Перевод average с английского на русский

The average amount of unemployment benefits in December 2009 was 45,000 roubles.

Средний размер пособия по безработице в декабре 2009 г. составлял 45 тыс. рублей.

Finland still has Romani speakers, but their average age rises fast.

В Финляндии до сих пор проживают носители языка рома, но их средний возраст быстро увеличивается.

The average gender marker rating increased in all focus areas.

Средний рейтинг индикатора проведения политики гендерного равенства повысился во всех приоритетных областях.

A common social variable like average education attainment illustrates the problem.

Эту проблему можно проиллюстрировать на примере общепринятого социального параметра, такого, как средний образовательный уровень.

The average African was poorer today than in 1981.

Сегодня средний африканец беднее, чем он был в 1981 году.

The average yearly income of a farmer or a herdsman is now 829 yuan.

В настоящее время среднегодовой уровень доходов фермера или животновода составляет 829 юаней.

The total average yearly weight for each fruit and vegetable was taken, as stated above, from the current CPI basket.

Как указывалось выше, общий среднегодовой вес по каждому виду фруктов и овощей выводился на основе существующей корзины ИПЦ.

The average disbursement during the early years from 1992 to 1994 was approximately US$ 36.4.

На начальном этапе в период 1992 - 1994 годов среднегодовой объем авансировавшихся средств составлял около 36,4 млн. долл. США.

By law, the one-off benefit must not be less than the employee's average yearly wage.

Сумма единовременного пособия в соответствии с законодательством не должна быть менее среднегодовой заработной платы работника.

The average inflation rate was 1.6 per cent.

Среднегодовой уровень инфляции составлял 1,6%.

A fairly average day, you know.

Самый обычный день, знаешь ли.

Bradshaw was smarter than your average street thug.

Брэдшоу был умнее, чем обычный уличный бандит.

An average Great Dane weighs about 150 pounds.

Обычный немецкий дог весит примерно 70 кг.

Well, those are indicators that I'm farther along the evolutionary scale than the average human.

Это является индикатором того, что я продвинулся по эволюционной лестнице дальше, чем обычный человек.

It's like, middling, medium, average.

Он вроде как средний, стандартный, обычный.

Confidence had the lowest average percentage.

В то время у них был самый низкий показатель успеваемости.

The inclusion threshold is the most recent three-year average of the low-income thresholds published by the World Bank.

Пороговый уровень для включения представляет собой последний из опубликованных Всемирным банком среднегодовой пороговый показатель низкого уровня дохода за трехлетний период.

However, this average hides large net surpluses and deficits across subregions.

Однако этот средний показатель скрывает существенные различия между его субрегионами, где имеется и существенный чистый избыток и чистый дефицит.

The combined average for internal and external recruitment at ESCWA is 114 days.

Совокупный же усредненный показатель для набора сотрудников как на внутренней, так и на внешней основе составляет у ЭСКЗА 114 дней.

The Central American average is one tribunal per 16,400 inhabitants.

В среднем по Центральной Америке этот показатель составляет один судебный орган на 16400 жителей.

Well, maybe if you were dealing with an average scientist.

Ну, если бы это был какой-нибудь среднестатистический ученый...

The average community college student attends school five to seven years.

Среднестатистический ученик учится в колледже от пяти до семи лет.

The average citizen has no idea how much the quality of their personal security is determined by how they treat other people...

Среднестатистический гражданин не имеет представления, насколько качество его личной безопасности определяется мнением других людей...

Fifteen years ago, the average American had three good friends.

Пятнадцать лет назад среднестатистический американец имел трёх близких друзей.

This is a moment in history when the average person has more power than at any time.

Это исторический момент, когда среднестатистический человек обладает большей властью, чем когда-либо.

The 1991 average of 24.7 per 1,000 conceals wide regional variations.

За средним показателем, достигнутым к 1991 году (24,7 на 1000 живорожденных), скрываются существенные различия по регионам.

The discrepancies between the expenditure and income measures and the average are published.

Расхождения между показателями доходов и расходов и средним показателем публикуются.

However, this average conceals significant disparities among the various types of schools.

Однако за этим средним показателем скрываются существенные диспропорции между различными видами учебных заведений.

The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s.

На 90-е годы пришелся период быстрого расширения притока частного капитала в развивающиеся страны: по сравнению со средним показателем 80-х годов было зарегистрировано его семикратное увеличение.

Compared to the EU average, the Czech Republic showed relatively positive results.

В сравнении со средним показателем в ЕС, Чехия показала относительно позитивные результаты.

All means of consolidating cargo space shall contribute to the general average equally with the cargo.

Любые средства укрупнения грузовых мест участвуют во взносах по общей аварии наравне с грузом.

Expenses in respect of the voyage, including repair costs and towage shall be included in general average.

Затраты, связанные с переходом, включая ремонт и буксировку, учитываются в общей аварии.

The study highlights a number of unsatisfactory aspects of general average.

В этом исследовании выявлен целый ряд неудовлетворительных аспектов общей аварии.

