| In nearly 600 cases, the court had granted compensation, for an average amount of 750 Euros. | Приблизительно в 600 случаях суд назначил компенсацию, средний размер которой составлял 750 евро. |
| The opposite is true for countries with an average actual external debt repayment period shorter than the assumed eight years. | Для стран, у которых фактический средний срок погашения долга короче предполагаемого периода в восемь лет, верно обратное. |
| For senior staff at P-5 and above, the average age is 51. | Средний возраст старших сотрудников на уровне С5 и выше составляет 51 год. |
| The average age of employees is 40 years. | Средний возраст сотрудников составляет 40 лет. |
| In 2007, the average level of external debt stocks of the small island developing States subgroup was about 80 per cent. | В 2007 году средний объем внешней задолженности стран в подгруппе малых островных развивающихся государств составил около 80 процентов. |
| The average age of the Belarusian unemployed women is 37.1 years. | Средний возраст белорусской безработной женщины - 37,1 года. |
| This sector of the population is ageing, with an average age of 45. | Эта группа населения стареет (средний возраст - 45 лет). |
| The average pensions have also recorded growth in the past year. | Средний размер пенсий в прошлом году также вырос. |
| If there are different timeframes for different types of registration, set out the overall average. | Если для разных видов регистрации установлены разные сроки, укажите общий средний срок. |
| Overall, the average human development index value of least developed countries was the lowest of any group. | Средний показатель развития человеческого потенциала в наименее развитых странах является самым низким в любой группе стран. |
| GFATM creates competition around a fixed amount of funding with an average approval rate little over 50 per cent. | ГФСТМ организует конкурс на получение той или иной конкретной суммы финансовых ресурсов, и средний показатель утверждения заявок составляет чуть более 50 процентов. |
| In 2010, average external debt ratios of countries in Latin America and the Caribbean registered a small improvement. | В 2010 году средний уровень коэффициентов внешней долговой нагрузки в странах Латинской Америки и Карибского бассейна несколько снизился. |
| Over the past 12 months, the average increase has been 26 per cent. | За последние 12 месяцев средний показатель роста цен составил 26 процентов. |
| The prevalence of diabetes in my country approaches 14 per cent, which is more than double the global average. | Распространение диабета в нашей стране приближается к 14 процентам, что более чем вдвое превышает средний общемировой показатель. |
| There are over a billion personal computers in the world; those in developed countries have an average life of just two years. | В мире насчитывается более миллиарда персональных компьютеров; средний срок их эксплуатации в развитых странах составляет лишь два года. |
| Barring real estate loans, on average loans to women are smaller in value compared to other loans. | В связи с тем что женщины не могут взять ссуду под залог недвижимости, средний размер предоставляемого им кредита в стоимостном выражении меньше по сравнению с другими кредитами. |
| a Three-month moving average compared with the previous quarter. | а Скользящий средний показатель за трехмесячный период по сравнению с предыдущим кварталом. |
| Prisoner numbers had remained constant at around 8,500 and the average prison occupancy rate was below 100 per cent. | Количество заключенные остается стабильным на уровне приблизительно 8500 человек и средний уровень заполненности тюрем составляет менее 100%. |
| The Committee is concerned that the child mortality rate in the State party continues to be higher than the regional average. | Комитет обеспокоен тем, что уровень детской смертности в государстве-участнике по-прежнему превышает средний показатель по региону. |
| It is twice the African average. | Этот показатель вдвое превышает соответствующий средний показатель по остальным африканским странам; |
| The average growth in teaching personnel was 5,276 posts per year. | Средний рост учительского персонала составлял 5276 должностей в год. |
| The average age is between 24 and 26 years. | Их средний возраст составляет 24-26 лет. |
| The average illiteracy rate was significantly higher in rural areas in the north. | Средний уровень неграмотности значительно выше в сельских районах на севере страны. |
| JS10 reported that the latest census in 2010 showed the average age of marriage was now 15 years old. | В СП10 отмечается, что, согласно данным последней проведенной в 2010 году переписи населения, средний возраст вступающих в брак составляет сейчас 15 лет. |
| The average coverage rate of such units stood at about 100 per cent. | Средний процент обучающихся несовершеннолетних составляет около 100%. |