| In geographical terms, the average illiteracy rate in urban areas is 5.3 per cent and in rural areas 15.5 per cent. | Географический анализ этих данных показывает, что средний процент неграмотных среди городского населения равен 5,3%, тогда как в сельской местности данный показатель составляет 15,5%. |
| In December 2003, the region's average exchange-rate index showed a slight depreciation in relation to the end of 2002. | В декабре 2003 года средний курсовой индекс стран региона несколько снизился по сравнению с концом 2002 года. |
| a) Specify if possible the average trend of groundwater level decline | а) Уточните, если возможно, средний тренд снижения уровня подземных вод |
| Raise the average effective retirement age (Russian Federation: delete this objective) (pending) | Повысить средний возраст фактического выхода на пенсию (Российская Федерация: исключить данную цель) (в процессе обсуждения) |
| When the 12 month LIBOR was originally selected to be the benchmark, the average maturity of the UNDP overall portfolio was 12 months. | Когда ЛИБОР за 12-месячный период был первоначально отобран в качестве контрольного показателя, средний срок обязательств по всем портфелям ПРООН составлял 12 месяцев. |
| The Austrian Airlines Group fleet grows every year, thus continually lowering the average age of the aircraft. | Парк самолетов Austrian Airlines Group растет с каждым годом, а поэтому средний возраст самолетов уменьшается. |
| In math, the average for girls was 492, which was 35 points lower than boys. | В математике средний балл девочек был 492, что на 35 пунктов ниже, чем у мальчиков. |
| Satoru Mikami, an average 37 year old office worker from Tokyo with no girlfriend, was asked for marriage advice by Tamura. | Сатору Миками, средний 37-летний офисный работник из Токио без подруги, попросил Тамуру дать совет по поводу брака. |
| In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys. | В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков. |
| As of January 2014, Newsday's total average circulation was 437,000 on weekdays, 434,000 on Saturdays and 495,000 on Sundays. | По состоянию на январь 2014 года суммарный средний тираж газеты составлял 437000 в будние дни, 434000 по субботам и 495000 по воскресеньям. |
| Achieved, average processing time: 80 days | Выполнено, средний срок обработки заявок составляет 80 дней |
| In 1999, average remuneration for wage earners presented a reduction vis-à-vis the previous year, and remained below the levels attained in 1989 and since 1995. | В 1999 году средний размер денежного вознаграждения наемных работников сократился по сравнению с предыдущим годом на 7,1%, опустившись ниже уровня, достигнутого в 1989 году и после 1995 года. |
| If everyone in the world were to consume resources like the average European or North American, it is estimated that we would need another six planets to provide the necessary resources. | Если бы все население мира потребляло ресурсы в тех объемах, в которых их потребляет средний житель Европы или Северной Америки, то, по подсчетам, для обеспечения необходимых ресурсов нам потребовалось бы еще шесть планет. |
| Therefore, the projection of an average has not been borne out by actual experience in 2003, thus resulting in the need to significantly adjust resource requirements. | Таким образом, прогнозируемый средний курс не соответствовал фактически наблюдавшемуся в 2003 году, что привело к необходимости существенной корректировки потребностей в ресурсах. |
| The region index of consolidated budget proceedings growth averaged 108 per cent, which is lower then Russia average index. | Средний показатель темпа роста поступлений в консолидированный бюджет по округу - 108 процентов - ниже, чем по России. |
| The average grant in the 2008 Canada and United States competition was approximately US$43,200. | Средний грант в конкурсе 2008 года среди претендентов из США и Канады был равен $43,200. |
| The average billionaire is 62 years old, and 87% of the world's billionaires are male. | Средний возраст миллиардеров - 62 года, и 87 % из них - мужчины. |
| National bourgeoisie, average and small business are paralyzed by system of corruption and anathema from the basic means of production, power resources and raw material. | Национальная буржуазия, средний и мелкий бизнес парализованы системой коррупции и отлучен от основных средств производства, энергетических ресурсов и сырья. |
| The average household size of 2.3 people was low when compared to the rest of the city and the county. | Средний размер домовладения составил 2,3 человека, что является самым низким показателем по сравнению со всем городом и округом. |
| During the day every line runs on average every 5-10 minutes, but almost every station serves at least two routes. | Средний интервал движения в дневное время составляет 5-10 минут, почти через каждую остановку проходит, как минимум, 2 маршрута. |
| The game received an average score of 51.87% at GameRankings, based on an aggregate of 15 reviews. | Игра получила средний балл в размере 51,87 % на GameRankings, на основе 15 обзоров. |
| Further, the population is young, with the most likely average age between 4 and 8 billion years for the dominant population. | Остальная часть звёздного населения - молодые звёзды, их наиболее вероятный средний возраст лежит между 4 до 8 миллиардами лет. |
| It is small (average watermelon sized, but with legs) creature, that you can see on the logo above. | Это маленькое (размером со средний арбуз, только с лапами) существо, которое можно увидеть на логотипе сверху. |
| The average rating of the series for this audience was 11.4%, the share of 29.2% of viewers. | Средний рейтинг сериала по этой аудитории составил 11,4 %, доля 29,2 % зрителей. |
| Business Monitor International released Romania Infrastructure Report Q2 2007 in which they forecast an average industry growth rate of 6.84% over the 2007-2011 period. | Business Monitor International опубликовала отчет о развитии инфраструктуры в Румынии за второй квартал 2007 года, в котором они прогнозируют средний темп роста промышленности в размере 6,84 % за период 2007-2011 годов. |