| And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers. | И тут мы осознали то, что нам нужно - это информация, что происходит между метками. |
| Your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are. | Ваша репутация - это то, как вас воспринимают, ваш характер - это то, кто вы есть на самом деле. |
| I'm not sure what I just saw, but that's what Nick wanted me to see. | Я не уверена что сейчас видела, но это то, что Ник хотел чтобы я увидела. |
| I tend to like science, where what we see and can ascertain are the foundation of what we know. | Мне гораздо ближе наука, где то, что мы видим и в чём можем удостовериться - есть основа того, что мы знаем. |
| They will be paid for what they are good at, not what they're bad at. | Им бы платили за то, в чём они действительно хороши, а не за то, что они просто могут. |
| And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind. | И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как «божественную открытость» детского мышления. |
| I realized that some people would only listen to me if what I said was in line with what they expected. | Я осознал, что некоторые слушали меня, только если я говорил то, что соответствовало их ожиданиям. |
| Social capital is what gives companies momentum, and social capital is what makes companies robust. | Социальный капитал - это то, что даёт импульс для развития компаниям, и то, что делает их надёжными и сильными. |
| My mom says she may have to do what your parents want, -but I don't have to do what you want. | Мама должна делать то, что хотят твои родители, - но я не буду прогибаться под тебя. |
| But what my coach, and what I didn't even know at the time, was that my hearing loss actually helped me excel at sports. | Но ни мой тренер, ни даже я не знали в то время, что потеря слуха на самом деле помогла мне стать лучше в спорте. |
| And you know what, when you really believe in yourself and everything about you, it's extraordinary what happens. | И знаете, когда вы действительно начинаете верить в себя и во все о себе, то происходит что-то невероятное. |
| And you know what, maybe he's just what this team needed. | И, знаешь, может, он как раз то, что нам нужно. |
| I'm saying this because one of my major points is what went right is also what went wrong. | Я об этом говорю, потому как одна из моих основных идей - то, что было правильно, также и не сработало. |
| We need to bring it back to say, what is the combination of all these factors that is going to yield what we want? (Applause) And I want to tell you something. | Нам нужно обернуть всё вспять и задать вопрос: какая комбинация всех этих факторов позволит нам получить то, что мы хотим. (Аплодисменты) Хочу вам кое-что сказать. |
| In fact, what we have to do over the next 40 years is much more dramatic and more exciting than what we did when we moved into the situation we're in today. | По сути, то, что нам необходимо сделать в течение следующих 40 лет, гораздо более драматично и волнительно, чем то, что мы делали, когда совершали переход к ситуации, в которой мы находимся сейчас. |
| Sure, the big events attract a lot of attention, but what really matters is what goes on every single day. | Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идёт каждый день. |
| And if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe. | И если вы говорите о том, во что вы верите, вы привлечете тех, кто верит в то же. |
| So here I am taking care of Beck at 21,000 feet, and I felt what I was doing was completely trivial compared to what he had done for himself. | И вот я здесь, оказываю помощь Беку на высоте 21000 футов, и чувствую, что то, что я делаю, совершенно тривиально по сравнению с тем, что сделал он для себя сам. |
| The consumers will be able to purchase as much of what the producers produce that they want and automatically control what continues to be produced by their consumption of it. | Потребители смогут приобрести больше из того, что производится на предприятиях, и автоматически контролировать то, что будет производиться. |
| You sound like someone who's got what they wanted and now don't want what they got. | Ты говоришь так, как будто ты получила то, что хотела, но тебе это не нужно. |
| You believed what you wanted to believe, because that's what your emotions do. | Верил в то, во что хотел верить, потому что именно так действуют эмоции. |
| They need to know what I know, to learn what I've learned from living among solids. | Они должны знать то, что знаю я, чтобы научится тому, чему научился я живя среди людей. |
| This is what my life could've been, not what it can be. | Это то, какой моя жизнь могла бы быть, а не то, какой она может быть. |
| She's stronger than you think she is, though, so... one of her strengths is giving people what they need and sacrificing what she wants. | И одна из её сильных сторон - помогать другим во что бы то ни стало, даже если она того не хочет. |
| But I can't support this because it's what I want or it's what you want. | Но я не могу поддержать это из-за того, что это то, чего хочу я или то, чего хотите Вы. |