| Across almost all UNECE countries, the number of households is increasing while the average household size is falling. | Почти во всех странах - членах ЕЭК ООН количество семей увеличивается, в то время как средний размер семьи уменьшается. |
| Approximately 30 new titles are diffused every week and an average film sells around 50,000 copies. | Каждую неделю выпускается приблизительно 30 новых наименований кинопродукции, и средний объем продаж одного фильма составляет около 50000 экземпляров. |
| In 2007, the average vacancy duration was 216 days. | В 2007 году средний срок, в течение которого должность оставалась вакантной, составил 216 дней. |
| Note: A long-term average = 100. | Примечание: Средний многолетний показатель = 100. |
| Global estimates for irrigation efficiency vary, but the average is about 43 per cent. | Существуют разные мировые оценки эффективности ирригационных сооружений, однако средний показатель составляет около 43 процентов. |
| The number of women parliamentarians is still low on average (figure 7). | По-прежнему низок средний показатель числа женщин-парламентариев (диаграмма 7). |
| The above-mentioned average primary surplus reflects a fiscal performance that is common to almost all the countries in the region. | Вышеприведенный средний показатель первичного профицита является общим для бюджетов практически всех стран региона. |
| Given the average mission duration of 6.5 years, OIOS notes that closer attention must be paid to potential medium-term mission requirements. | С учетом того, что средний срок существования миссий составляет 6,5 года, УСВН отмечает, что более пристальное внимание следует уделять потенциальным среднесрочным потребностям миссии. |
| UNFPA is working to reduce the average recruitment time to four months. | ЮНФПА стремится снизить средний срок заполнения должностей до четырех месяцев. |
| The removal efficiency ranged from 0 to 60 % with 21 % as average reduction. | Эффективность удаления колебалась от 0 до 60 %, при этом средний размер сокращения составил 21 %. |
| UNMIS receives over 20 large shipments of pharmaceutical products each year with an average weight of 6,000 to 7,000 kilograms per shipment. | Ежегодно МООНВС получает более 20 крупных партий фармацевтических препаратов, при этом средний вес одной партии составляет 6000 - 7000 кг. |
| The women each earned an average salary of $150 per month. | Средний заработок каждой из этих женщин составлял 150 долл. США в месяц. |
| The average fertility rate in Jordan had been on the decrease in recent decades, most significantly in the 1990s. | Средний коэффициент рождаемости в Иордании снижался в последние десятилетия, при этом наиболее ощутимо в 1990-е годы. |
| The average age of students is 32 years. | Средний возраст студентов составляет 32 года. |
| The population has become highly urbanized, the average family size is slowly declining, and the number of elderly is increasing. | Растет урбанизация, средний размер семьи медленно сокращается, идет старение населения. |
| At the same time, the average investment per capita has increased to $2.10. | В то же время средний подушевой размер инвестиций возрос до 2,1 долл. США. |
| Greece had the lowest average income while Luxembourg had far and away the highest. | Греция имела самый низкий средний доход, а Люксембург наиболее высокий, причем с большим отрывом от остальных. |
| The average infection risk during pregnancy now stands at between 25 and 30 per cent, if not even higher. | Средний риск инфицирования во время беременности составляет 25-30%, но может быть и выше. |
| The average lifetime prevalence for Ecstasy abuse in the countries that participated in the SIDUC study was 1.3 per cent. | Средний показатель распространенности злоупотребления "экстази" в течение всего срока жизни в странах, участвовавших в исследовании СИДУК, составлял 1,3 процента. |
| There was a doubling of average cereal rations from 250 grams per person. | Средний рацион зерновых, составлявший 250 г на человека, был увеличен вдвое. |
| Outputs are average total outputs for 2004 and 2005 as reported by regional divisions. | Объем деятельности представляет собой средний общий объем деятельности за 2004 и 2005 годы, согласно данным, предоставленным региональными отделами. |
| The average age of students is 19. | Средний возраст учащихся составляет 19 лет. |
| The expected average age has been slowly rising in the past years. | В последние годы медленно повышается предполагаемый средний возраст. |
| Of the 12 completed surveys received, the average level of satisfaction was 68 per cent. | По итогам 12 завершенных обследований средний показатель удовлетворенности полученными услугами составлял 68 процентов. |
| That national average results from very different family sizes, decided upon by persons with varied religious and cultural values. | Этот общенациональный средний показатель является результатом очень разных размеров семей, которые определяются лицами, придерживающимися разных религиозных и культурных ценностей. |