| The late American politician Adlai Stevenson once said that the average man (or woman) was a great deal better than average. | Недавно умерший американский политик Эдлай Стивенсон однажды сказал, что средний мужчина (или женщина) на самом деле гораздо выше среднего уровня. |
| Significant work and investment are required in developing countries, particularly those in Africa where the average Internet user still has about 20 times less bandwidth capacity than the average user in Europe. | Серьезная работа и инвестиции необходимы в развивающихся странах, особенно в Африке, где средний пользователь Интернетом имеет доступ к таким каналам связи, пропускная способность которых примерно в 20 раз меньше, чем в среднем по Европе. |
| Today, rather than the same size as the average elite high jumper, the average elite shot-putter is two and a half inches taller and 130 pounds heavier. | Сегодня, по сравнению со средним высококлассным прыгуном в высоту, средний первоклассный метатель ядра на 6,35 сантиметров выше и на 59 килограммов тяжелее. |
| The average income for Hispanic women with college degrees is less than the average for white men with high school degrees. | Средний доход женщин-выходцев из стран Латинской Америки, закончивших колледж, ниже среднего дохода белых мужчин, имеющих аттестат о среднем образовании. |
| Today, rather than the same size as the average elite high jumper, the average elite shot-putter is two and a half inches taller and 130 pounds heavier. | Сегодня, по сравнению со средним высококлассным прыгуном в высоту, средний первоклассный метатель ядра на 6,35 сантиметров выше и на 59 килограммов тяжелее. |
| Their hearts are about the size of the average small family van. | Сердце кита - размером со средний семейный внедорожник. |
| The student's non-weighted grade point average is also given on the Vitnemål. | Нецелочисленный средний балл учащегося также указывается в дипломе Vitnemål. |
| The average work record of the drivers involved in international road transport activities is more than 10 years. | Средний стаж их работы на международных перевозках составляет более 10 лет. |
| The average age of the vines is very old - around 44 years - and the vineyards are cultivated organically. | Средний возраст виноградных - приблизительно 44 года - все виноградники органические. |
| The average person loses their attention span every six to 1 0 seconds per minute. | Средний человек теряет нить внимания каждые шесть-десять секунд в минуту. |
| 2004 Permanent Household Survey (EPCV): The average size of households in 2004 was 5.7 persons. | НОУЖ-2004: Средний размер домохозяйства в 2004 году составлял 5,7 человек. |
| In 2010, they received average lump-sum repatriation allowances of 187,700 tenge per person. | Средний размер единовременного пособия для оралманов в 2010 году составил 187,7 тысяч тенге на каждого человека. |
| The average recurrence interval for earthquake slip events on this segment is 310-490 yr. | Средний интервал повторения землетрясений в этом сегменте составляет 310 - 490 лет. |
| Its average weight is 1.8 kg, which makes nearly one fifth of the adult body weight. | Средний вес ее 1,8 кг, что составляет примерно одну пятидисятую веса взрослого человека. |
| An average EMS parcel delivery (service) time is from 4 working days. | Средний срок доставки посылок EMS - начиная от 4-ёх рабочих дней. |
| The mango does not protect the mini cliff and bags, tend to average out a little more mango. | Манго, не защищает скалы мини-пакеты, как правило, средний немножко больше манго. |
| I thought you just had to keep a "C" average. | Я думала, ты сохраняешь свой средний балл. |
| This is lower than the state average of 17.8%. | Средний возраст населения округа составляет 17,7 лет, что меньше чем средний по стране показатель 18,8 лет. |
| And the yellow dot there you see, is the global average. | А эта жёлтая точка - средний показатель по планете в целом. |
| This shows you life expectancy against gross national income - how rich countries are on average. | Тут показана продолжительность жизни в зависимости от ВНД, или же средний уровень благосостояния стран. |
| This involved the calculation of the average per capita GNP during the base period for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State. | Совокупный средний показатель для нынешней шкалы составляет 4318 долл. США, и этот уровень установлен в качестве исходного или порогового уровня для получения скидки. |
| The register is generally regarded as one of the quality open registries (called by some, flag of convenience) with the fleet having a relatively low average age and below average PSC detention rate. | Регистр в целом считается одним из открытых регистров высокого качества (называемых иногда «удобным флагом»), и зарегистрированные в нем суда имеют относительно небольшой средний возраст, а показатель их задержания в государственных органах портового контроля ниже среднего. |
| This study concluded, among other things, that taking the average of three backset measurements at each of three labs reduced the average measurement range between the labs by about half. | По итогам этого исследования был, в частности, сделан вывод о том, что расчет средней величины трех измерений заднего расстояния, проведенных в каждой из трех лабораторий, позволяет уменьшить средний диапазон разброса полученных результатов измерений между лабораториями приблизительно наполовину. |
| While average general conditions are satisfactory, certain segments in society have to go a long way to attain conditions corresponding to the average. | Несмотря на удовлетворительный средний уровень условий жизни, некоторые сегменты общества еще далеки от достижения условий такого среднего уровня. Межрегиональные, а также внутрирегиональные различия весьма существенны практически по всем сферам жизни и благополучия человека. |
| This threatens your self-identity as a better than average driver (and nearly everyone thinks they are a better than average driver). | Это ставит под сомнение вашу убежденность в том, что ваши навыки управления автотранспортным средством являются более совершенными, чем у среднего водителя (а практически каждый водитель полагает, что он управляет транспортным средством лучше, чем средний водитель). |