It has, therefore, placed general average on the agenda for its next annual Conference.

В этой связи он включил вопрос об общей аварии в повестку дня своей следующей ежегодной Конференции.

As seen from the above, the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.

Как видно из вышеизложенного, страховая отрасль продолжает работу по проведению надлежащей реформы системы общей аварии.

The moment when the world on average passes this peak,

Наступит момент, когда мир в целом пройдёт свой пик добычи.

On average, our yearly contribution to the region for development projects and humanitarian assistance has been $115 million.

В целом наш ежегодный вклад в проекты развития и гуманитарную помощь в этом регионе составляет 115 млн. долл. США.

World-wide petroleum exploration and development activities on average remain stable, although in developing countries some of those activities continue to decline.

Проводимые в мире мероприятия по разработке и освоению нефтяных месторождений носят в целом стабильный характер, хотя в развивающихся странах масштабы некоторых видов деятельности продолжают сокращаться.

The total employment level in the first years of transformation was, on average, satisfactory.

Средний уровень занятости в первые годы преобразований был в целом удовлетворительным.

Other factors, such as political instability, inflation and foreign currency regulations seem to have been, on average, less important.

Другие факторы, такие, как политическая нестабильность, инфляция и системы валютного регулирования, в целом оказались менее значимыми.

The average portfolio is now 30 projects per project management officer.

Среднее число проектов составляет в настоящее время 30 единиц в расчете на одного сотрудника по осуществлению проектов.

See below, table on average household size

Ниже приводится таблица, показывающая среднее число членов домашнего хозяйства.

Mortality PM (average months lost per person)

Смертность ПМ (среднее число потерянных месяцев жизни на человека)

The rating is the average of the expert evaluations.

Рейтинг - среднее число опытных оценок.

Well, your average storm has about 1,000 lightning strikes.

Значит среднее число ударов молнии 1000.

Global foreign direct investment flows in 2011 exceeded the pre-crisis average, reaching $1.5 trillion despite turmoil in the global economy.

В 2011 году глобальные потоки прямых иностранных инвестиций превысили средний докризисный уровень, достигнув 1,5 трлн. долл., несмотря на потрясения в глобальной экономике.

Note: Bars represent population-weighted average homicide rate, with high and low estimates.

Примечание: Полосы представляют собой средневзвешенный - с учетом численности населения уровень убийств с высокой и низкой оценками.

The average reduction was 40% since the national peak.

Средний уровень сокращения составил 40% по сравнению с пиковым национальным показателем.

A common social variable like average education attainment illustrates the problem.

Эту проблему можно проиллюстрировать на примере общепринятого социального параметра, такого, как средний образовательный уровень.

They also have, on average, slightly lower intelligence.

У них также, в среднем, немного более низкий уровень интеллекта.

The industry average is between 8 and 10 per cent.

В среднем по отрасли эта цифра составляет от 8 до 10 процентов.

The current average loan tenure is 3.7 years.

Срок предоставления займа в настоящее время составляет в среднем 3,7 года.

The average outstanding is 15 million VND per member.

Средняя сумма кредитной задолженности составляет 15 млн. вьетнамских донгов на одного участника.

Your average time between surgeries is 37 minutes.

В среднем, время между вашими операциями составляет 37 минут.

The combined average for internal and external recruitment at ESCWA is 114 days.

Совокупный же усредненный показатель для набора сотрудников как на внутренней, так и на внешней основе составляет у ЭСКЗА 114 дней.

The calculations, based on average grade metal and coefficient utility (percentages) indicate that areas 1 and 2 are similar.

Эти расчеты, основанные на усредненных значениях сортности металлов и удельной полезности (в процентах), указывают на сходство участков 1 и 2.

It collects about four and a half average hours of sunlight a day.

Он собирает энергию около четырех с половиной усредненных часов во время светового дня.

Table 3 provides a comparison of planned and average actual costs per month.

В таблице З приводится сопоставление планировавшихся и усредненных фактических расходов в месяц.

All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices.

При подготовке усредненных данных по ценам все страны СНГ учитывают собственную информацию о потреблении.

UNICEF informed the Board that this amount was based upon average experience and had proved to be adequate.

ЮНИСЕФ проинформировал Комиссию о том, что эта сумма основывается на усредненных прошлых показателях и отражает реальное положение дел.

calculated as a simple average of four component indicators:

рассчитывался как среднее арифметическое четырех индексов компонентов:

Each dancer is scored 1 to 10, 10 the highest, average the four judges' scores.

Танцорам выставляют оценки от 1 до 10, высшая оценка - десятка. Высчитывают среднее арифметическое.

a Simple average for 10 countries.

а Среднее арифметическое по десяти странам.

This is calculated by taking the average of the best fifteen years of the working life in question, adjusting the actual amounts paid for inflation and disregarding any amount above a fixed annual ceiling.

