| In 1994/95 loans were made to 517,234 students, with the average loan at approximately £1,040. | В 1994/95 году займы были предоставлены 517234 студентам, причем средний размер займа составил примерно 1040 фунтов стерлингов. |
| The 1996 volume stood above the average of the period 1992-1995, which was US$ 843.43 million. | Объем обязательств за 1996 год превышает средний уровень за период 1992-1995 годов, составляющий 843,43 млн. долл. США. |
| The average account size rose to Col$ 539,000. | Средний размер суммы на счете повысился до 539000 колумбийских песо. |
| However, there has been no general decrease in the average amount spilt per event. | Вместе с тем в целом средний объем утечки продуктов в результате одной аварии не сократился. |
| The OECD average is at around 1.74, but some countries, including Germany and Japan, produce less than 1.4 children per woman. | Средний показатель для стран ОЭСР - 1,74, но в некоторых странах, включая Германию и Японию, рождается менее 1,4 детей на одну женщину. |
| If I'm interpreting correctly, given my batting average, I would wind up with a strikeout and not a home run. | Если я правильно понимаю, учитывая средний уровень понимания, я должен ударить прямо в цель, а не сбежать домой. |
| This latter condition is also deemed to be satisfied if the average of the last two years is not less than 20 times the basic insurable earnings. | Это требование также считается выполненным, если средний показатель за последние два года превышает минимальный учитываемый доход за неделю минимум в 20 раз. |
| The average loan is $75-$100, with interest charged at commercial rates. | Средний размер ссуды составляет 75-100 долл. США, причем проценты начисляются по коммерческому курсу. |
| The median household income in 2005 was $35,527, below the Manitoba provincial average of $47,875. | Средний доход населения в 2005 году составил $ 35527, что ниже среднего по Манитобе ($ 47875). |
| Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking - two. | Удивительный факт: если спросить, сколько таблеток Адвила должен принимать «средний» человек, вам ответят - 2. |
| By the second half of 2000, coal prices began to rebound again with an average increase of 10 - 20 Yuan/t (Figure 2). | Ко второй половине 2000 года цены на уголь начали вновь расти, причем средний прирост составил 1020 юаней/тонну (диаграмма 2). |
| The average worldwide rate of total direct costs was 30.3 per cent of the gross proceeds from fund-raising for the last two campaigns. | Среди национальных комитетов, получивших при сборе средств свыше 1 млн. долл. США, четыре имеют средний коэффициент менее 25 процентов. |
| Furthermore, one may assume expensive patents to have on average longer service lives than cheaper patents. | В этой связи предполагается, что средний невзвешенный срок службы патентов будет страдать понижательной погрешностью. |
| The average age of Canadians, with main-job agriculture, are older than those in the other labour force occupations. | Средний возраст канадцев, для которых работа в сельском хозяйстве является основным родом занятий, выше, чем в других отраслях. |
| Women predominated in urban areas, however, where the masculinity index was 92 and the average age was 21 years. | Вместе с тем в городах женское население преобладает и мужчины составляют 48 процентов, а средний возраст равен 21 году. |
| Additional indicators measuring average age by grade or age distribution of staff receiving promotions have the potential to assist the Organization in realizing its commitment to rejuvenation. | Обеспечению приверженности Организации целям омоложения своего кадрового состава может способствовать введение дополнительных показателей, отражающих средний возраст сотрудников по классам должностей или возрастную разбивку сотрудников, получивших повышение. |
| The unemployed showed a small rise in average household income of around 12 per cent AHC, and more BHC. | Несколько возрос средний доход хозяйств, состоящих из неработающих лиц: около 12% для ПЖР и более - для ДЖР. |
| According to statistics from the Central Bank, the average exchange rate in the first quarter of 2001 was L$ 44.64:US$ 1. | По данным Центрального банка, средний обменный курс в первом квартале 2001 года составил 44,64 либерийских доллара за 1 доллар США. |
| The urban average is 84.9 and the rural 85.1 per cent. | В случае вакцины от полиомиелита общий средний охват составляет 84,9%. |
| The average level of high tech exports for all of South Asia is 4% with India topping 10%. | Средний уровень экспорта для всей Южной Азии составляет 4%, на Индию приходится самая большая доля - 10%. |
| Low rates - and weak expectations - of economic growth in western Europe have meant there was virtually no increase in the average level of employment. | Из-за низких темпов экономического роста и малообнадеживающих прогнозов в отношении такого роста в Западной Европе средний уровень занятости практически не увеличился. |
| At present the 12,335 places in detention facilities are occupied by 16,527 inmates, resulting in an average saturation of 134%. | В настоящее время 12335 мест в учреждениях по содержанию под стражей заняты 16527 заключенными, что означает средний уровень занятости в размере 134%. |
| In 2006, the average low-income family benefit amounted to UAH 237.30 (US$47). | В 2006 году средний размер помощи малообеспеченным семьям составлял 237,3 грн. (47 долл. США). |
| The average age of women who received the Maternity Leave Allowance, in 2007, was 31. | Средний возраст женщин, получивших пособие в связи с отпуском по беременности и родам, в 2007 году составил 31 год. |
| These, by definition, declining survival rates generally lead to robust estimates of the average service lives and mortality distribution patterns. | Такая по определению снижающаяся норма службы, как правило, позволяет довольно достоверно рассчитать средний срок службы и структуру списания. |