| Commander, what I'd give to see what you're seeing. | Командор, как бы я хотел увидеть то, что вы сейчас видите. |
| Fred, what we want is what you and your viewers have, civilization. | Фред, мы хотим то, что есть у вас и ваших зрителей - цивилизацию. |
| Our debate may highlight not only what has been accomplished but also what is still pending on the disarmament agenda. | Наши прения способны высветить не только то, чего удалось добиться, но также и то, что еще остается не сделанным в повестке дня разоружения. |
| For operational activities the gap between what Member States seek and what can be responded to by the system is large and widening. | Что касается оперативной деятельности, то разрыв между потребностями государств-членов и возможностями системы значителен и все более увеличивается. |
| It is time to do what is achievable and what benefits most Members. | Пора сделать то, что является реально осуществимым и что принесет пользу большинству государств-членов. |
| Patrick got what he needed to force Angie to do what he wanted. | Патрик получил необходимое, чтобы заставить Энджи сделать то, что он хотел. |
| It's, like, what happens between the notes, what you're playing. | Это похоже на то, что происходит между нотами, которые играешь. |
| You reminded me that what defines us isn't what we're born into. | Ты напомнила мне, что нас определяет не то, с чем мы рождаемся. |
| This is what the United Nations does best and what it must continue to do. | Это то, что лучше всего получается у Организации Объединенных Наций, и она должна и далее действовать в этом направлении. |
| This classification scheme indicates what the output is, but not what it does. | Такая система классификации указывает на то, каким является мероприятие, а не на его содержание. |
| It expresses what ties and not what divides nations and ushers in a new millennium. | В нем отражено то, что связывает, а не разделяет нации и направляет их в новое тысячелетие. |
| It is the legislation of each country that determines what rights may be enjoyed and protected, and to what extent. | Именно законодательство каждой страны определяет то, какие права и в какой степени могут осуществляться и обеспечиваться защитой. |
| Like international terrorism, separatism emphasizes what divides rather than what unites us. | Так же, как и международный терроризм, сепаратизм подчеркивает то, что разделяет, а не то, что объединяет. |
| The addendum thus confirms what the Government of Burundi has consistently asserted and what good-faith observers already knew. | Таким образом в докладе подтверждается то, что правительство Бурунди неустанно заявляло, и о чем добросовестные наблюдателю уже давно знали. |
| Let me reiterate what he said then and what we have said consistently throughout the current hostilities. | Позвольте мне повторить то, что он сказал тогда и о чем мы последовательно говорим на протяжении всего нынешнего периода боевых действий. |
| Let us also talk about what remains on the international agenda and what will be left for succeeding generations to finish and accomplish. | Давайте также обсудим то, что осталось в международной повестке дня и что должны будут доделать и свершить грядущие поколения. |
| But what happens when States and organizations in inter-State conflict ignore what is in Chapter VI? | Но что происходит, когда государства и организации в ходе межгосударственного конфликта игнорируют то, что содержится в главе VI Устава? |
| States may have differing views on what is allowed and what is considered criminal activity, including the time-frame. | Государства могут по-разному оценивать то, что разрешено и что считается преступной деятельностью, а также устанавливать разные временные рамки. |
| Our experience illustrates both what works and what we still need to do. | Наш богатый опыт демонстрирует те методы, которые работают, а также то, что еще необходимо сделать. |
| This is what, what I find. | Это то, что обнаружил я. |
| Apparently what I forgot what worth dying to protect. | Оказывается, то, что я забыл, стоило того, чтобы умереть, защищая это. |
| And what really mattered was what Joe said to me before he went. | И самым важным было то, что Джо сказал мне перед уходом. |
| Richard, what women are attracted to is what they don't have. | Ричард, женщин привлекает то чего у них нет. |
| You must tell them what they want to hear, no matter what. | Говори им то, что они хотят услышать. |
| In Singapore's view, what Australia is doing goes beyond what is permitted under article 42 of the Convention. | По мнению Сингапура, то, что делает Австралия, выходит за рамки разрешенного по статье 42 Конвенции. |