Размер этой заработной платы рассчитывается как среднее арифметическое зарплат за 15 наиболее благоприятных лет профессиональной деятельности при условии, что реально выплаченные зарплаты индексируются с учетом инфляции и что их уровень не превышает ежегодно устанавливаемого максимального размера.

The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.

Остаточную пористость определяют для каждого образца, затем высчитывают среднее арифметическое значение для всех образцов, которое сопоставляют с требованием пункта 2.1.

It was therefore requested that market or weighted average rates be used instead.

Поэтому вместо него предлагается использовать рыночный или средневзвешенный курс.

This regional weighted average is largely influenced by the changes in the two most populous countries of the region, China and India.

Этот средневзвешенный региональный показатель в значительной мере определяется изменениями в двух странах региона с наибольшей численностью населения - Китай и Индия.

In view of the inconclusive sample results, the Panel determined that the number of days asserted by such claimants should be reduced by a weighted average percentage.

Ввиду неопределенности результатов выборочных обследований Группа определила, что количество дней, показываемое такими заявителями, должно быть уменьшено на средневзвешенный процентный показатель 87/.

A global weighted average "most favoured nation" tariff of 3 per cent leaves little room for preferential treatment although for smaller countries, trade preferences can be significant.

Средневзвешенный глобальный показатель тарифа, применяемого к «наиболее благоприятствуемой стране», составляет З процента, и это оставляет мало места для применения преференциального режима, хотя для небольших стран торговые преференции могут быть относительно существенными.

The average weighted Russian tariff will decline from 13.0 per cent to 5.8 per cent; applied rates are slightly lower than bound rates for a significant number of products.

Средневзвешенный российский тариф сократится с 13,0 процентов до 5,8 процентов; применяемые ставки несколько ниже связанных тарифных ставок для значительного числа товаров.

Local government subsidies, meanwhile, will average at least 10 yuan per person per year.

Помимо этого, субсидии местных органов власти будут составлять в среднем, по меньшей мере, 10 юаней на человека в год.

In the case of local government cost sharing, the cost recovery rate would average 3 per cent for 2004-2005.

Применительно к совместному покрытию расходов с участием местных органов власти ставка возмещения расходов на 2004 - 2005 годы будет составлять в среднем 3 процента.

The Congressional Budget Office projects that the US government's budget deficit will average 5.2% of GDP over the next decade, and be 5.5% of GDP a decade from now.

Бюджетное управление Конгресса прогнозирует, что государственный бюджетный дефицит в США будет составлять в среднем 5,2% от ВВП на протяжении следующего десятилетия, а также будет равен 5,5% от ВВП на протяжении десяти лет, начиная с этого года.

Accordingly, in simple matters, a judicial assistance procedure may take three to six months on average.

Поэтому применительно к простым вопросам продолжительность процедуры оказания взаимной помощи может составлять в среднем от трех до шести месяцев.

Owing to the different nature of local government cost sharing, general management services will average at 3 per cent overall.

Ввиду различного характера участия местных органов власти в совместном несении расходов совокупный показатель покрытия расходов на общие управленческие услуги будет составлять в среднем З процента.

Among most of the developing countries, growth has remained strong and should average about 6 per cent in both 1995 and 1996.

В большинстве развивающихся стран сохраняются высокие темпы экономического роста: в 1995 и 1996 годах они должны составить в среднем около 6 процентов.

As world growth has picked up the surpluses have began to increase again and the IMF forecast that by 2013 they may average about 10 per cent of GDP which was their level in 2006.

По мере того, как мировые темпы роста стали повышаться, профицит стал вновь расти, и, по прогнозам МВФ, к 2013 году он может составить в среднем 10% ВВП, т.е. вернуться к уровню 2006 года.

Demand for tourism is rising rapidly, with global growth in international tourism predicted to average between 3 and 4 per cent per annum over the coming decade.

Спрос на туристические услуги быстро растет: прогнозируемый на следующее десятилетие общемировой показатель роста в области международного туризма должен составить в среднем 3 - 4 процента в год.

The OPEC reference basket is projected to average $55 per barrel in 2007.

Согласно прогнозам, в 2007 году цена условной корзины ОПЕК должна составить в среднем 55 долл. США за баррель.

Savings on capital and fuel costs in power generation could average $760 billion per year between 2010 and 2050.

В период с 2010 по 2050 год экономия денежных средств и затрат на топливо при производстве электроэнергии может составить в среднем 760 долл. США в год.

Not your average run-of-the-mill nutcase, is he?

Это тебе не какой-нибудь заурядный псих, а?

Here comes the relatively unknown challengers, a regional qualifying team, Average Joe's Gymnasium.

Вот выходят неизвестные конкурсанты, прошедшие отборочный матч - Спортзал Заурядный Джо.

Average Joe's versus the heavily favoured German team.

Заурядный Джо против немецкой любимицы публики.

Looks like Average Joe's might be heading home early.

Возможно, Заурядный Джо скоро отправится домой.

My. The Germans losing in the first round and Average Joe's wins in a shocking upset.

Немцы выходят из первого раунда, а Заурядный Джо преподносит сюрприз.