 170 м3/с. |
| If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle. | Средний результат трех испытаний применяется в качестве величины, предписанной для официального утверждения типа. |
| Now, there's a huge array of nations around that global average. | А эта жёлтая точка - средний показатель по планете в целом. |
| The average family consists of 5.4 persons, varying slightly depending on whether the family lives in a rural or an urban area. | Средний размер домохозяйства - 5,4 человека; он различен в сельских районах и в городах. |
| Treatment in this care network (zorgcircuits) is planned to last two years on average. | Средний срок оказания такой помощи составляет два года. |
| By contrast, the average level of fixed-line telecommunication penetration in developing countries is nearly 50 years behind the levels of the West. | Для сравнения, средний уровень распространения стационарных линий телекоммуникационной связи в развивающихся странах отстал от аналогичного уровня на Западе на 50 лет. |
| The average discharge is on the order of 170 m3/s. | Средний объем стока составляет около 170 м3/с. |
| Over the five-year period since 2006, the total average cash holdings of UNHCR have increased to $409.8 million. | За пятилетний период с 2006 года средний объем совокупной наличности, имеющейся в распоряжении УВКБ, увеличился до 409,8 млн. долл. США. |
| Childbirth is moving to a later age (the average age of women who give birth increased in 2012 to reach 29.11 years for all mothers). | Женщины рожают детей в более позднем возрасте (средний возраст рождения ребенка для всех матерей в 2012 году составил 29,11 года). |
| Using national average weights of 20- year-olds, assume half guys, half girls... | Итак, 60. Возьмем средний вес 20-летнего, допустим парней и девушек было поровну. |