| This is what our opponents are asking. | Это как раз то, чего добиваются наши критики. |
| We try to practise what we preach. | Мы стараемся на практике осуществить то, что мы проповедуем. |
| He said his organization was grateful for what they had done. | Он сказал, что его организация была признательна за то, что они сделали. |
| The nuclear-weapon States must practise what they preach. | Государства, обладающие ядерным оружием должны практиковать то, что они проповедуют. |
| Governments usually indicated what action they were taking in that regard. | Правительства, как правило, указывают на то, какие меры они принимают в том или ином случае. |
| The region cannot take any more tension beyond what it currently suffers. | Регион не может вынести большего напряжения, чем то, от которого он уже страдает. |
| Rather, let us take what we can get now. | Как раз наоборот, давайте возьмем то, что мы можем получить сейчас. |
| And what has been returned has arrived destroyed and defective. | А то, что было возвращено, прибыло в разбитом и непригодном виде. |
| It must serve us better than what we had before. | Оно должно служить нам лучше, чем то, что мы имели прежде. |
| Accordingly, it should correct what was widely considered to be an injustice. | Поэтому ей следует исправить то, что, согласно широко распространенному мнению, рассматривается в качестве несправедливости. |
| If yes, please explain what kind of difficulties and which standards. | Если да, то просьба разъяснить, о каких трудностях и стандартах идет речь. |
| Now consider what the draft resolution does not say. | А теперь проанализируйте то, о чем умалчивается в проекте резолюции. |
| I heard what the Assistant Secretary-General said - diversification. | Я слышал то, что сказал заместитель Генерального секретаря: диверсификация. |
| We must mean what we say. | Мы должны иметь в виду именно то, что мы говорим. |
| I think we heard what she said about the Kimberly Process. | Я полагаю, что мы слышали то, что она сказала по поводу Кимберлийского процесса. |
| Let me summarize quickly what we have done. | Позвольте мне быстро суммировать то, что мы уже сделали. |
| How we decide what to measure. | Каким образом определяется то, что необходимо измерять. |
| We must also heed what the Secretary-General in his address stressed. | Мы также должны учитывать и то, что подчеркивал в своем докладе Генеральный секретарь. |
| My delegation certainly understands what the Secretary-General has said. | Моя делегация, конечно, понимает то, о чем сказал Генеральный секретарь. |
| We want to find what we do best. | Мы должны делать то, что у нас получается лучше всего. |
| It is what we call the female forfeit. | Это то, что мы называем лишением прав в отношении женщин. |
| Some heeded this appeal and did what they could. | Одни откликнулись на этот призыв и сделали то, что было в их силах. |
| An up-to-date, relevant Register is what we want. | Обновляемый, актуальный Регистр - вот то, чего мы хотим. |
| Continued violence would undermine what has been achieved by the humanitarian operation to date. | Продолжение насилия свело бы на нет все то, что было достигнуто на сегодняшний день в результате проведения гуманитарной операции. |
| This gave key constituencies what they wanted. | Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели. |