| Besides, what does it matter as long as you get what you want? | И потом, какое это имеет значение, ведь ты получила то, чего хотела? |
| You do what needs to be done, no matter what. | Делай то, что нужно, несмотря ни на что. |
| If we work deductively based on what survived and eliminate from that, we know her hospital, her O.B., even what drugs she took. | Если применить дедукцию, то основываясь на том, что уцелело и что исключили, мы знаем её больницу и акушерку, даже какие обезболивающие она принимала. |
| I would never defend what he did. but I would make an argument for what he can do now. | Я бы никогда не оправдывала его за то, что он сделал, но я бы смогла оправдать его за то, что он может сделать сейчас. |
| You lost what you had when Nora showed up and you wanted to get it back no matter what the cost. | Вы потеряли то, чем обладали, когда объявилась Нора, и вы хотите вернуть это, не важно, какой ценой. |
| In fact, as I look around here this evening, it's really hard to look at what we've built and not compare it to what we've lost. | Факт в том, что оглядываясь вокруг в этот вечер действительно сложно смотреть на то что мы построили и не сравнивать с тем что потеряли. |
| Anne, what we want, what we need, is of no importance. | Анна, то, чего мы хотим и что нам нужно - не имеет никакого значения. |
| I mean, look, I don't like this any more than you do, but that's what the tabloids tell the people what they want. | Послушай, мне это нравится не больше чем тебе, но это то, что таблоиды преподносят людям как их пожелание. |
| All right, well, based on what you've just told me and what I'm seeing here, our shooter is sick, Linds. | Хорошо, итак, учитывая то, что ты только что рассказала и что я вижу здесь, наш стрелок действительно болен, Линдс. |
| Confirm what your family believes, what everybody believes - That Grant Ward is weak and worthless. | Так ты докажешь то, во что верит твоя семья, во что все верят - что Грант Уорд слабый и бесполезный. |
| Classify it as you like, but this is what I know... without a doubt, it will do whatever it takes to get what it wants. | Думайте как хотите, но я точно знаю, оно на все пойдет, чтобы получить то, что хочет. |
| Miss Shepard, what I know, what to do in the past, does not mean that I There is no normal life. | Мисс Шепард, то, что я знаю, как себя вести в прошлом, ещё не значит, что у меня нет нормалЬной жизни. |
| You'll be able to match Gabe's DNA to the murder scene but what Professor Forbes put in here shows what Gabe did to himself to become... | Вы сможем обнаружить ДНК Гейба на месте преступления, но то, что профессор Форбс собрал тут показывает, что Гейб сделал с собой, чтобы стать... |
| Because a report on Senator McCarthy is by definition controversial we want to say exactly what we mean to say and request your permission to read from a script what ever remarks Murrow and Friendly may make. | Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду, и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли. |
| She loves what you do for her as my customers love what it is I do for them. | Она любит то, что ты дёлаёшь для нёё, так и мои клиёнтки любят то, что я дёлаю для них. |
| It's not what I am's what I do. | Кто я - значения не имеет, важно то, что я делаю. |
| I just keep thinking about what you said to me last night, about being implicated in what my father's done. | Я просто продолжаю думать о то, что ты сказал мне вчера вечером, о причастности к тому, что сделал мой отец. |
| This is what it is to be Queen militant - you have to fight for what you own. | Вот, что значит быть "королевой-воином", приходится бороться за то, что твое по праву. |
| Sometimes what we think is a good instinct is just our mind trying to convince ourself of what we want to believe. | Порой мы считаем, что нас ведёт инстинкт, а на деле просто верим в то, во что хотим верить. |
| I just like what I do, if that's what you mean. | Мне просто нравится то, что я делаю, если Вы об этом. |
| "Deny what exists and explain what does not." | отрицать то, что существует, и объяснять то, чего нет. |
| You give me what I want, and I'll give you what you want. | Вы даете мне то, чего хочу я, а я вам даю то, чего хотите вы. |
| From what I've seen... to get what you want... while telling everyone how clean you are... you play dirty. | От того, что я видела... чтобы получить желаемое... в то время как говоришь всем, насколько ты чиста... ты играешь грязно. |
| And you do what you want to do and forget what other people are saying or doing. | И ты делаешь то, что хочешь и забудь, что говорят или делают другие люди. |
| All we're doing is what you should have done a long time ago... trying to figure out who, or what, isabelle is. | Все что мы делаем, это то, что ты должен был сделать уже давным-давно... пытаемся выяснить кто... или что она - Изабель. |